| Russian | English |
| АБ замедленного падения со стабилизатором зонтичного типа | butterfly bomb |
| АБ разбрасывающего типа | scatter-type bomb |
| АБ разбрасывающего типа | scatt-er-type bomb |
| АБ разбрасывающего типа | scatterable bomb |
| АБ разбрасывающего типа | scatter bomb |
| АБ разбрасывающего типа | scattering bomb |
| АБ с тормозным устройством парашютного типа | parachute-retarded bomb |
| автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском | automatic launch of expendables - automatic round identification |
| автоматическое распознавание типа снаряда с зарядом дипольных отражателей с его последующим автоматическим пуском | automatic launch of expendables – automatic round identification |
| американская программа по обнаружению и точному уничтожению целей типа РПГ и ПТУР | Counter ROcket-propelled grenade and Shooter System with Highly Accurate Immediate Responses (qwarty) |
| анализ конструкций слоистых ортотропных оболочек типа тел вращения, подкреплённых шпангоутами | structural analysis of layered orthotropic ring-stiffened shells of revolution |
| антенна типа АЗИ | antenna of AZI type (WiseSnake) |
| антенна типа "волновой канал" | Yagi-aerial |
| антенна типа "диполь над плоскостью" | dipole flat plane (antenna) |
| антенна типа перевёрнутого V | inverted V-type antenna |
| антенная решётка активного типа с обратным переизлучателем | active retrodirective array |
| аппарат-перехватчик боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты кассетного типа | multiple kill vehicle |
| башенная артиллерийская установка закрытого типа | compact mounting |
| асинхронный, основного типа | fundamental mode asynchronous |
| аэродинамическая труба незамкнутого типа | outdoor aerodynamic research facility |
| бактериологические боеприпасы взрывного типа | explosive-type biological dissemination ammunition |
| бактериологические боеприпасы взрывного типа | explosive-type biological disseminat-ion ammunition |
| баллистическая ракета гибридного типа | hybrid ballistic missile (The RSM-54, or Sineva, is a hybrid ballistic missile that in its final stages becomes a modified cruise missile.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| барачного типа | hutted |
| барьерное заграждение модульного типа для остановки автомобилей | modular vehicle barrier |
| башня БМ полузакрытого типа | casemate-type turret (без верхнего перекрытия) |
| бегучий блок велосипедного типа | bicycle traveler (в паромной переправе по канату) |
| беспилотный летательный аппарат вертолётного типа | rotor copter (MichaelBurov) |
| беспилотный летательный аппарат вертолётного типа | rotor drone (MichaelBurov) |
| блиндаж котлованного типа | cut-and-cover dug-out |
| блиндаж котлованного типа | cut-and-cover duel |
| блиндаж подземного типа | mined dug-out |
| блиндаж подземного типа | mined dugout |
| блиндаж подземного типа | mined duel |
| блочно-сборного типа | precast |
| БМ полузакрытого типа | casemate type vehicle (без верхнего перекрытия) |
| боеголовка заглубляющегося типа | earth-penetrating warhead |
| боеголовка заглубляющегося типа | EPW |
| боеголовка шрапнельного типа | end-projection warhead |
| боеприпас большой мощности заглубляющегося типа | massive ordnance penetrator (для поражения высокопрочных заглубленных целей, напр., бункеров Alex_Odeychuk) |
| боеприпас большой мощности заглубляющегося типа | MOP (для поражения высокопрочных заглубленных целей, напр., бункеров; "massive ordnance penetrator" Alex_Odeychuk) |
| боеприпас выпрыгивающего типа | jumping munition |
| боеприпас для стрельбы из винтовки типа дробового ружья | shot-gun-type ammunition |
| боеприпас для стрельбы из гранатомёта типа дробового ружья | shot-gun-type ammunition |
| боеприпас заглубляющегося типа | earth-penetrating weapon |
| боеприпас заглубляющегося типа | earth-penetrating warhead |
| боеприпас заглубляющегося типа | penetrating bomber |
| боеприпас заглубляющегося типа | earth-penetration weapon |
| боеприпас заглубляющегося типа | penetrator |
| боеприпас заглубляющегося типа | earth penetrating weapon |
| боеприпас имплозивного типа | implosion-type weapon |
| боеприпас картечного типа | canister ammunition |
| боеприпас кассетного типа | distributor |
| боеприпасы взрывного типа | bursting-type ammunition |
| боеприпасы выпрыгивающего типа | bounding munitions |
| боеприпасы залпового типа | salvo ammunition |
| боеприпасы комбинированного действия типа "бомба мина" | bomb-mine ammunition |
| боеприпасы комбинированного действия типа "бомба-мина" | bomb-mine ammunition |
| боеприпасы курящегося типа | generating-type munitions |
| боеприпасы курящегося типа | burning-type ammunition |
| большегабаритная постройка барачного типа "Куонсет" | jumbo Quonset hut (из элементов волнистого металла) |
| бомбардировщик типа "Стелт" | Stealth bomber |
| бортовая оптико-электронная аппаратура на держателях стеллажного типа | plug-in optronic payload |
| ботулинический токсин типа А | botulinum A toxin |
| БР с РГЧ типа "Мирв" | MIRVed vehicle |
| БР средней дальности с РГЧ типа "Мирв" на подвижной ПУ | mobile medium range MIRVed ballistic missile |
| бригада обеспечения модульного типа | modular support brigade (Киселев) |
| бронебойный оперённый подкалиберный снаряд стреловидного типа | arrow-shaped finned hard core projectile (Alex_Odeychuk) |
| бронетанковая бригада нового типа | armored brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| бронированный ударно-разведывательный автомобиль типа багги | combat reconnaissance armoured buggy (Sergei Aprelikov) |
| бункерного типа | hopper-bottom |
| бурение при помощи каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder drilling |
| бурильный молоток, смонтированный на каретке с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-mounted drill |
| буровой инструмент с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-feed machine |
| БЧ дискового типа | disk-type warhead |
| БЧ разбрасывающего типа | dispensing warhead |
| БЧ разбрасывающего типа | dispersion warhead |
| БЧ разбрасывающего типа | scattering warhead |
| БЧ разбрасывающего типа | dispensing dispersion warhead |
| БЧ с БЭ типа ударного ядра | self-forging fragment warhead |
| БЭ боеприпаса контейнерного типа | containerized submunition |
| БЭ типа ударного ядра | self-forging fragment |
| В стафилококковый энтеротоксин типа В | type staphylococcus enterotoxin |
| ВВ типа "Би" | B-explosive (тротил и более 50% гексогена) |
| ВВ типа "Ди" | D-explosive (дуннит, пикрат аммония) |
| ВВ типа "Эйч" | H-explosive (этилен динитрамин) |
| взрыватель модульного типа для кассетного боеприпаса | modular dispenser fuze |
| взрыватель нажимного действия штыревого типа | pressure-tilt rod fuze |
| взрыватель непредохранительного типа | non-boresafe fuze (a type of fuse that does not have an interrupter in the explosive train to prevent the projectile from exploding until after it has cleared the muzzle of a weapon) |
| взрыватель непредохранительного типа | non-boresafe fuse |
| взрыватель пассивного типа | passive fuse |
| взрыватель полуактивного типа | semiactive fuse |
| взрыватель предохранительного типа | bore-safe fuze (a type of fuze having an interrupter in the explosive train that prevents the fuze from functioning until after the projectile has cleared the muzzle of the weapon) |
| взрыватель предохранительного типа | bore-safe fuse (a type of fuze having an interrupter in the explosive train that prevents the fuze from functioning until after the projectile has cleared the muzzle of the weapon) |
| взрыватель предохранительного типа | muzzle safe fuze |
| взрыватель предохранительного типа | boresafe fuze |
| взрывозащитный комплект лёгкого типа | lightweight bomb suit (igisheva) |
| взрывозащитный комплект лёгкого типа | light-weight bomb suit (igisheva) |
| взрывозащитный комплект тяжёлого типа | heavyweight bomb suit (igisheva) |
| взрывозащитный комплект тяжёлого типа | heavy-weight bomb suit (igisheva) |
| винтовка револьверного типа | revolver-type rifle |
| винтовка револьверного типа с двухцикловой схемой работы автоматики | automatic double cycle revolver-type rifle |
| винтовка револьверного типа с открытым патронником | open-chamber revolver-type rifle |
| винтовка револьверного типа со сверхвысоким темпом стрельбы очередями | burst-firing super-high rate-of-fire revolver rifle |
| водопроводящее сооружение коробчатого типа | culvert box |
| водослив лоткового типа | open channel weir |
| военная игра с задачей определения типа и количества оружия | weapons numbers warfare (по соглашению) |
| военная игра с задачей определения типа и количества оружия | weapons numbers wargame (по соглашению) |
| воздушная перевозка типа "инклюзив тур" | inclusive tour |
| война промежуточного типа | semi-conventional war |
| войсковая радиостанция контейнерного типа | sheltered tactical radio |
| волновод основного типа колебаний | dominant mode waveguide |
| всенаправленная антенна типа резонансного излучателя прямого возбуждения | directly driven resonant radiator |
| вчт память обратного магазинного типа | first-in, first-out |
| выбор средства поражения в зависимости от типа цели | ordnance matching to target |
| выбор типа воздействия | Dial-an-Effect (технология боеголовки гибкого реагирования для боеприпасов РСЗО qwarty) |
| газосигнализатор контактного типа | contact gas signalizer |
| ГАС с излучателем взрывного типа | explosive-type radiation sonar |
| генератор линии передачи данных магнетронного типа | magnetically-insulated transmission-line oscillator |
| головная часть типа "МИРВ" | MIRV (multiple independently-targetable re-entry vehicle) |
| гололёд "обледенение типа гладкого льда" | glaze icing |
| граната картечного типа | canister grenade |
| грузовой автомобиль-тягач коникового типа | bolster-type truck |
| группа ОВ типа "Ви" | V-series (нервно-паралитического действия) |
| ГСН флюгерного типа | weathercock target seeker |
| густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения | stem density 125 |
| дальномер активного типа | active rangefinder |
| дальномер пассивного типа | passive rangefinder |
| двойной магазин барабанного типа | saddle-type dual drum |
| двухкамерное четырёхзарядное орудие револьверного типа | double-chamber four-charge revolver-type gun |
| двухкаморное четырёхзарядное орудие револьверного типа | double-chamber four-charge revolver-type gun |
| автоматический двухствольный гранатомёт револьверного типа | revolving double-barrel grenade launcher |
| дипольные отражатели кассетного типа | canister-type chaff |
| дистанционный взрыватель электрического типа | electrical ignition device |
| дистанционный механизм электрического типа | electrical ignition device |
| дополнительная сертификация типа | supplemental type certification |
| дрон самолётного типа | fixed-wing drone (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| дымовое средство / курящегося типа | fuming smoke generator device |
| дымовое средство курящегося типа | fuming smoke generator device |
| дымовые боеприпасы курящегося типа | smouldering ammunition |
| единое условное обозначение типа электронного оборудования | joint electronics type designator |
| заглублённого типа | hardened (о защитных сооружениях) |
| заграждение стандартного типа | standard obstacle |
| заимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища | cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunker |
| запоминающее устройство блокнотного типа | scratch-pad memory |
| запоминающее устройство магазинного типа | stock memory |
| затвор поворотного типа | revolving breech-block |
| затворный механизм рычажного типа | lever breech mechanism |
| защитный костюм водолазного типа | diving-suit type protective clothing |
| звено гусеницы составного типа | track side bar |
| здание казарменного типа | barrack-like building |
| дорожный знак отражательного типа | reflector sign |
| индивидуальный ЛА ранцевого типа | individual flying pack |
| инженерно-складская рота типа В | engineer depot company type B (с переменным составом из местного населения) |
| инженерно-складская рота типа В | engineer depot company (с переменным составом из местного населения) |
| искажения типа замираний вследствие многолучевости канала | multipath fading (distortion) |
| кабельная антенна шлейфового типа | buyoant cable antenna (Alex_Odeychuk) |
| кабина контейнерного типа | container/shelter |
| казарма барачного типа | hut |
| казармы барачного типа | hut barracks |
| кассетный боеприпас шарикового типа | bean-bag-type projectile |
| кассетный держатель с механизмом принудительного отделения катапультируемого типа | multiple ejection rack |
| КБЧ, разбрасывающие БЭ гранатного типа | grenade warhead |
| клиновой затвор вертикально падающего типа | vertical sliding-type breech-block |
| клиновой затвор вертикально падающего типа | vertical sliding breech-block |
| колёсная строительная машина сверхвысокой проходимости типа "Гоуер" | Goer-type vehicle |
| колёсные строительные машины сверхвысокой проходимости типа "Гоуер" | Goer family |
| компактного типа | compact-type |
| компоновка аппаратуры модульного типа для калибровки и анализа | modular equipment configuration for calibration and analysis |
| конструкция корытного типа | trench-type construction (о дорожном покрытии) |
| конструкция модульного типа | modularity (Киселев) |
| контейнер типа пластмассовой канистры | plastic jerrycan type container |
| контракт типа "затраты плюс процент от затрат" | cost plus a percentage of cost contract |
| контракт типа "максимальная цена" | ceiling-price contract |
| контракт типа "плановой цены" | target contract |
| контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту" | fixed-price redeterminable-retroactive contract |
| контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" | fixed-price redeterminable-prospective contract |
| контракт типа "твёрдая цена" | firm-fixed-price (contract) |
| контракт типа "твёрдая цена плюс поощрительное вознаграждение" | fixed price incentive fee |
| контракт типа "твёрдая цена плюс поэтапное поощрительное вознаграждение" | fixed price incentive successive (targets) |
| контракт типа "только с фиксированными издержками" | cost only contract |
| контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение" | fixed-price plus incentive fee contract |
| контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" | fixed price incentive contract including cost, incentives only |
| контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| контракт типа "фиксированная цена с последующей её корректировкой" | fixed-price contract with redetermination |
| конфигурация типа "ведущий - ведомый" | master-slave configuration |
| конфигурация типа "ведущий – ведомый" | master-slave configuration |
| корабль аналогичного типа | sister ship |
| корабль водоизмещающего типа | conventional displacement ship |
| корабль на воздушной подушке скегового типа | captured-air-bubble ship |
| корчевальная машина плужного типа | brush plow (для расчистки местности от кустарника) |
| КР с РГЧ типа "Мирв" | MIRVed warhead cruise missile |
| краткое содержание дополнительного сертификата типа | summary of supplemental type certificate |
| криотронный переключатель типа дерева | cryotron tree switch |
| кузов вагонного типа | waggon body |
| кузов типа лимузин | limousine (закрытый, с внутренней перегородкой) |
| кузов типа седан с перегородкой | saloon with divider |
| лазер с резонатором типа Фабри-Перо | Fabry-Perot type laser |
| лазер типа MEHEL | Mobile Expeditionary High Energy Laser (Киселев) |
| лазерный дальномер бинокулярного типа | binocular-type laser rangefinder |
| летучка типа "А" | mobile workshop type "A" |
| ложа-приклад выдвижного типа | telescopic-type buttstock |
| ложа-приклад телескопического типа | telescopic-type buttstock |
| локальная память типа А | local memory A |
| локальная память типа В | local memory B |
| ЛЦ, имитирующая РГЧ МБР типа МИРВ | MIRV-simulating decoy |
| ЛЦ типа фазированной антенной решётки | phase array decoy |
| лёгкая бригада нового типа | light brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| магазин барабанного типа | drum-type magazine |
| магазин барабанного типа | feed drum |
| магазин барабанного типа | cartridge drum |
| магазин карусельного типа | carousel-type magazine |
| малогабаритная мобильная станция упрощённого типа для обработки информации в спутниковой системе обнаружения запусков межконтинентальных баллистических ракет | simplified processing station |
| маскировочный костюм лохматого типа | ghillie suit (yevsey) |
| массовая перевозка по контракту типа "инклюзив тур" | contract bulk inclusive tour |
| машина с кузовом-фургоном раздвижного типа | expansible van vehicle |
| машина типа катамаран для обезвреживания взрывоопасных предметов | catamaran mine disposal vehicle |
| местность, оборудованная заграждениями типа ловушек | trapped area |
| механизм поворота гидрообъёмного типа | hydro-volume steering unit |
| механизм поворота дифференциального типа | steering differential (Киселев) |
| механизм принудительного отделения катапультного типа | ejector release unit |
| мина с взрывателем на предохранителе срезного типа | shear pin safety control mine |
| минный трал плужного типа | plow-type mine clearing device |
| минный трал плужного типа | mine-clearing plow |
| минный трал плужного типа для прокладывания прохода через минное поле по ширине гусеницы танка | track-width mine plow |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного двухъярусного типа | double-truss, double-storey Bailey bridge (с главными фермами из двух ярусов двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного двухъярусного типа | double-double Bailey bridge (с главными фермами из двух ярусов двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного одноярусного типа | double-truss, single-storey Bailey bridge (с главными фермами из одного яруса двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного одноярусного типа | double-single Bailey bridge (с главными фермами из одного яруса двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного трёхъярусного типа | double-truss, triple-storey Bailey bridge (с главными фермами из трёх ярусов двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного трёхъярусного типа | double-triple Bailey bridge (с главными фермами из трёх ярусов двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного двухъярусного типа | double-truss, double-storey bridge (с главными фермами из двух ярусов двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного двухъярусного типа | double-double bridge (с главными фермами из двух ярусов двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного одноярусного типа | double-truss, single-storey bridge (с главными фермами из одного яруса двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного одноярусного типа | double-single bridge (с главными фермами из одного яруса двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного трёхъярусного типа | double-truss, triple-storey bridge (с главными фермами из трёх ярусов двойных плоских секций) |
| мост Бейли с пролётным строением сдвоенного трёхъярусного типа | double-triple bridge (с главными фермами из трёх ярусов двойных плоских секций) |
| мост типа "ножницы" | scissor bridge (WiseSnake) |
| мост типа "Ножницы" | folding bridge |
| мостовая конструкция складывающегося типа | scissors-type bridge (Киселев) |
| мостоукладчик с раскладной проезжей частью опрокидывающегося типа | tilting bridge laying vehicle |
| мостоукладчик с раскладной проезжей частью телескопического типа | telescopic bridge laying vehicle |
| мостоукладчик с раскладной проезжей частью типа "ножницы" | shear action bridge laying vehicle |
| мостоукладчик с раскладной проезжей частью типа "ножницы" | scissors-type bridge laying vehicle |
| на лафете со станком вертлюжного типа | pintle-mounted |
| размещённый на лафете со станком вертлюжного типа | pintle-mounted (Киселев) |
| размещённый на станке вертлюжного типа | pintle-mounted (Киселев) |
| размещённый на станке поворотного типа | pintle-mounted (Киселев) |
| размещённый на установке вертлюжного типа | pintle-mounted (Киселев) |
| размещённый на установке поворотного типа | pintle-mounted (Киселев) |
| на установке со станком вертлюжного типа | pintle-mounted |
| размещённый на установке со станком вертлюжного типа | pintle-mounted (Киселев) |
| нагреватель беспламенного типа | infrared heater |
| надстройка островного типа | island (Киселев) |
| наземное убежище бревенчатого типа | log cabin-type surface shelter |
| наземное укрытие лёгкого типа | soft-type shelter (дающее защиту только от атмосферного воздействия; в отличие от hard-type shelter) |
| наплавной мост на опорах типа "катамаран" | catamaran-type floating bridge |
| независимая подвеска рычажного типа | wishbone-type independent suspension |
| незаглублённого типа | unhardened (о защитных сооружениях) |
| несбрасываемая бомбовая кассета разбрасываемого типа | nondrop scattering bomb container |
| облегчённого типа | lightweight type |
| обледенение смешанного типа | mixed type of ice formation |
| обледенение типа "матовый лёд" | opaque (white type of ice formation) |
| обледенение типа "чистый лёд" | clear type of ice formation |
| память обратного магазинного типа | first in, first out (вчт. (память) обратного магазинного типа) |
| одежда облицовочного типа | surface revetment (проволочной сеткой, хворостом и т. п.; в отличие от retaining wall revetment) |
| одежда крутостей облицовочного типа | facing revetment (напр., проволочными сетками, хворостом и т. п.; в отличие от retaining wall revetment) |
| окоп насыпного типа | firebay formed by breastwork and parados |
| ОП полевого типа | field emplacement |
| ОП полевою типа | field emplacement |
| описание типа документа | document type definition |
| опознавание типа "свой-чужой" | friend-or-foe identification |
| артиллерийское орудие с магазином кассетного типа | cluster-magazine gun |
| оружие взрывного типа | explosive weapon |
| оружие гаубичного типа | howitzer-type weapon |
| оружие гаубичного типа | howitzer weapon |
| оружие принципиально нового типа | fundamentally new weapon |
| оружие принципиально нового типа | futuristic weapon |
| оружие принципиально нового типа | hypothetical weapon |
| оружие принципиально нового типа | exotic weapon |
| оружие типа "вертолётная ловушка" | helicopter trap weapon |
| отверстие в маскировочном заборе с подъёмными масками шлагбаумного типа | counterweight-type embrasure (перед артиллерийской позицией для стрельбы прямой наводкой) |
| отравляющее вещество типа | V V-agent |
| отхожее место ящичного типа | latrine box |
| отчёт о проверке соответствия типа воздушного судна | type inspection report |
| оценка расходов типа А | type A cost estimate |
| оценка расходов типа В | type B cost estimate |
| пакет направляющих сотового типа | honeycomb guide unit (РСЗО) |
| переключатель барабанного пакетного типа | drum switch |
| переключатель типа выстрелов | shell type switch |
| переключатель типа поляризации | polarization switch |
| переключатель типа снарядов | shell type switch |
| переключатель типа сообщений | message-type switch |
| перекрывать водную преграду типа "сухой ров" | span a gap (Киселев) |
| переносного типа | lightweight type |
| переправа челночного типа | discontinuous crossing (напр., паромная) |
| переправа челночного типа | discontinuous crossing (напр., паромная) |
| пехотная бригада нового типа | infantry brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| пилотируемый истребитель-перехватчик промежуточного типа | interim manned interceptor |
| пилотируемый перехватчик промежуточного типа | interim manned interceptor |
| пластичное ВВ типа "Экс Пи" | XP explosive (смесь гексогена, каучука и минерального масла) |
| плутониевый ядерный заряд имплозивного типа | plutonium implosive nuclear charge |
| плутониевый ядерный заряд пушечного типа | plutonium implosive nuclear charge |
| поворотный механизм вертлюжного типа | pintle traverse |
| подвеска торсионного типа | torsion-bar-type suspension (Киселев) |
| подвижная платформа для буровой каретки с автоматической подачей по направляющей раме лестничного типа | ladder-drilling platform |
| подводная ПУ всплывающего типа | broaching underwater buoyant launcher |
| подземная пусковая позиция шахтного типа | missile silo |
| подземная пусковая позиция шахтного типа | launching silo |
| подземное сооружение шахтного типа | subsurface silo (для ракет) |
| подпорная стена клеточного типа | crib retaining wall |
| полевого типа | field-type |
| полевое оборонительное сооружение противоосколочного типа | splinterproof field fortification |
| полная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения | Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programs |
| полузаглублённого типа | semi-hardened (о защитных сооружениях) |
| помехи типа "Миджи" | meaconing, interference, jamming, and intrusion |
| помещение казарменного типа | hutted barrack |
| помещение казарменного типа | hut barrack |
| поправки к сертификату типа | type certificate amendments |
| поражающий элемент типа "осколочный имитатор" | fragment simulating projectile (Стандартный (в НАТО) осколочный имитатор. Цилиндрический боёк с площадкой притупления и высотой, приблизительно равной диаметру. В калибре 20 мм имитирует типовой осколок 155 мм осколочно-фугасного снаряда edasi) |
| постройка барачного типа "Куонсет" | quonset hut |
| постройка барачного типа "Куонсет" | quonset |
| ПР для поражения ракет с РГЧ типа "Мирв" | anti-MIRV missile |
| правило типа | type rule |
| правило определения типа ПУ | launcher-type rule |
| правило типа ПУ | launcher type rule |
| правило определения типа самолёта | airplane-type rule |
| правило типа самолёта | airplane type rule |
| предохранитель закрытого типа | enclosed fuze |
| предохранительного типа | detonator safe (взрыватель) |
| преобразователь типа "частота – напряжение" | frequency-to-voltage converter |
| преобразователь типа "частота - напряжение" | frequency-to-voltage (converter) |
| преобразователь типа "частота - напряжение" | frequency-to-voltage converter |
| преобразователь типа "частота – напряжение" | frequency-to-voltage (converter) |
| прицел рамочного типа | frame sight |
| прицельная система контейнерного типа | targeting pod (WiseSnake) |
| прицепной минный заградитель плужного типа | ploughshare-type mine laying trailer |
| прицеп-роспуск коникового типа | bolster-type trailer |
| ПРК дуэльного типа | duel-type ABM defense system |
| ПРО "дуэльного" типа | dual-engagement type antimissile defense (с помощью ПР) |
| проверка с помощью автономной электронной аппаратуры типа "чёрный ящик" | verification by black boxes |
| проволочные заграждения долговременного типа | elaborate entanglements |
| проволочные заграждения полудолговременного типа | elaborate entanglements |
| программа модернизации разведывательного оборудования самолётов типа "Фантом" | sensor update and refurbishment effort |
| программа разработки ядерных снарядов заглубляющегося типа | nuclear earth penetration |
| противоднищевая мина со взрывателем стержневого типа | tilt-rod belly mine (qwarty) |
| протокол типа "запрос, ответ, подтверждение" | request, reply, acknowledge (protocol) |
| ПУ рамочного типа | launching frame |
| ПУ револьверного типа | revolver-type launcher |
| пулемётный приклад винтовочного типа | rifle butt stock |
| пульт настольного типа | desk console |
| разрывная пуля типа дум-дум | dum-dum bullet |
| пушка в башне полузакрытого типа | casemate-mounted cannon (ББМ) |
| пушка револьверного типа | revolver gun (с вращающимся блоком казёнников) |
| радиологическое оружие невзрывного типа | nonexplosive-type radiological weapon |
| радиоприёмник бинокулярного типа | binocular radio (смонтированный в бинокле) |
| разведение индивидуально наводимых боеголовок РГЧ типа "Мирв" | MIRV dispensing |
| разгонная ступень ракеты-носителя спутников типа "Дельта" | payload assist Module-Delta |
| размещать в постройках барачного типа | barrack |
| размещать на позиции шахматного типа | ensilo |
| размещать на позиции шахтного типа | ensilo |
| район падения боеголовок ракеты с РГЧ типа "Мирв" | footprint of a MIRVed missile |
| ракета с системой управления типа телеориентирование в лазерном луче | beam rider (tannin) |
| ракетная база со стартовыми позициями шахтного типа | silo base |
| ракетная пусковая установка контейнерного типа | Container Launch Unit (qwarty) |
| ракеты, развёрнутые на стартовых позициях шахтного типа | silo-based missiles |
| раскрывающийся мост цапфового типа | bascule bridge (с пролётным строением из крыльев, поворачивающихся в вертикальной плоскости вокруг горизонтальной оси) |
| РК с одной направляющей трубчатого типа | single tube missile system |
| робот с кинематической схемой типа SCARA | selective compliance robotic arm for assembly |
| робот с кинематической схемой типа ПУМА | programmable universal manipulator for assembly |
| роботизированная система управления общего типа | Generic Robotic Guidance System (WiseSnake) |
| рулевая колонка мотоциклетного типа | T-bar (Киселев) |
| ручная симплексная передача излучением типа А-1 | manual A-1 simplex |
| с защитными сооружениями полузаглублённого типа | semisoft |
| с проводимостью p-типа | positive |
| самолёт типа "Стелc" | Stealth aircraft (с низким уровнем демаскирующих признаков) |
| самолёт типа "Стелт" | Stealth aircraft (с низким уровнем демаскирующих признаков) |
| самоходная артиллерийская установка полузакрытого типа | semi-open self-propelled artillery mount |
| самоходная ПУ полузакрытого типа | casemate-type vehicle launcher |
| санитарный автомобиль фургонного типа | box ambulance |
| сборно-разборная полярная постройка барачного типа | arctic prefabricated building |
| сборно-разборная полярная постройка барачного типа | arctic shelter |
| сборно-разборная полярная постройка барачного типа | arctic prefab |
| сборно-разборное сооружение барачного типа "Туайнхэм" универсального назначения | Twynham hut (с каркасом из металлических рам и заполнением из дерево-пластмассовых щитов) |
| сиденье типа скамьи | bench |
| система базирования МБР "гаражного" типа | garage system of ICBM deployment |
| система вооружения принципиально нового типа | a fundamentally new type of weapon (New York Times Alex_Odeychuk) |
| система перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты аппаратами кассетного типа | multiple kill vehicle system |
| система предварительно напряжённой арматуры типа CCL | CCL prestressing system (арматурные проволочные пучки с анкерами) |
| робототехническая система типа "глаз на руке" | eye-hand system |
| система управления воздушным движением с использованием радиомаяков типа Мк 12 для радиолокационного опознавания "свой - чужой" | air traffic control beacon IFF Mk XII system |
| система управления воздушным движением с использованием радиомаяков типа Мк 12 для радиолокационного опознавания "свой – чужой" | air traffic control beacon IFF Mk XII system |
| сквозного типа | open-type (о ферме, конструктивном элементе) |
| скользящий затвор поворотного типа | roller-locked bolt system |
| смеситель лопастного типа | arm stirrer |
| смеситель лопастного типа | arm mixer |
| снаряд заглубляющегося типа | earth penetrator |
| снаряд кассетного типа | cluster-warhead projectile |
| снаряд кассетного типа | cluster scattering projectile |
| снаряд кассетного типа | cluster conventional projectile |
| артиллерийский снаряд кассетного типа | cargo-carrying projectile |
| снаряд кассетного типа с готовыми поражающими элементами | shrapnel-type projectile with ready-made elements |
| со спусковым механизмом куркового типа | hammer fired (Однако газовая система винтовки имеет значительные отличия; кроме того, спусковой механизм не куркового типа, как у всех систем оружия семейства АК, а ударниковый. bartov-e) |
| со спусковым механизмом ударникового типа | striker fired (Однако газовая система винтовки имеет значительные отличия; кроме того, спусковой механизм не куркового типа, как у всех систем оружия семейства АК, а ударниковый. bartov-e) |
| фортификационное сооружение котлованного типа | excavation installation |
| сооружение полевого типа | pioneer construction (возводимое для первоначального освоения района предстоящих работ) |
| сооружение постоянного типа | permanent structure |
| сооружение стационарного типа | fixed installation |
| сочетание типа взрывателя и способа приведения взрывателя в действие | initiating action-fuze combination (напр., в тёрочном взрывателе натяжного действия) |
| специальная для данного типа летательного аппарата испытательная аппаратура | special to type test equipment |
| специальное для данного типа летательного аппарата наземное оборудование | special to type ground equipment |
| спусковой механизм диафрагменного типа | diaphragm control (взрывателя мины) |
| спусковой механизм диафрагменного типа | diaphragm control mechanism (взрывателя мины) |
| спусковой механизм цангового типа | plate withdrawal control (взрывателя ударного действия) |
| спутник типа "Эксплорер" для астрофизических исследований в области низких энергий и регистрации излучения в дальней УФ области спектра и мягкого рентгеновского излучения | low-energy astrophysics explorer |
| средство наведения типа курсовых маяков | localizer type directional aids |
| средство поражения невзрывного типа | nonexplosive weapon |
| стандартный электронный модуль типа Е | type E standard electronic module |
| створка типа жалюзи | louvered door |
| стеклоткань типа S2 | S2-glass (для бронежилетов qwarty) |
| схема на унифицированных элементах типа таблетки | pellet circuit |
| схемный модуль сменного типа | plug-in type module |
| схемный модуль сменного типа | plug-in type circuit |
| счётчик жидкости объёмного типа | positive-displacement meter (с принудительным наполнением) |
| счётчик объёмного типа | positive calculating instrument (расхода жидкости) |
| танковый мостоукладчик с штурмовым мостом типа "Ножницы" | jack-knife bridge tank |
| телевизионная трубка типа "ортокон" | image orthocon |
| технические данные сертификата типа | type certificate data sheet |
| типа "Би" | B-explosive BB (тротил и более 50% гексогена) |
| типа В | type B (категория тылового подразделения с переменным составом из местного населения) |
| типа комбайна | all-in-one |
| ТПЛА с посадочным устройством типа "крыло-парашют" | parachute-wing remotely piloted vehicle |
| трак составного типа | track side bar |
| транзистор типа п-р-п | n-p-n transistor |
| транспортно-пусковой контейнер трубчатого типа | transporter and launch tube |
| требования к погодным условиям, установленные для конкретного типа полётов | minimums |
| тросовый захват роликового типа | roller-type cable grip (в отличие от wedge-type cable grip) |
| турельная установка со станком вертлюжного типа на полу транспортного отсека | medium floor pintle |
| тяжёлая бригада нового типа | heavy brigade combat team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| убежище бревенчатого типа | log shelter |
| убежище котлованного типа | cut-and-fill shelter |
| убежище лёгкого типа | light shelter |
| убежище лёгкого типа | light shellproof shelter (с защитной толщей от снарядов калибра 152 мм; в отличие от light shelter) |
| убежище подземного типа | mined dug-out |
| убежище подземного типа | mined dugout |
| убежище подземного типа | tunneled dugout |
| убежище подземного типа | mined duel |
| уборная выгребного типа | box-type pit latrine |
| указатель азимута типа "влево - вправо" | right-left bearing indicator |
| указатель азимута типа "влево – вправо" | right-left bearing indicator |
| указатель курса типа "влево - вправо" | right-left bearing indicator |
| указатель курса типа "влево – вправо" | right-left bearing indicator |
| укрытие котлованного типа | sunk pen |
| укрытие котлованного типа | cut and cover shelter |
| укрытие котлованного типа | sunk cover |
| укрытие надувного типа | pneumatic shelter |
| укрытие типа землянки в снежном покрове | snow house |
| укрытие тоннельного типа | tunneled shelter |
| укрытие тоннельного типа | tunnel shelter |
| усилитель М-типа с инжектированным электронным потоком | injection-beam crossed-field amplifier |
| условное обозначение типа объекта | object class code |
| усовершенствованная противолодочная ракета типа "Асрок" | advanced antisubmarine rocket |
| установка полузаводского типа | half-way unit |
| установленный в башне полузакрытого типа | casemate-mounted (БМ) |
| устройство барьерного типа для остановки малотоннажных судов | running gear entanglement system |
| устройство заграждений типа ловушек | trapping |
| устройство имплозивного типа | implosion-type device (Киселев) |
| устройство пушечного типа | gun-type device (Киселев) |
| устройство сжатия отражательного типа | reflective array compressor |
| утверждённый сертификат типа | approved type certificate |
| учебная часть переходного типа | transitional training unit |
| формат телевизионного экрана типа "почтовый ящик" | letter box |
| формирование модульного типа | modular force (Киселев) |
| химическая дымовая граната курящегося типа | burning-type chemical grenade |
| хомут коробчатого типа | box-type clip |
| хранилище открытого типа | open storage |
| центрирующее долото скалывающего типа | tooth equipped centering tool (в автономном буровом снаряде вращательного бурения) |
| чартерный рейс типа "инклюзив тур" | inclusive tour charter |
| частица ядерного типа | nuclear-type particle |
| штурмовой мост типа "Ножницы" на танковом мостоукладчике | tank-launched scissors bridge |
| штурмовой мост типа "Ножницы" со складной проезжей частью | jack-knife bridge (на танковом мостоукладчике) |
| штык игольчатого типа | needle bayonet |
| ядерное устройство имплозивного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation implosive-type nuclear device |
| ядерное устройство имплозивного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation gun-type nuclear device |
| ядерное устройство пушечного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation implosive-type nuclear device |
| ядерное устройство пушечного типа с повышенным выходом радиации | enhanced radiation gun-type nuclear device |
| ядерный боеприпас имплозивного типа | implosion-type nuclear weapon |
| ядерный боеприпас килотонного типа | kiloton weapon (от 1 до 999 кт) |
| ядерный боеприпас кило-тонного типа | kiloton weapon (от I до 999 кт) |
| ядерный боеприпас мегатонного типа | megaton weapon (I Мт и выше) |
| ядерный заряд имплозивного типа | implosive-type nuclear charge |
| ядерный заряд имплозивного типа | cannon-type nuclear charge |
| ядерный заряд имплозивного типа | gun-type nuclear charge |
| ядерный заряд имплозивного типа | implosion-type device (Киселев) |
| ядерный заряд пушечного типа | implosive-type nuclear charge |
| ядерный заряд пушечного типа | cannon-type nuclear charge |
| ядерный заряд пушечного типа | gun-type nuclear charge |
| ядерный заряд пушечного типа | gun-type device (Киселев) |
| якорь ящичного типа | box anchor (в виде каркаса, заполненного камнем) |
| ёмкость типа пластмассовой канистры | plastic jerrycan type container |
