| Russian | English |
| автоматизированная система уведомления о программном обеспечении | automated software reporting system |
| время предварительного уведомления транспортных органов о предстоящих воинских перевозках | troop movement alert time |
| глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления | glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| делать уведомление | provide notification |
| день выдачи уведомления | notification day |
| "до получения последующего уведомления" | until further advised |
| до получения уведомления | until advised |
| до получения уведомления от контрольно-диспетчерского пункта | until advised by the tower |
| "до поступления следующего уведомления" | until further notice |
| заблаговременное уведомление | advanced notification |
| заблаговременное уведомление о деятельности вне гарнизонов | prior notification of out-of-garrison activity |
| заблаговременное уведомление о крупномасштабных военных учениях | prior notification of major military exercises |
| заградительные огни не горят впредь до дальнейшего уведомления | obstruction lights not operative until further notice |
| запрос на уведомление об изменении заявки на закупку | request for purchase order change notice |
| запуск по уведомлению | launch under confirmed attack |
| запуск по уведомлению | launch on warning |
| инспекторская проверка без предварительного уведомления | inspection on a no-notice basis |
| карточка-уведомление о внесении изменений | change notice card |
| контрольный номер уведомления о следовании в порт | port call control number |
| международное уведомление для лётчиков и мореплавателей | international notice for airmen and marines |
| меры по уведомлению | notification measures |
| направлять уведомление | provide notification |
| незамедлительное уведомление | prompt notification |
| неоновые огни приближения не горят впредь до последующего уведомления | neon approach lights not operative until further notice |
| общее уведомление оборонных подрядчиков | general notice to defense contractors |
| обязательное уведомление | mandatory notification |
| обязательное уведомление | compulsory notification |
| огни приближения высокой интенсивности не работают впредь до дальнейшего уведомления | high-intensity approach lights not operating until further notice |
| письменное уведомление | letter of notification |
| письменное уведомление всех эксплуатантов | all operators letter |
| подлежащий уведомлению | subject to notification |
| получение уведомления о внесении изменений | receipt of change notice |
| порядок уведомления о лётном происшествии | aircraft accident notification procedure |
| последующее уведомление о лётном происшествии | accident subsequent (notification) |
| предварительное уведомление | preannouncement |
| предварительное уведомление | preliminary notification |
| предварительное уведомление о внесении изменений | preliminary change letter (в программу) |
| предварительное уведомление о внесений изменений в конструкцию | advance design change notice |
| предварительное уведомление о военных учениях | advance notification of military maneuvers |
| предварительное уведомление о крупных военных учениях | notification of major military exercises |
| предварительное уведомление о перегрузке | backward explicit congestion notification |
| предварительное уведомление о переработке издания | preliminary publication revision notice |
| предварительное уведомление о пересмотре документа | advanced document revision notice |
| предварительное уведомление о проведении крупных военных учений | major military exercise preannouncement |
| предварительное уведомление об изменении спецификации | preliminary specification change notice |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice |
| просьба об уведомлении о внесении изменений | change notice request |
| процедура уведомления | procedure for notification |
| рабочее уведомление | work notice |
| радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления | radio and communications facilities not operative until further notice |
| руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | Aircraft Accident Notification Procedures and Bureau Responsibilities (manual) |
| руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела | aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities (manual) |
| связь взаимодействия и уведомление | liaison and advice |
| соглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил | agreement on the advance notification of major strategic exercises |
| сообщение с уведомлением о требованиях квалифицированных испытаний по специальной подготовке | SQT requirements alert message |
| сообщить срочным письменным уведомлением | advise by speed letter |
| специальное уведомление о внесении изменений | special change notice |
| срочное уведомление | prompt notification |
| требуется предварительное уведомление | prior notice required |
| "требуется предварительное уведомление" | prior notice required |
| уведомление всех, заинтересованных должностных лиц | advice to all concerned |
| уведомление всех заинтересованных должностных лиц | advice to all concerned |
| уведомление главного контрольно-финансового управления об исполнении бюджета | General Accounting Office Notice of Execution |
| уведомление диспетчерской службы управления воздушным движением | air traffic flow management notification message |
| уведомление начальника базы | base manager's notice |
| уведомление нотам лётным экипажам в связи со специальной программой управления воздушным движением | traffic management program alert |
| уведомление о введении в строй | letter of activation |
| уведомление о вводе в действие | promulgation |
| уведомление о внеплановости | notice of exception |
| уведомление о внесении изменений | notification of change report |
| уведомление о внесении изменений в документ о взаимозаменяемости | interchangeability document change notice |
| уведомление о внесении изменений в документ по контракту | contract document change notice |
| уведомление о внесении изменений в донесение о получении | receiving report change notice (материальных средств) |
| уведомление о внесении изменений в издание | publication change notice |
| уведомление о внесении изменений в каталог запасных частей | parts list change notice |
| уведомление о внесении изменений в материальную часть | material change notice |
| уведомление о внесении изменений в отчёт | report change notice |
| уведомление о внесении изменений в план выполнения задачи | task plan change notice |
| уведомление о внесении изменений в планирование | planning change notice |
| уведомление о внесении изменений в систему | system change notice |
| уведомление о внесении изменений в спецификацию тренажёра | training specification change notice |
| уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию | technical order change notice |
| уведомление о внесении изменений в техническую инструкцию с учётом действий в полевых условиях | technical order field change notice |
| уведомление о внесении изменений в чертежи | drawing change notice |
| уведомление о внесении изменений во временную техническую инструкцию в полевых условиях | interim technical order field change notice |
| уведомление о внесении исправлений | correction notice |
| уведомление о внесении промежуточных изменений | interim change notice |
| уведомление о внесении уточнений в методику проведения испытаний | test procedure update notice |
| уведомление о предстоящих военных манёврах | military exercise notification |
| уведомление о предстоящих военных учениях | military exercise notification |
| уведомление о военных учениях | notification on military exercises |
| уведомление о вступлении в силу | letter of promulgation (документа) |
| уведомление о вступлении в силу документа НАТО | NATO letter of promulgation |
| уведомление о выделении лимитов | advice of allotment |
| уведомление о выделении лимитов | allotment advice |
| уведомление о выполнении задания | task implementation notice |
| уведомление о выполнении операции | operation completion notice |
| уведомление о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions notification |
| уведомление о дисциплинарных мерах | disciplinary action notice |
| уведомление о доконтрактной стоимости | pre-contract cost letter |
| уведомление о ежедневных донесениях | daily reports notice |
| уведомление о завершении работ | operation completion notice |
| уведомление о завершении работ по контракту | contract completion notice |
| уведомление о задержке поставки предмета снабжения | notice of delayed item |
| уведомление о задержке удовлетворения заявки | notice of delayed items |
| уведомление о закупке | notice of procurement |
| уведомление о зачислении | letter of acceptance (в учебное заведение) |
| уведомление о зачислении | letter of acceptance (в учебное заведение) |
| уведомление о зачислении в кандидаты училища | admission letter (выдаваемое военным ведомством по рекомендации) |
| уведомление о конструкционных или функциональных недостатках | notice of structural or functional deficiency |
| уведомление о контрольно-записывающей аппаратуре | instrumentation notice |
| уведомление о крупных военных манёврах | notification of major military manoeuvres |
| уведомление о крупных военных манёврах | notification of major military maneuvers |
| уведомление о мероприятиях по формированию и укомплектованию | activation work notice (части) |
| уведомление о монтаже оборудования | equipment installation notice |
| уведомление о назначении на должность | assignment notification |
| предварительное уведомление о назначении на новую должность | notification of reassignment |
| уведомление о наличии | notice of availability |
| уведомление о намерении | note of intent |
| уведомление о намерении осуществить закупки | notice of intent to purchase |
| уведомление о намерении применить ЯО | notification of intent to use nuclear weapons |
| уведомление о намерениях НАТО | communicating NATO intentions |
| уведомление о начале движения | notice to move (NTM) |
| уведомление о небоеготовном состоянии | notice of non-availability |
| уведомление о неготовности | notice of non-availability |
| уведомление о ненадёжности | notice of unreliability |
| уведомление о нехватке закупаемых деталей | purchased parts shortage notice |
| уведомление о перевозке | transportation notice |
| уведомление о передвижении войск | notification of troop movements |
| уведомление о передвижении войск | troop movement notification |
| уведомление о передвижении наземных войск | notification of movements of ground forces |
| уведомление о передвижениях сухопутных войск | notification of movements of ground forces |
| уведомление о передислокации частей и соединений | Arms plot (объявляется МО за год) |
| уведомление о перераспределении закупок | procurement reallocation notice |
| уведомление о пересмотре | revision notice |
| уведомление о пересмотре документа | document revision notice |
| уведомление о пересмотре спецификации | specification revision notice |
| уведомление о получении | acknowledgement of receipt (сообщения) |
| уведомление о получении донесения | acknowledgement |
| уведомление о получении заявки на обслуживание | service request acknowledgment |
| уведомление о получении сообщения | acknowledgement |
| уведомление о потребностях в деталях | parts requirement notice |
| уведомление о потребностях в закупаемых деталях | purchased parts requirement notice |
| уведомление о потребностях мастерской ТО | service shop requirement notice |
| уведомление о предварительном изменении | preliminary change letter |
| уведомление о приведении в боевую готовность | alert notice |
| уведомление о применении | application notice |
| уведомление с выпиской из приказа о присвоении воинского звания | promotion letter |
| уведомление о продолжении | notice-to-proceed |
| уведомление о публикации документа | document release notice |
| уведомление о развёртывании базы | base activation notice |
| уведомление о ранении | personal injury notice |
| уведомление о сдаче в серийное производство | production notice |
| уведомление о системном проектировании | systems engineering notice |
| уведомление о следовании в порт | port call |
| уведомление о смерти | notification of death |
| уведомление о снабжении материальными средствами | material supply notice |
| уведомление о сортировке запасов | stock segregation notice (материальных средств) |
| уведомление о специальном графике | ad-hoc schedule message |
| уведомление о требованиях квалификационных испытаний по специальной подготовке | SQT requirements alert notice |
| уведомление о ходе проведения инспекции | inspection progress notification |
| уведомление об | procedure change notice |
| уведомление об автоматических полезных нагрузках, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC automated payload notice |
| уведомление об изменении | notice of change |
| уведомление об изменении заявки на закупки | purchase order change notice |
| уведомление об изменении испытаний | test change notice |
| уведомление об изменении плана | planning change notice |
| уведомление об изменении порядка действий | procedure change notice |
| уведомление об изменении проекта | design change notice |
| уведомление об изменении спецификации | specification change notice |
| уведомление об изменении субподряда | subcontract change notice |
| уведомление об изменении технических данных | technical data change notice |
| уведомление об изменении технических условий | requirement change notice |
| уведомление об изменении технических условий | specification change notice |
| уведомление об изменении условий контракта | contract change notice |
| уведомление об исполнении | notice of execution |
| уведомление об модификации | notice of change |
| уведомление об операции | operation notice |
| уведомление об организационных изменениях | organization change notice |
| уведомление об отказе | rejection notice |
| уведомление офицеру об отсутствии дальнейшего продвижения по службе | little or no chance letter |
| уведомление об отсутствии затребованного предмета на складе | notice of non-availability |
| уведомление об установке оборудования | equipment installation notice |
| уведомление об утверждении задачи | task authorization notice |
| уведомление об уточнении порядка развёртывания | deployment adjustment notification |
| уведомление от приложения | application alert (WiseSnake) |
| уведомление по астронавтике | astronautics notice |
| уведомление по договору о сотрудничестве | cooperative agreement notice |
| уведомление по программе | program notice |
| уведомление по программе финансирования | funding program advice |
| уведомления о возможностях разведки | notice of intelligence potential |
| централизованная система передачи уведомлений о следовании в порт | port call centralized assignment procedure |
