| Russian | English |
| аварийно-спасательные работы в тяжёлых условиях | heavy rescue |
| авиационная группа тяжёлых бомбардировщиков | heavy bomber group |
| авиационная поддержка с привлечением тяжёлых бомбардировщиков | heavy bomber support |
| авиационное крыло тяжёлых бомбардировщиков | heavy bombardment wing |
| автотранспортные средства тяжёлой артиллерии | heavy artillery mechanical transport |
| аэродром небезопасен для тяжёлых самолётов | field unsafe for heavy aircraft |
| аэродром перегрузки грузов с средних транспортных самолётов на тяжёлые | medium-to-heavy aircraft lift airfield |
| аэродромная тормозная установка с тяжёлой цепью | chain arrester gear |
| бронебойный снаряд с направленным разлётом тяжёлых осколков заданной массы и формы | directional dispensing heavy ready fragment AP projectile |
| ведущий тяжёлый бой | heavily-committed |
| ведущий тяжёлый бой | heavily committed |
| ведущий тяжёлый бой | heavily-engaged |
| взвод тяжёлого вооружения | Weapons Platoon (Igor Chub) |
| взвод тяжёлого оружия | heavy weapons platoon |
| взвод тяжёлого оружия | armament platoon |
| взвод тяжёлых инженерных машин | heavy combat engineer vehicle platoon |
| взвод тяжёлых миномётов | heavy mortar platoon |
| взвод тяжёлых пулемётов | heavy MG platoon |
| военно-транспортный самолёт "Геркулес" для переброски тяжёлой боевой техники и лётного состава | heavy equipment recovery combat utility lift and evacuation system |
| вооружения тяжёлых бомбардировщиков | heavy bomber armaments |
| выполнять тяжёлую работу | grub |
| гвардейский тяжёлый бомбардировочный авиационный полк | guards heavy bomber aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| гвардейский тяжёлый самоходный артиллерийский полк | guards heavy self-propelled artillery regiment (Technical) |
| гнуть тяжёлые металлические балки | bulldoze |
| гусеничный трактор для тяжёлых земляных работ | traxcavator |
| длинная острая тяжёлая пика | sarissa (оружие в армии Александра Македонского mesentsev) |
| единица тяжёлой техники | piece of heavy equipment (Alex_Odeychuk) |
| завод по производству тяжёлой воды | heavy water plant |
| заключение без использования на тяжёлых работах | confinement without hard labor |
| заключение с использованием на тяжёлых работах | confinement at hard labor |
| защитная толща тяжёлого дерево-земляного убежища | heavy earth cover |
| инженерная рота тяжёлых строительных машин | heavy equipment company |
| инженерная рота тяжёлых строительных машин | engineer heavy equipment company |
| инженерная тяжёлая аварийно-спасательная группа | engineer heavy rescue team |
| инженерная тяжёлая понтонная рота | engineer heavy pontoon company |
| инженерный взвод тяжёлых строительных машин | heavy equipment platoon |
| инженерный тяжёлый понтонный батальон | engineer heavy pontoon battalion |
| инженерный тяжёлый понтонный батальон | engineer heavy ponton battalion |
| инфракрасный прицел тяжёлой системы оружия | heavy weapons thermal sight |
| козлы для тяжёлых деталей | derrick |
| колонна тяжёлых ПТ самоходных установок | heavy antitank convoy |
| команда HN: маскировки тяжёлых артиллерийских систем | Team HN: engineer camouflage (heavy weapons; созданием ложных огневых позиций для отвлечения внимания противника) |
| командир подразделения тяжёлой инженерной техники | heavy engineer equipment officer |
| командир тяжёлого самолёта-штурмовика | heavy attack aircraft commander |
| командир тяжёлого ударного самолёта | heavy attack aircraft commander |
| контейнер с тяжёлым пулемётом | heavy machine gun pod |
| ЛА тяжелее воздуха | heavier than air |
| лётчик тяжёлого самолёта | truckdriver |
| машина для эвакуации тяжёлой повреждённой техники | heavy recovery vehicle |
| механик тяжёлой техники | Heavy Equipment Mechanic (в армии Darina Zolotina) |
| наличие тяжёлого вооружения | carrying heavy metal |
| нанести противнику тяжёлые потери | inflict a deadly cost on the enemy (yevsey) |
| нанести тяжёлые потери | inflict serious casualties (Andrey Truhachev) |
| нанести тяжёлые потери | lacerate |
| нанести тяжёлые потери | defeat heavily |
| нанести тяжёлые потери | decimate |
| нанести тяжёлый урон | inflict serious casualties (Andrey Truhachev) |
| наносить противнику тяжёлые потери в живой силе | inflict casualties on the enemy |
| наносить противнику тяжёлые потери в ЛС | blood the enemy |
| наносить тяжёлые потери | inflict serious casualties (Andrey Truhachev) |
| наносить тяжёлые потери | lacerate |
| наносить тяжёлые потери | punish |
| наносить тяжёлые потери | defeat heavily |
| наносить тяжёлые потери | decimate |
| массовое наносить тяжёлые потери в ЛС | slaughter |
| наносить тяжёлые потери в ЛС | slaughter |
| наносить тяжёлые потери противнику | exact a heavy toll of the enemy |
| наносить тяжёлые потери противнику | extract a heavy toll of the enemy |
| наносить тяжёлые потери противнику | take a heavy toll of the enemy |
| наносить тяжёлые потери противнику | exact a high toll of the enemy |
| наносить тяжёлые потери противнику | take a high toll of the enemy |
| наносить тяжёлые потери противнику | extract a high toll of the enemy |
| наносить тяжёлый урон | inflict serious casualties (Andrey Truhachev) |
| наносящий тяжёлые потери | lacerating |
| наносящий тяжёлые потери | defeating heavily |
| нести тяжёлые потери | go through mill |
| нести тяжёлые потери | take a hard beating |
| нести тяжёлые потери | suffer huge losses (Alex_Odeychuk) |
| нести тяжёлые потери | be through mill |
| номер расчёта тяжёлого орудия | heavy artillery crewman |
| номер расчёта тяжёлого пехотного оружия | heavy weapons infantryman |
| обстреливать тяжёлыми снарядами | crump |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle - category B - heavy guns carrier |
| общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с тяжёлыми пулемётами и массой полезного груза категории В | joint light tactical vehicle – category B – heavy guns carrier |
| общевойсковой тяжёлый транспортный летательный аппарат | joint heavy lift |
| отдельная тяжёлая бронетанковая бригада | separate heavy tank brigade |
| отдельный батальон тяжёлых тягачей | separate heavy truck battalion (Alex_Odeychuk) |
| парашютная рота доставки тяжёлых грузов | parachute heavy drop company |
| парашютная рота сбрасывания тяжёлых грузов | parachute heavy drop company |
| перевозка на пароме тяжёлой техники | heavy ferry crossing |
| перевозка тяжёлого оборудования | heavy equipment transport |
| перевозки тяжёлой военной техники военно-транспортной авиацией | airlift of heavy weapons (Alex_Odeychuk) |
| перспективный тяжёлый военно-транспортный самолёт | future large aircraft |
| перспективный тяжёлый противотанковый ракетный комплекс | advanced heavy anti-tank missile system |
| перспективный тяжёлый ракетный комплекс | heavy advanced missile system |
| перспективный тяжёлый транспортный самолёт | future large aircraft |
| подготовка роты и батальона, усиленных подразделениями тяжёлой инженерной техники | advanced engineer unit training |
| поддержка огнём тяжёлого оружия | heavy weapons fire support |
| понести тяжёлые потери | take a heavy loss (Russia admits they have taken a heavy loss. -- понесли тяжёлые потери ART Vancouver) |
| понести тяжёлые потери | suffer heavy casualties (Alex_Odeychuk) |
| после тяжёлых боев | after heavy battles (Andrey Truhachev) |
| после тяжёлых боев | after heavy fights (Andrey Truhachev) |
| после тяжёлых боев | after heavy fighting (Andrey Truhachev) |
| последовательность тяжёлых условий транспортировки | SRH (Sequential Rough Handling Шандор) |
| последовательность тяжёлых условия транспортировки | Sequential Rough Handling (напр., по американским спецификациям для 105-мм арт. боеприпасов это, последовательно, сбрасывание с высоты 2,1 м, транспортные вибрации, с высоты 1,5 м и рабочий цикл автопогрузчика Шандор) |
| потерпеть тяжёлое поражение | suffer a heavy defeat (at the hands of ... – от (рук) ... Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для работы в тяжёлом режиме | heavy duty |
| предназначенный для тяжёлого режима работ | heavy-duty |
| приверженцы тяжёлой брони | heavy armour school |
| ПУ тяжёлой ракеты | heavy-lift launch vehicle |
| пулемёт с тяжёлым стволом | heavy barreled machine-gun |
| пучковое оружие на тяжёлых ионах | heavy-ion beam weapon |
| работающий на тяжёлом топливе двигатель | heavy-oil engine |
| ракета-носитель тяжёлой ГЧ | heavy-lift launch vehicle |
| ракетное тяжёлое топливо | dense propellant |
| реактор на тяжёлой воде | heavy-water reactor |
| рота обслуживания инженерных мастерских по ремонту тяжёлого имущества | engineer heavy shop company |
| рота обслуживания мастерских по ремонту тяжёлой инженерной техники | engineer heavy shop company |
| рота ремонта тяжёлой техники | heavy equipment maintenance company |
| рота тяжёлого оружия | support company |
| рота тяжёлого оружия | heavy weapons company |
| рота тяжёлого понтонного парка | engineer heavy pontoon company |
| рота тяжёлых инженерных машин | heavy equipment company |
| рота тяжёлых миномётов | heavy mortar company |
| рота тяжёлых танков | heavy tank company |
| рота тяжёлых транспортных вертолётов | heavy-lift helicopter company |
| рота тяжёлых транспортёров | heavy equipment transporter company |
| с тяжёлой бронёй | hard-skinned |
| с тяжёлыми боями | hard-fought |
| с тяжёлыми потерями | at great cost (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| самолёт, переоборудованный под оснащение тяжёлого бомбардировщика | airplane converted to configuration a heavy bomber |
| самый тяжёлый кий бильярдный | mace |
| сборно-разборное аэродромное покрытие для тяжёлых условий | heavy duty mat |
| секция тяжёлого оружия | heavy weapons section |
| секция тяжёлых строительных машин | heavy equipment section |
| секция эвакуации тяжёлой техники | heavy recovery section |
| семейство бронированных тяжёлых автомобилей-тягачей | Armoured Heavy Support Vehicle System (qwarty) |
| семейство тяжёлых армейских тактических грузовых машин | family of heavy tactical vehicles |
| система для перевозки тяжёлой техники | heavy environment transport system |
| система для эвакуации и ремонта тяжёлой боевой техники общего назначения | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System (БРЭМ M88A2 qwarty) |
| система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck - load handling system |
| система обработки грузов на базе тяжёлых грузовых автомобилей тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck – load handling system |
| система подъёма тяжёлых грузов звеном вертолётов | multiple helicopter heavy lift system (с использованием распорной рамы) |
| система транспортирования тяжёлой техники | heavy equipment transport system |
| система транспортёров для перевозки тяжёлой техники | heavy equipment transporter system |
| система тяжёлого ПТ оружия | heavy antitank weapon system |
| современная тяжёлая баллистическая ракета | MLBM (modern large ballistic missile) |
| современная тяжёлая баллистическая ракета | modern large ballistic missile |
| современная тяжёлая БР | modern large ballistic missile |
| содержание под арестом с выполнением тяжёлых работ | imprisonment with hard labor |
| спасательные работы в тяжёлых условиях | heavy rescue |
| ставить противника в тяжёлое положение | bring the enemy to bay |
| ставящий противника в тяжёлое положение | bringing the enemy to bay |
| счётчик тяжёлых ионов | heavy ion counter |
| транспортёр для перевозки тяжёлого оружия | heavy weapon carrier |
| транспортёр для перевозки тяжёлой военной техники | heavy equipment transporter |
| транспортёр для эксплуатации в особо тяжёлых условиях | heavy-duty transporter |
| транспортёр тяжёлой военной техники | heavy equipment transporter |
| транспортёр тяжёлой техники | heavy equipment transporter vehicle |
| тяжелое крупнокалиберное артиллерийское орудие | large artillery piece (Тяжелые крупнокалиберные артиллерийские орудия обычно придаются резервным частям, что позволяет существенно снизить расходы на обслуживание. bartov-e) |
| Тяжелый Механизированный Мост | Heavy Mechanized Bridge (qwarty) |
| тяжёлая артиллерийская бригада | heavy artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая артиллерия | heavy artillery |
| тяжёлая артиллерия | heavy ordnance |
| тяжёлая БМП | heavy infantry vehicle |
| тяжёлая боевая техника | heavy (the heavies) |
| тяжёлая бомбардировочная авиационная дивизия | heavy bomber aviation division (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая бомбардировочная авиация | heavy bombardment aviation |
| тяжёлая БР | heavy ballistic missile |
| модульная тяжёлая бригада | Heavy Brigade Combat Team (нового типа Киселев) |
| тяжёлая бригада нового типа | heavy brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая бригадная боевая группа | Heavy Brigade Combat Team (Киселев) |
| тяжёлая бригадная группа | heavy brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая бригадная тактическая группа | Heavy Brigade Combat Team (Киселев) |
| тяжёлая броневая защита | heavy armoured protection |
| тяжёлая бронированная бортовая броня | heavy armor plate sides (у бронированной техники ZolVas) |
| тяжёлая броня | heavy armor |
| тяжёлая БТГ | HBCT (БТГ – сокр. от "бригадная тактическая группа", HBCT – сокр. от "heavy brigade combat team" qwarty) |
| тяжёлая вездеходная инженерная машина | rough terrain heavy duty equipment |
| тяжёлая военная техника | heavy weaponry (CNN Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая военная техника | heavy materiel (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая военная техника | heavy military assets (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая военная техника и вооружение | major end items (Киселев) |
| тяжёлая военно-транспортная система | heavy logistic system |
| тяжёлая головная часть | big reentry vehicle |
| тяжёлая дивизия | heavy division (механизированная, бронетанковая) |
| тяжёлая дивизия | heavy division (механизированная, бронетанковая) |
| тяжёлая дорога | rough going |
| ветроустойчивая тяжёлая дымовая завеса | heavy smoke screen |
| тяжёлая зенитная артиллерия | heavy antiaircraft artillery |
| тяжёлая зенитная управляемая ракета | heavy antiaircraft missile |
| тяжёлая ЗУР | heavy antiaircraft missile |
| тяжёлая ложная цель | heavy replicas |
| крайне тяжёлая лучевая болезнь | severe radiation sickness (Киселев) |
| тяжёлая ЛЦ | heavy decoy |
| тяжёлая машина для перемещения грунта | heavy hauler |
| тяжёлая механизированная бригада | heavy mechanized brigade (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая механизированная группа | heavy mechanized team |
| тяжёлая мина | ash can (MichaelBurov) |
| тяжёлая обстановка | snafu |
| тяжёлая обстановка | backs to the wall |
| тяжёлая огнеметная рота | heavy flame company (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая огнеметная система | heavy flamethrower system (intended for direct fire support of advancing infantry and main battle tanks, and moves in their combat orders. It is designed to engage military personnel, fortifications and light armored vehicles. The heavy flamethrower system is generally similar to multiple launch rocket systems, however fires different types of rockets and has shorter firing range. Its armor protection is similar to that of a main battle tank Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая огнеметная система | heavy flame thrower system (Sergei Aprelikov) |
| тяжёлая огнемётная система залпового огня | heavy rocket propelled flame thrower (англ. перевод взят из публикации U.S. Army's Foreign Military Studies Office Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая ПА | heavy field artillery |
| тяжёлая паромная переправа | heavy ferry crossing |
| тяжёлая передвижная радиолокационная станция | heavy transportable (station) |
| тяжёлая пехота | heavy infantry |
| тяжёлая подвижная артиллерийская ремонтная мастерская | heavy mobile ordnance repair shop |
| тяжёлая глинистая почва | heavy-textured soil |
| тяжёлая промежуточная ракета-носитель | interim heavy-lift launch vehicle |
| тяжёлая противотанковая мина | heavy anti-tank mine |
| тяжёлая противотанковая мина | heavy antitank mine |
| тяжёлая противотанковая ракета | heavy anti-tank missile (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая противотанковая управляемая ракета | heavy anti-tank missile (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая ПТУР | heavy antitank assault weapon |
| тяжёлая пылевая завеса | heavy dust haze |
| тяжёлая работа | hard labor |
| тяжёлая работа | hard work |
| тяжёлая ракета | heavy missile |
| тяжёлая ракета | heavy-lift missile |
| тяжёлая ракета для выполнения задач по изоляции поля боя | heavy interdiction missile |
| тяжёлая ракета-носитель | large heavy lift launch vehicle |
| тяжёлая ракета-носитель | heavy-lift launch vehicle |
| тяжёлая ракета-носитель | heavy launch lift vehicle |
| тяжёлая ракета-носитель | heavy lift launch vehicle |
| тяжёлая ситуация | dire situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая ситуация в районе боевых действий | dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая ситуация на театре военных действий | dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая строительная промышленность | heavy construction industry |
| тяжёлая строительная техника | heavy construction equipment |
| тяжёлая тактическая ракета | heavy assault weapon |
| тяжёлая тактическая ракета | heavy support missile |
| тяжёлая танковая бригада | heavy tank brigade (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая танковая бригада новой организации | restructured heavy tank brigade (новой организационно-штатной структуры Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая техника | heavy armor (Russian heavy armour remains in situ in the occupied Donbas. 4uzhoj) |
| тяжёлая техника | armor (Satellite imagery obtained by CNN shows that a large base at Yelnya, which held Russian tanks, artillery and other armor, has been largely emptied, with the equipment apparently being moved much closer to the frontier in recent days.  cnn.com 4uzhoj) |
| тяжёлая техника | heavy weapons (4uzhoj) |
| тяжёлая торпеда | heavy weight torpedo |
| тяжёлая транспортируемая радиолокационная станция | heavy transportable (station) |
| тяжёлая транспортная эскадрилья | heavy transport squadron |
| тяжёлая транспортная эскадрилья | heavy lift squadron |
| тяжёлая трасса | heavy route |
| тяжёлая трасса | punishing route |
| тяжёлая управляемая ракета "Хеллфайр", запускаемая с наземной ПУ | ground-launched "Hellfire" - heavy |
| тяжёлая управляемая ракета "Хеллфайр", запускаемая с наземной ПУ | ground-launched "Hellfire" – heavy |
| тяжёлая усовершенствованная баллистическая головная часть ракеты | LABRV (large advanced ballistic reentry vehicle) |
| тяжёлая усовершенствованная головная часть БР | large advanced ballistic reentry vehicle |
| тяжёлая усовершенствованная головная часть межконтинентальной баллистической ракеты | large advanced ballistic reentry vehicle |
| тяжёлая форма технического обслуживания | heavy maintenance check |
| тяжёлая фоторазведывательная эскадрилья | heavy photographic reconnaissance squadron |
| тяжёлая фугасная авиационная бомба | high capacity bomb |
| тяжёлая фугасная бомба | factory-buster |
| тяжёлая эвакуационная машина | wrecker (qwarty) |
| тяжёлая эвакуационная машина повышенной проходимости | High Mobility Heavy Duty Recovery Vehicle (qwarty) |
| тяжёлое авиационное топливо | heavy aircraft fuel |
| тяжёлое безоткатное орудие | heavy recoilless rifle |
| тяжёлое вооружение | heavy stores |
| тяжёлое вооружение | heavy weaponry (Andrey Truhachev) |
| тяжёлое вооружение | heavy weapons (Andrey Truhachev) |
| тяжёлое вооружение | heavy arms (Andrey Truhachev) |
| тяжёлое вооружение | heavy firepower equipment |
| тяжёлое вооружение пехоты | heavy infantry weapon (Andrey Truhachev) |
| тяжёлое вооружение танка | armor heavy weapon |
| тяжёлое долговременное убежище | heavy shellproof shelter |
| тяжёлое и горькое поражение | punishing and brutal defeat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| тяжёлое орудие | big cheese |
| тяжёлое орудие | big deal |
| тяжёлое орудие | heavy gun |
| тяжёлое орудие | big pot |
| тяжёлое орудие | big shot |
| тяжёлое орудие | granny |
| тяжёлое орудие | grannie |
| тяжёлое орудие | big noise |
| тяжёлое орудие | barker |
| тяжёлое оружие | heavy weapons |
| тяжёлое оружие | heavy weapon |
| тяжёлое оружие ближнего боя | heavy assault weapon (напр., ПТРК) |
| тяжёлое оружие средство поражения | heavy weapon |
| тяжёлое основное вооружение | heavy-weight main armament (танка) |
| тяжёлое пехотное оружие | heavy infantry weapon |
| тяжёлое поражение | heavy defeat (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлое поражение | utter |
| тяжёлое противоснарядное убежище | heavy shellproof shelter |
| тяжёлое противо-снарядное убежище | heavy shellproof shelter |
| тяжёлое противотанковое орудие | HAAW (heavy anti-tank assault weapon) |
| тяжёлое противотанковое оружие | heavy antiarmor weapon |
| тяжёлое ПТ оружие | heavy antiarmor weapon |
| тяжёлое соединение | heavy large unit (бронетанковая или механизированная дивизия) |
| тяжёлое стрелковое оружие | strong assault weapons (напр., станковый пулемет; в наступлении тяжелое стрелковое оружие применяется для поражения бойцов противника и подавления его огневых средств (пулеметов, минометов и пр.), отражения контратак противника. В обороне тяжелое стрелковое оружие применяется для уничтожения наступающего противника, подавления его огневых средств и поддержки своих контратакующих частей, помогая им огнём закрепиться на захваченной у противника местности Alex_Odeychuk) |
| тяжёлое строительное оборудование | heavy equipment |
| тяжёлое строительство | heavy construction |
| тяжёлое убежище | heavy shelter |
| тяжёлое убежище | bombproof |
| тяжёлое убежище | heavy shellproof shelter (от снарядов калибра 203 мм и более) |
| тяжёлое убежище | shellproof shelter |
| тяжёлое убежище | cannonproof shelter |
| тяжёлое убежище | heavily protected shelter |
| тяжёлое убежище "Джэк Джонсон" с особо прочным перекрытием | Jack Johnson shelter |
| тяжёлое укрытие от артиллерийского огня | heavy shellproof shelter |
| тяжёлое укрытие от артиллерийского огня | heavy shellproof shelter |
| тяжёлое штурмовое оружие | heavy assault weapon |
| тяжёлое ядерное оружие | heavy nuclear weapon |
| тяжёлые аварийно-спасательные работы | heavy rescue (в районе Я У) |
| тяжёлые боеприпасы | heavy ammunition (WiseSnake) |
| тяжёлые бои | heavy fighting (англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| тяжёлые бои | intense battles |
| тяжёлые бронекавалерийские части | heavy cavalry |
| тяжёлые орудия | major caliber |
| тяжёлые большие палатки | heavy canvas |
| тяжёлые потери | heavy death toll (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлые потери | severe losses (Andrey Truhachev) |
| тяжёлые потери | strong losses (Andrey Truhachev) |
| тяжёлые потери | substantial losses (Andrey Truhachev) |
| тяжёлые потери | major losses (Andrey Truhachev) |
| тяжёлые потери | major casualties |
| тяжёлые потери в личном составе | large loss of life (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлые работы без содержания под арестом | hard labor without confinement (вид взыскания) |
| тяжёлые средства механизации | powered heavy equipment |
| тяжёлые средства механизации инженерных работ | heavy engineer construction equipment (ZolVas) |
| тяжёлые средства поражения | heavy ordnance |
| тяжёлые средства прорыва обороны противника | siege-train |
| тяжёлые строительные машины | heavy equipment |
| тяжёлые условия | demanding environment (qwarty) |
| тяжёлые условия работы | rough-duty (qwarty) |
| тяжёлый аварийно-спасательный отряд | heavy rescue squad |
| тяжёлый аварийный тягач | heavy wrecker |
| тяжёлый авианосец | large aircraft carrier |
| тяжёлый авианосец | fleet aircraft carrier |
| тяжёлый автомобиль | heavy vehicle |
| тяжёлый автомобиль | heavy truck |
| тяжёлый автомобиль | heavy car |
| тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости для подвоза боеприпасов | heavy expanded mobility ammunition trailer |
| тяжёлый автомобильный прицеп повышенной проходимости М989 для подвоза боеприпасов | heavy expanded mobility ammunition trailer M989 (Киселев) |
| тяжёлый артиллерийский | heavy artillery |
| тяжёлый артиллерийский полк | heavy artillery regiment |
| тяжёлый атом | heavy atom |
| тяжёлый балочный мост | heavy girder bridge |
| тяжёлый боевой блок | big reentry vehicle |
| тяжёлый боевой вертолёт | heavy gunship helicopter |
| тяжёлый боевой вертолёт | heavy gunship |
| тяжёлый боеприпас фугасного действия | massive ordnance air blast bomb (GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast; фугасная авиабомба, имеет длину 9,17 м и диаметр 102,9 см, вес бомбы составляет 9,5 тонн, из которых 8,4 тонны приходится на взрывчатое вещество австралийского производства H-6 – смесь гексогена, тротила и алюминиевого порошка – которое мощнее тротила в 1,35 раза. Сила взрыва составляет 11 тонн в тротиловом эквиваленте, радиус поражения – около 140 метров, частичные разрушения происходят на расстоянии до 1,5 км от эпицентра. Бомба снабжена системой наведения KMU-593/B, включающей в себя системы инерциальной и спутниковой навигации. Kimmy Lane) |
| Тяжёлый боеприпас фугасного действия | Massive Ordnance Air Blast (GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast (Mother Of All Bombs – "мать всех бомб") Kimmy Lane) |
| тяжёлый бой | heavy combat (Andrey Truhachev) |
| тяжёлый бой | heavy fight (Andy) |
| тяжёлый бой | uphill fight |
| тяжёлый бомбардировочный авиационный полк | heavy bomber aviation regiment (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлый бомбардировщик | heavy bomber |
| тяжёлый бомбардировщик | heavy bombardment aircraft |
| тяжёлый бомбардировщик с обычным вооружением | conventional heavy bomber |
| тяжёлый бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением | dual capable heavy bomber |
| тяжёлый бомбардировщик с ядерным вооружением | nuclear heavy bomber |
| тяжёлый бомбардировщик-заправщик | tanker heavy bomber |
| тяжёлый бронеавтомобиль | heavy armoured car |
| тяжёлый бронетранспортёр | heavy armored personnel carrier (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлый бронетранспортёр производства Франции | AMX-10 RC (wikipedia.org) |
| тяжёлый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system - heavy |
| тяжёлый вариант цифровой системы топографического обеспечения | digital topographic support system – heavy |
| тяжёлый вертолёт | heavy lift helicopter |
| тяжёлый вертолёт | heavy lift rotorcraft |
| тяжёлый вертолёт | heavy helicopter |
| тяжёлый вертолёт для перевозки ЛС | heavy personnel |
| тяжёлый вертолёт неустановленного предназначения | helicopter, heavy, unspecified |
| тяжёлый водолаз | hard hat diver |
| тяжёлый военно-транспортный ЛА | heavy tactical transport |
| тяжёлый военно-транспортный ЛА | heavy tactical transport aircraft system |
| тяжёлый военно-транспортный летательный аппарат | heavy tactical transport aircraft system |
| тяжёлый военно-транспортный летательный аппарат | heavy tactical transport (aircraft) |
| тяжёлый военный вертолёт | heavy military helicopter |
| тяжёлый войсковой автомобиль повышенной проходимости | heavy expanded-mobility tactical truck |
| тяжёлый вооружённый вертолёт | heavy ordnance gunship |
| тяжёлый вооружённый транспортно-десантный вертолёт | helicopter, heavy, armed, assault |
| тяжёлый гаубичный артиллерийский полк | heavy howitzer regiment (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами | heavy expanded mobility tactical truck M985 (Киселев) |
| тяжёлый грузовой автомобиль повышенной проходимости | heavy expanded mobility tactical truck (Киселев) |
| тяжёлый грузовой автомобиль тактического назначения повышенной мобильности | heavy expanded mobility tactical truck |
| тяжёлый грузовой автопоезд | heavy lift motor train |
| тяжёлый грузовой транспорт смешанной десантно-диверсионной группы ВМС | heavy sea-air-land support craft |
| тяжёлый гусеничный бронетранспортёр | heavy tracked armoured personnel carrier (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлый гусеничный бульдозер | heavy crawler dozer |
| тяжёлый десантно-транспортный плавающий автомобиль | bare (60 т) |
| тяжёлый десантно-транспортный плавающий автомобиль | amphibious resupply cargo barge (60 т) |
| тяжёлый десантный плавающий гусеничный транспортёр | heavy tracked landing vehicle |
| тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования | line-of-sight-forward-heavy |
| тяжёлый зенитный ракетный комплекс для стрельбы в переднюю полусферу по линии визирования | forward line-of-sight heavy |
| тяжёлый зенитный ракетный полк | heavy air defence missile regiment |
| тяжёлый зенитный ракетный полк | heavy air defence regiment |
| тяжёлый керосин | pyronaphtha |
| тяжёлый кислород | heavy oxygen |
| тяжёлый корпус | heavy-type corps |
| тяжёлый крейсер | battle cruiser |
| тяжёлый крейсер УРО | guided missile heavy cruiser |
| тяжёлый линейный батальон | heavy maneuver battalion |
| тяжёлый миномёт | heavy mortar |
| тяжёлый многоцелевой вертолёт | heavy multipurpose helicopter |
| тяжёлый многоцелевой самолёт морской авиации | large multipurpose naval aircraft |
| тяжёлый многоцелевой транспортный самолёт | heavy multipurpose transport |
| тяжёлый мобильный | heavy mobile (о РК) |
| тяжёлый мост | heavy bridge |
| тяжёлый металлический разборный мост с балочными фермами | heavy girder bridge |
| тяжёлый мостовой парк | heavy bridging train |
| тяжёлый мостовой парк | heavy bridge train |
| тяжёлый наземный тягач | heavy ground mobility system |
| тяжёлый общевойсковой батальон | combined arms battalion |
| тяжёлый огнемёт | heavy flamethrower |
| тяжёлый орудийный крейсер | gun cruiser (ZolVas) |
| тяжёлый паром | heavy ferry |
| тяжёлый четырёхмоторный паром | heavy ferry (60-70 т) |
| тяжёлый паром | heavy raft (Киселев) |
| тяжёлый паромно-мостовой взвод | heavy raft platoon |
| тяжёлый пехотный батальон | heavy infantry battalion |
| тяжёлый плавающий бронетранспортёр "Голиаф" | amphibious tank transporter (для перевозки танков) |
| тяжёлый понтонный мост | heavy pontoon bridge |
| тяжёлый понтонный парк | heavy pontoon train |
| тяжёлый понтонный парк | heavy bridge train |
| тяжёлый понтонный парк | heavy lift ponton equipment |
| тяжёлый понтонный парк | heavy pontoon park |
| тяжёлый прицеп повышенной проходимости для перевозки боеприпасов | heavy expanded-mobility ammunition trailer |
| тяжёлый противотанковый гранатомёт | heavy antitank assault weapon |
| тяжёлый противотанковый комплекс | heavy antitank system |
| тяжёлый противотанковый ракетный комплекс | heavy antitank assault weapon |
| тяжёлый противотанковый ракетный комплекс BGM-71 TOW | TOW (США) |
| тяжёлый противотанковый ракетный комплекс | heavy antiarmor weapon |
| тяжёлый противотанковый снаряд с разрывным зарядом | high-explosive antitank, heavy |
| тяжёлый противотанковый эскорт | heavy antitank convoy |
| тяжёлый ПТ гранатомёт | heavy AT assault weapon |
| тяжёлый ПТ гранатомёт | heavy AT grenade launcher |
| тяжёлый ПТ гранатомёт | heavy antitank assault weapon |
| тяжёлый ПТРК | heavy antitank assault weapon |
| тяжёлый станковый пулемёт | heavy machinegun |
| тяжёлый пулемёт | heavy machinegun |
| тяжёлый разведывательно-ударный комплекс | reconnaissance heavy bomber |
| тяжёлый разведывательный самолёт | heavy observation aircraft |
| тяжёлый ракетный крейсер | GM light cruiser |
| тяжёлый ракетный крейсер | GM heavy cruiser |
| тяжёлый рельс | heavy rail |
| тяжёлый РК тактического назначения | heavy assault rocket system |
| тяжёлый самолёт-корректировщик | heavy observation aircraft |
| тяжёлый самоходный артиллерийский полк | heavy SP artillery regiment |
| тяжёлый самоходный артиллерийский полк | heavy self-propelled artillery regiment |
| тяжёлый самоходный паромно-мостовой взвод | heavy SP raft platoon |
| тяжёлый сапёрный батальон | heavy combat engineer battalion |
| тяжёлый сборно-разборный мост HDSB | Heavy Dry Support Bridge (Киселев) |
| тяжёлый сердечник подкалиберного снаряда | massive ordnance penetrator |
| тяжёлый снаряд | ash can |
| тяжёлый спускаемый аппарат | big reentry vehicle |
| тяжёлый строительный батальон войск связи | signal heavy construction battalion |
| тяжёлый танк | land cruiser |
| тяжёлый танк | powerful tank |
| тяжёлый танк | heavy gun tank |
| тяжёлый танк | heavy tank |
| тяжёлый танк прорыва | heavy breakthrough tank (установка 152-мм орудия автоматически переводит танк из класса основных боевых танков в класс тяжёлых танков прорыва Alex_Odeychuk) |
| тяжёлый танковый батальон | heavy tank battalion (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| тяжёлый танковый полк | heavy tank regiment (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлый тепловизионный прицел | heavy thermal weapon sight |
| тяжёлый транспортно-десантный самолёт | heavy personnel transport |
| тяжёлый транспортный вертолёт | heavy transport helicopter |
| тяжёлый транспортный вертолёт | heavy duty helicopter |
| тяжёлый транспортный вертолёт | heavy duty lift helicopter |
| тяжёлый транспортный вертолёт | heavy lift helicopter |
| тяжёлый транспортный грузовой самолёт | heavy cargo transport |
| тяжёлый транспортный самолёт | heavy-lift cargo (aircraft) |
| тяжёлый транспортный самолёт | heavy fixed-wing transport |
| тяжёлый транспортный самолёт | heavy cargo aircraft |
| тяжёлый транспортный самолёт | large transport airplane |
| тяжёлый транспортный самолёт | clipper |
| тяжёлый транспортный самолёт на основе новейших технологий | advanced technology large aircraft system |
| тяжёлый транспортный самолёт общего назначения | heavy transport, unspecified |
| тяжёлый транспортный самолёт-заправщик | heavy tanker transport |
| тяжёлый тягач | heavy truck (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлый тягач | heavy hauler |
| тяжёлый тягач-грузовик | Logistics Vehicle System Replacement (10x10 фирмы Oshkosh qwarty) |
| тяжёлый тягач-машина технической помощи | Heavy Tactical Recovery Vehicle (8 х 8, компания Rheinmetall MAN Military Vehicles qwarty) |
| тяжёлый унифицированный наземный датчик | ground-based common sensor – heavy |
| тяжёлый унифицированный наземный датчик | ground-base common sensor - heavy |
| тяжёлый унифицированный наземный датчик | ground-based common sensor - heavy |
| тяжёлый унифицированный наземный датчик | ground-base common sensor – heavy |
| тяжёлый усовершенствованный противотанковый ракетный комплекс | heavy advanced antitank weapon system |
| тяжёлый фугасный | high-explosive heavy |
| тяжёлый фугасный снаряд | high-explosive heavy shell |
| тяжёлый штурмовой мост | HAB (heavy assault bridge) |
| тяжёлый штурмовой мост | heavy assault bridge |
| тяжёлый штурмовой наплавной мост | heavy assault floating bridge |
| тяжёлый штурмовой наплавной мост | heavy assault float bridge |
| тяжёлый щит | heavy shield (WiseSnake) |
| тяжёлый эвакуатор | wrecker (qwarty) |
| тяжёлых инженерных машин | heavy equipment organization (Киселев) |
| усовершенствованный тяжёлый ПТРК | advanced heavy antitank weapon system |
| усовершенствованный тяжёлый ПТРК | advanced heavy antitank missile system |
| ценой тяжёлых потерь | at great cost (Alex_Odeychuk) |
| центр лётных испытаний тяжёлых бомбардировщиков | heavy bomber flight test center |
| эскадрилья средних и тяжёлых патрульных бомбардировщиков | VPB (ВМС) |
| эскадрилья средних и тяжёлых патрульных бомбардировщиков авиации МП | VMB |
| эскадрилья тяжёлых бомбардировщиков | heavy squadron |
| эскадрилья тяжёлых вертолётов морской пехоты | marine heavy helicopter squadron |
| эскадрилья тяжёлых вертолётов МП | Marine heavy helicopter squadron |
| эскадрилья тяжёлых самолётов фоторазведки | heavy photographic squadron |
| эскадрилья тяжёлых транспортно-десантных вертолётов | heavy assault helicopter squadron |
| эскадрилья тяжёлых штурмовиков | heavy attack squadron |
