Terms for subject Military containing требуя

Russian	English
больше не требуется	no longer needed
двигатель не готов к работе – требуется поставка	engine not operationally ready-supply
двигатель не готов к работе - требуется поставка	engine not operationally ready-supply
детали, замена которых не требует разборки агрегата	accessible components
задача, выполнение которой не требует специальной подготовки	nonspecialized detail
калибровка не требуется	no calibration required
копии не требуется	no carbon required
машина, для движения которой по данному мосту требуется специальное разрешение	special-permit vehicle (в связи с большим весом)
не требуется никаких действий	no action required
не требуется последующего диспетчерского разрешения	no further clearance required
норма запаса, превышение которой требует принятия мер по реализации излишков	disposition level
ответа не требуется	no answer required
ответа не требуется	do not answer (помёта)
отрицательные ответы не требуются	negative replies not required (nor desired)
отрицательные ответы не требуются	negative replies neither required (nor desired)
подтверждение не требуется и нежелательно	affirmative replies neither required nor desired
получение дальнейшего разрешения не требуется	no further clearance
посредник, дающий вводные, которые требуют коренного изменения плана действий	disruptive umpire
проверка не требуется	no verification required
"процедуру стандартного разворота выполнять не требуется"	no procedure turn (required)
ремонт не требуется	no repair action
секретно / требуется специальный допуск	secret-special access required
сообщения о прибытии не требуется	no arrival report required
срочно требуется изделие ...	item urgently required
срочно требуется изделие...	item urgently required
требовать выполнения приказов	exact obedience
требовать немедленного обсуждения вопроса	ask that a matter be treated as urgent
требовать немедленного прекращения развёртывания ракет	demand an immediate missile standstill (in ... – на/в ... ; ; контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
требовать особо напряжённых действий	tax
требовать офицерских полномочий	require authority of an officer (Киселев)
требовать соблюдения правил маскировки	enforce camouflage
требовать соблюдения уставов	enforce regulations
"требуется номер в гостинице"	hotel room needed
требуется обратить внимание	attention invited
требуется ответ	reply requested
требуется получение разрешения	authority is requested
требуется предварительное разрешение	prior permission required
требуется предварительное уведомление	prior notice required
"требуется предварительное уведомление"	prior notice required
требуется принятие немедленных мер	requires immediate action
"требуется только грузовое ВС"	cargo aircraft only
требуйте дальнейших воздушных трасс	request further airways
требуйте, если необходимо	request if desired
требуйте координаты текущего места летательного аппарата	request present position
требуйте рассмотрения	request consideration
"требуйте свою рекомендацию"	request your recommendation
требуйте сообщить данные о высоте	request present altitude
Требую пароль!	I challenge you! (MichaelBurov)