| Russian | English |
| аэродинамика отрывного вихревого течения | vortex separation aerodynamics |
| безотказное функционирование в течение долгого времени | sustained superior performance |
| безэховая камера для исследования малошумных течений | quiet flow facility |
| в течение отчётного периода | during reporting period |
| в течение продолжительного периода | on a sustained basis |
| в течение следующей недели | within the next week (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| вверх по течению от моста | upstream from the bridge |
| вспомогательный передатчик метеорологической системы для передачи данных наблюдения за морскими течениями | meteorological auxiliary sea current observation transmitter |
| встречное приливо-отливное течение | head tide |
| вычислительная механика жидкости для расчёта внутренних течений | internal computational fluid mechanics |
| естественное направление течения | easy flow direction |
| естественное невозмущённое ламинарное течение | natural laminar flow |
| закреплять мост растяжками от сноса течением | brace the bridge against the current |
| инженерный округ бассейна нижнего течения Миссисипи | Lower Mississippi Valley Division |
| инжиниринг и обслуживание в течение всего жизненного цикла | life-cycle engineering and support |
| кинетическая энергия ламинарного течения | laminar kinetic energy |
| кинетическая энергия турбулентного течения | turbulent kinetic energy |
| классы мостов для небольших скоростей течения | still-water classes of bridges |
| классы нагрузок для небольших скоростей течения | still-water classes of loads |
| крупномасштабные восходящие течения | lofting |
| лаборатория "Райфл" по исследованию гиперзвуковых течений | Rocketdyne Hypersonic Flow Laboratory |
| машинная программа научно-исследовательского центра имени Эймса для расчёта пространственных течений | Ames Research Center, Three Dimensional (Code) |
| машинная программа научно-исследовательского центра имени Эймса для расчёта трёхмерных течений | Ames Research Center, Three Dimensional (Code) |
| модель для расчёта кинетической энергии турбулентного течения | turbulent kinetic energy (model) |
| наброска из бетонных блоков для регулирования приливо-отливного течения | tidal prism |
| направить копии приказов и сообщить новый адрес в течение 30 дней после увольнения с военной службы | COPRESTRA |
| нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток | twelve hours up/down pattern of life |
| непрерывное обеспечение закупок и эксплуатации в течение жизненного цикла | continuous acquisition and life-cycle support |
| несение службы в течение суток | day duty |
| несение службы в течение суток | day's duty |
| несение службы в течение суток | daily duty |
| обеспечивать ведение обороны в течение продолжительного времени | sustain the defense (Киселев) |
| радиоактивное облучение небольшими дозами в течение длительного времени | chronic exposure |
| обратное течение | backlash (жидкости, газов) |
| обратное течение масла | back-flow of oil |
| обратное течение холодного воздуха | cold air return (в системе воздушного отопления убежища) |
| определять направление, скорость течения и расход воды | judge stream flow |
| паромная переправа с использованием силы течения | current operated ferry |
| "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| перепад напора течения | flow gradient |
| переход ламинарного течения в турбулентное | changing over from laminar to turbulent flow |
| период, в течение которого не производится смена частей и подразделений гарнизонов | nontrooping season (на заморских территориях) |
| поверхностное течение | rip current (от берега) |
| поворачиваться на якоре носом против течения | cant |
| подъём крупномасштабными гидродинамическими течениями | lofting |
| подъём примесей крупномасштабными гидродинамическими течениями | lofting |
| поле течения невязкого идеального газа | inviscid flow field |
| поле течения невязкой идеальной жидкости | inviscid flow field |
| поле течения стандартного факела | standard plume-flowfield |
| поочерёдная работа двух расчётов в течение одной смены | double-shift operation |
| превосходное функционирование в течение долгого времени | sustained superior performance |
| приливное течение | flowing tide |
| программа для расчёта пространственного течения | three-dimensional flow |
| программа для расчёта трёхмерного течения | three-dimensional flow |
| программа расчёта параболических и эллиптических течений | computer program for parabolic and elliptic flows |
| программа расчёта течения невязкого газа на больших углах атаки | high alpha inviscid solution |
| программная поддержка в течение жизненного цикла | life cycle software support |
| решение для неравновесного течения | non-equilibrium flow solution |
| решение для неустановившегося течения | non-equilibrium flow solution |
| сетка для расчёта течения в зонах воздухозаборника и сопла | inlet and nozzle zonal grid |
| сильное приливное течение | bore (в узком устье реки) |
| система расчёта поля течения | flowfield system |
| система расчёта поля течения компании "Дженерал электрик" | General Electric flowfield system |
| скорость, поддерживаемая в течение длительного времени | sustained speed (Киселев) |
| скорость течения | speed of the current |
| скорость течения | current velocity |
| служба в офицерском звании в течение ограниченного срока | short service limited commission |
| сооружения для регулирования приливо-отливных течений | tidal regulating structure |
| соотношение между высотой надводного борта плавучей опоры и скоростью течения | freeboard-velocity relationship |
| спокойное течение воды | still water (в реке) |
| спутник для исследования гравитационного поля и океанских течений | gravity field and ocean circulation explorer |
| среднее течение реки | middle reaches of the river |
| техническое обслуживание в течение всего срока жизненного цикла | through life support |
| техническое сопровождение подрядчиком в течение жизненного цикла | life cycle contractor support |
| течение в вентиляторном контуре | fan (stream) |
| течение в основном контуре | primary (stream) |
| течение реки | river reach (нижнее, среднее, верхнее) |
| тыловое обеспечение в течение всего жизненного цикла | life cycle logistics support (системы) |
| управление в течение жизненного цикла | life cycle management |
| управление технического обслуживания и ремонта в течение жизненного цикла изделия | product lifecycle management |
| уравнение Навье-Стокса для пространственного течения вязкой жидкости | three-dimensional Navier-Stokes equation |
| уравнение Навье-Стокса для расчёта трансзвукового течения | transonic Navier-Stokes |
| уравнение Навье-Стокса для трёхмерного течения вязкой жидкости | three-dimensional Navier-Stokes equation |
| уравнения Навье-Стокса для неустановившегося течения | unsteady Navier-Stokes |
| усовершенствованное обслуживание в течение жизненного цикла | advanced life support |
| усовершенствованное обслуживание в течение срока службы | advanced life support |
| усовершенствованный модуль для исследований физики течений | advanced fluid physics module |
| формирование крупномасштабных восходящих течений | lofting |
