| Russian | English |
| авиакомпания "У крейн Интернэшнл эйрлайнз" | Ukraine International Airlines |
| брать "взаймы" ЛС и средства у других подразделений | scrounge |
| взрыватель для воздушного взрыва у поверхности земли | near surface burst fuze |
| водородно-уpaновая бомба | hydrogen-uranium bomb |
| водосборное кольцо у вертикального входа | garland (минного колодца) |
| война в условиях наличия больших запасов ядерного оружия у воюющих сторон | war of atomic plenty (Vishera) |
| воспитывать уважение к чему-либо у кого-либо | instill respect for something in (someone Ingvar) |
| время нахождения переправочного средства у пристани | turnround |
| время нахождения переправочного средства у пристани | turn-around time |
| время нахождения переправочного средства у пристани | turn-around |
| время стоянки у причала | berth term |
| выгружаться у причала | wharf |
| выпадение радиоактивных осадков у эпицентра ядерного взрыва | close-in fallout |
| вырывать инициативу у наступающего противника | wrest the initiative from the attacker (Киселев) |
| гильза с трещиной у дульца | split case |
| гильза с трещиной у ската | split case |
| д.у. | mil (деление угломера WiseSnake) |
| дежурный у системы управления | supervisor |
| запасный материал, сложенный у дороги | lay-bye material |
| запасный материал, сложенный у дороги | lay-by material |
| защитное устройство у ленты | belt safeguard (конвейера) |
| нагрудный знак часового почётного караула у могилы Неизвестного солдата | Tomb of the Unknown Soldier Identification badge Guard |
| инструкции для торговых судов по прокладке маршрутов у Атлантического побережья | mercantile Atlantic coastal routing instructions |
| караул у заминированного объекта | demolition guard |
| место стоянки у пирса | slip |
| мина, устанавливаемая у дороги | offroad mine (на некотором удалении от дорожного полотна) |
| на посту у Боевого знамени | guarding the Colours (выполнил перевод на английский носитель языка Jack Doughty Alex_Odeychuk) |
| наносить упреждающий Я У | pre-empt a first nuclear strike (с целью упредить первый удар противника) |
| насыпная площадка у бруствера | barbette |
| находиться на хранении у особых лиц | be in custody of special personnel |
| неограниченный обмен Я У | unrestricted nuclear exchange |
| неограниченный обмен Я У | unlimited nuclear exchange |
| непосредственное охранение у прохода | local lane protection (в минном поле) |
| низкая подпорная стенка у подошвы насыпи | footwall |
| номер у насоса | plug-man |
| обеспечение квартирами, снимаемыми у частных лиц | economy housing (на льготных условиях) |
| оборонительный выступ у бастиона | oreillon |
| оборонительный выступ у бастиона | orillion |
| объезд у моста | bridge bypass |
| объезд у моста | bridge by-pass |
| объект, расположенный у дороги | roadside installation (установка, сооружение, склад) |
| ограниченные испытания проводимые у заказчика | Limited User Test (qwarty) |
| оператор у рычагов управления | leverman |
| организовать снабжение посредством изъятия у населения | scrounge |
| отбирать инициативу у противника | deprive the enemy of the initiative (Киселев) |
| отдание чести с оружием в положении "у ноги" | salute at trail arms |
| офицер по закупкам у местного населения | local purchasing officer |
| повышенная эффективность действия боеприпаса у цели | increased ammunition effectiveness at target |
| погрузочно-разгрузочная площадка с твёрдым покрытием у уреза воды | hard beach |
| подход десантного судна у необорудованному берегу для выгрузки | beaching |
| положение оружия у ноги | trail arms |
| получение продовольствия у местного населения | foraging |
| появление ядерного аспекта у конфликтной ситуации | nuclearization of confrontation |
| предупредительный знак у заминированного участка | mine-warning sign |
| предупредительный знак ограждения у минного поля | mine stake |
| преждевременный разрыв у дульного среза | muzzle burst (орудия) |
| президент, находящийся у власти | sitting president |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки начала работать | compass locator, middle marker site, instrument landing system, resumed operation |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice |
| приносить присягу у знамени | pledge allegiance to the flag (Andrey Truhachev) |
| проволочный для работы, с хронографом контакт у дульного среза | muzzle wire |
| программа закупок общих предметов снабжения федеральными ведомствами у нескольких поставщиков | multiple-award schedule |
| рабочий у насоса | plug-man |
| рабочий у ёмкости | tankman |
| разрешение на получение запасных частей у военных структур | commercial/military spares release |
| разрешение на получение запасных частей у коммерческих или военных структур | commercial/military spares release |
| разрешение на получение запасных частей у коммерческих структур | commercial/military spares release |
| разрыв у цели | near miss |
| регулировщик у въезда на мост | bridge guide |
| руководство по управлению государственным имуществом, находящимся у подрядчиков | manual on the control of government property in the possession of contractors |
| рукоятка управления у штурмана | navigator's hand controller |
| сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| сверхзвуковая скорость у цели | superstriking velocity |
| складывать у причальной линии | quay |
| сосредоточение у государственной границы сил и средств вооружённой борьбы | border buildup (напр., для военной интервенции  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| сосредоточение у государственной границы сил и средств вооружённой борьбы | military buildup on the border (напр., для военной интервенции theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| способность удержаться у власти | staying power |
| стабилизирующее устройство для уплотнения щебня у концов шпал | sleep-end ballast consolidator |
| статическая тяга двигателя у земли | sea-level static thrust |
| стоять у власти | have the power |
| стоящий у власти | having the power |
| тренажёр с имитацией разрыва снаряда у цели | burst-on-target |
| тренажёр с имитацией разрывов снарядов у цели | burst-on-target training system |
| тяга несущего винта в воздушной подушке у земли | rotor thrust in the ground cushion |
| у земли слой дымки | haze layer (aloft) |
| "у ноги" | trail arms (положение оружия в движении) |
| у ноги | trail arms (положение оружия в движении) |
| У-образный стрелковый окоп на трёх человек | three-man Y-shaped foxhole |
| у побережья | at the coast |
| установка указателей у моста | bridge marking |
| установленная у дороги мина | offroad mine |
| флаг в положении "у ноги" | order guidon |
| часовой на посту у оружия | arms sentry |
| часовой у входа | gate sentry |
| часовой у входа в караульное помещение | guardhouse gate sentry |
| часовой у главного входа | main gate sentinel |
| часовой у знамени | colour sentinel |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за сильных или порывистых ветров у земли | no pilot balloon observation, high or gusty surface winds |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за толстого слоя пыли у земли | no pilot balloon observation, thick dust |
| эффект узкой переходной зоны у транзистора | narrow width effect |
