Terms for subject Military containing трос

Russian	English
арматурный трос	Freyssinet cable (в предварительно напряжённой железобетонной конструкции)
блок с тросом	pulley and rope
боковой трос	lateral line (для крепления носовой части буксирного катера к двум ближайшим к нему понтонам буксируемого парома)
буксирный трос	hauling line
верповальный трос	warp (для подтягивания к завозному якорю)
выбрасывать телефонный трос	catapult the wire
выгружать по тросам	unsling (с зависшего вертолёта Киселев)
выгружаться по тросам	unsling (с зависшего вертолёта Киселев)
высаживать по тросам	unsling (с зависшего вертолёта Киселев)
высаживаться по тросам	unsling (с зависшего вертолёта Киселев)
длина троса	drift (от точки закрепления)
заграждение на дороге в виде стального троса	wire-rope roadblock (ZolVas)
защитный трос	ground equalizer
катапультировать телефонный трос	catapult the wire
колодка для закрепления троса	bridge socket (в висячем мосту)
контейнер с аппаратурой на дальнем конце буксировочного троса	far end package
крепёжный трос	rigging line (для крепления буксирного катера к парому)
механизм для крепления буксирного троса	tow attachment
мортирка для выстреливания троса с кошкой	line-shooting launcher
муфта для закрепления троса	bridge socket (в висячем мосту)
на тросах для десантирования	in the sticks (FM 3-99: "Paratroopers jumping additional equipment containers or weapons systems such as antitank weapons should be jumped at any position in the stick to support cross loading and assembly plans." Yurii_Pryzyhlei)
направляющий трос	steering line
несущий монтажный трос	high line (для надвижки мостовых ферм подвесным способом)
несущий основной в компаундной подвеске трос	primary messenger
несущий трос	catenary (в цепной системе подвески)
несущий трос	span wire (контактной сети)
нижний трос	rip line (траловой сети)
номер расчёта при крюке подъёмного троса	hookman
обмотка троса	chafing gear (для предохранения от износа при трении)
отгораживать тросом	rope off
анкерная оттяжка из проволочного троса	wire-rope guy
оттяжной трос	bridle line
оттяжной трос	bracing wire
оттяжной трос	anchor cable
перевёртывать бухту троса	capsize a rope
переползание с буксирным тросом	crawl with tow cable (упражнение для танкистов)
перильный трос	handrail line
плетёный трос	plated rope
подъёмная лебёдка с тросом	winch and cable assembly
подъёмный трос	parbuckle
поперечный приёмный трос аэрофинишера	cross-deck pendant (синоним для arresting cable voenper2020.site Киселев)
поручень из металлического троса, покрытого парусиной	canvas covered wire rope handrail
посадка с помощью тормозного троса аэрофинишёра	arresting-wire landing (на авианосцах Киселев)
прибор для измерения магнитного поля троса	tether magnetic field measurement
приемный трос аэрофинишера	arresting wire (voenper2020.site Киселев)
приёмный трос аэрофинишера	deck pendant (не путать с тормозным тросом аэрофинишера – purchase cable voenper2020.site Киселев)
приёмный трос аэрофинишера	arresting cable (не путать с тормозным тросом – purchase cable; синоним: deck pendant voenper2020.site Киселев)
проволочный трос	Freyssinet cable (в предварительно напряжённой железобетонной конструкции)
разгрузочный трос	dump rope (трос для открывания днища ковша экскаватора)
размочалившийся трос	braided wire (с частично порванной проволокой)
рычажное приспособление для натяжения троса	tirvit (и т. п.)
смолёный трос	europe
спасаемый на тросе лётный образец летательного аппарата	captive flight vehicle
способ надвижки мостовых ферм натягиванием их через пилон лебёдочным тросом с регулировкой подачи тормозным полиспастом	gin-pole and snubbing tackle method of launching
средняя часть троса	bight
стальной трос с оплёткой	fiber clad rope
тонкий проволочный трос для оттяжек	guy rope
тонкий проволочный трос для оттяжек	guy line
тормозной трос	arrester wire
тормозной трос	purchase cable (аэрофинишера на авианосце Киселев)
тормозной трос аэрофинишера	purchase cable (не путать с deck pendant – приёмным тросом аэрофинишера voenper2020.site Киселев)
тралящий трос	sweep wire
трос блокировки механизма выключения фрикциона	clutch lockout cable (напр. гусеничной мшины)
трос, высвобождающий маскировочную сеть	net release cable (в раскрывающейся маске-перекрытии)
трос для буксировки мишеней	tow target cable
трос для захвата пленного	choke wire (типа "удавки")
трос для обозначения границы прохода	snubbing line (через минное поле)
трос для открывания ковша	bucket latch chord (экскаватора)
трос, навиваемый на лебёдку снизу	bottom-wound cable
трос, не пропущенный в блок	dead rope
трос от барабана	drum line (лебёдки)
трос от мёртвого якоря	mooring rope
трос от мёртвого якоря	mooring cable
трос от мёртвого якоря	mooring line
трос от мёртвого якоря	mooring bridle
трос расцепления	release cable
трос управления	maneuver line (напр., у парома-самолёта)
трос управления паромом	steering line (соединяющий буксирный катер с крайними понтонами парома)
установка для выстреливания троса с кошкой	line-shooting launcher
фидерный трос	auxiliary feeder (компаундной подвески)
чалочный трос	tag line (копра)
якорный трос речной мины	mine mooring cable