| Russian | English |
| агентство командования, управления, связи и вычислительной техники военно-воздушных сил | Air Force Command, Control, Communications and Computer Agency |
| агентство по кодификации вооружения и военной техники | North Atlantic Agency for Equipment Codification |
| агентство по стандартизации военной техники | Military agency for Standardization (НАТО) |
| агентство по стандартизации оружия и военной техники | Military Agency for Standardization (НАТО) |
| АИС управления техническим обслуживанием и ремонтом авиационной техники | aircraft maintenance management information system |
| американская компания, один из крупнейших мировых производителей военной и аэрокосмической техники | General Dynamics Land Systems (qwarty) |
| американская лаборатория электронной техники | American Electronics Laboratory |
| американский центр самоходной техники | National Automotive Center (qwarty) |
| Американское общество инженеров по технике смазки | American Society of Lubrication Engineers |
| Ассоциация поставщиков радиоэлектронной техники | Electronics Manufacturers Association |
| Ассоциация поставщиков электронной техники | Electronics Manufacturers Association |
| Ассоциация производителей вычислительной техники и средств связи | Computer and Communication Industry Association |
| ассоциация производителей и дистрибьюторов авиационной техники | Aviation Distributors and Manufactures Association |
| Ассоциация производителей радиоэлектронной техники | Electronics Manufacturers Association |
| Ассоциация производителей электронной техники | Electronics Manufacturers Association |
| Ассоциация промышленных предприятий по производству вычислительной техники | computer industry association |
| Ассоциация радиосвязи и электронной техники | Radio Communications and Electronic Engineering Association |
| Ассоциация специалистов науки и техники | Association of Scientists and Professional Engineering Personnel |
| Ассоциация специалистов по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники | Professional Aviation Maintenance Association |
| ассоциация фирм – изготовителей изделий с использованием ультразвуковой техники | ultrasonic manufacturers' association |
| ассоциация фирм - изготовителей изделий с использованием ультразвуковой техники | ultrasonic manufacturers' association |
| Ассоциация фирм-изготовителей радиоэлектронной и телевизионной техники | Radio, Electronics and Television Manufacturers' Association |
| Ассоциация электронной техники | Electronic Engineering Association |
| базовая площадка сосредоточения техники | base marshaling yard |
| базовый склад авиационной техники | base air depot |
| базовый склад автобронетанковой техники | vehicle base ordnance depot |
| базовый склад автомобильной и бронетанковой техники | vehicle base ordnance depot |
| базовый склад автотракторной и бронетанковой техники | vehicle base ordnance depot |
| боеприпас для обнаружения и поражения бронетанковой техники | sense and destroy armor munition |
| бортовая лазерная техника | airborne laser technology |
| бригада, оснащённая современной техникой | high-technology brigade |
| бригада по разборке повреждённой техники | wrecking party |
| бытовая техника и имущество | housekeeping supplies and equipment (Киселев) |
| бюллетень по войсковой инженерной технике | field engineering bulletin |
| бюллетень по электронной технике | electronic materiel bulletin |
| вертолёт для эвакуации вооружения и техники | recovery helicopter |
| вертолёт средней дальности для эвакуации вооружения и техники | medium-range recover |
| вертолётный тренажёр по демонстрации техники активного управления | active control technology demonstrator flying helicopter simulator |
| взвод ремонта авиационной техники | aircraft maintenance platoon |
| взрывоопасные предметы военной техники | explosive ordnance (боеприпасы взрывного действия) |
| военная автомобильная техника | tactical wheeled vehicle (sonali) |
| военная автомобильная техника | tactical vehicle (ВАТ tannin) |
| военная техника | military-grade hardware (CNN Alex_Odeychuk) |
| военная техника | inventory |
| военная техника | armor and vehicles (хороший термин, когда нужно подчеркнуть сочетание "бронетехника + автотранспорт": Large amounts of weaponry were moved to the base late in 2021 before disappearing -- including some 700 tanks, infantry fighting vehicles and ballistic missile launchers. Social media videos since show some of that equipment on trains and roads much further south in the Bryansk region, which is close to Ukraine. The armor and vehicles are identifiably from the same units that had pre-positioned at Yelnya.  cnn.com 4uzhoj) |
| военная техника | weaponry (контекстное значение: Large amounts of weaponry were moved to the base late in 2021 before disappearing -- including some 700 tanks, infantry fighting vehicles and ballistic missile launchers. 4uzhoj) |
| военная техника | military vehicles (The images show an increase between September 7 and December 5 in the number of Russian military vehicles in the southwestern Russian city of Soloti. cnn.com) |
| военная техника | military weapons and technical equipment |
| военная техника | war material |
| военная техника | materiel |
| военная техника | military machinery (igisheva) |
| военная техника | war equipment |
| военная техника | materiel target (как, объект нападения) |
| военная техника | defense equipment |
| военная техника | military equipment |
| военная техника | equipment |
| военная техника | military technology |
| военная техника | military characteristics equipment |
| военная техника | military weaponry |
| оружие и военная техника | military equipment |
| военная техника | military hardware |
| военная техника будущего | future combat systems (англ. термин в области планирования строительства вооруженных сил США Alex_Odeychuk) |
| военная техника будущего | FCS (сокр. от "future combat systems" Alex_Odeychuk) |
| военная техника и имущество | war munitions |
| военная техника и имущество | military assets |
| военная техника и имущество | defense stores |
| военная техника и имущество военного назначения | military assets (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| военная техника, имущество военного назначения и личный состав вооружённых сил | military assets and personnel (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| военная техника оборонительного назначения | defensive military equipment (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| военная техника связи | defense communications engineering |
| военное училище особой техники | military School of Special Engineering (raf) |
| военнослужащие и военная техника | military equipment and personnel (CNN Alex_Odeychuk) |
| военно-транспортный самолёт "Геркулес" для переброски тяжёлой боевой техники и лётного состава | heavy equipment recovery combat utility lift and evacuation system |
| воздушно-космическая военная техника | aerospace defense technology |
| возможности РЭБ с использованием новейшей техники | sophisticated EW capabilities |
| вспомогательная инженерная техника | engineering support equipment |
| вспомогательная техника инженерно-строительной службы | Civil Engineer support equipment |
| вспомогательное оборудование авиационной техники | aeronautical materiel support equipment |
| вспомогательное оборудование авиационной техники | aeronautical material support equipment |
| высокая техника | high technology |
| высокая техника | hi-tech |
| выявленные нарушения техники безопасности | detected safety violations |
| генеральный план перехода к цифровой технике в сухопутных войсках | army digitization master plan |
| готовность боевой техники | materiel readiness |
| грузовой транспорт боевой техники | vehicle cargo ship (Киселев) |
| дешёвые управляемые ракеты на основе перспективной техники | low cost advanced technology missiles |
| директива по закупкам авиационной техники | air procurement directive |
| директива по стандартизации техники | Engineering Standardization Directive |
| директивное письмо о показе новой техники | new materiel introductory letter |
| единица военной техники | piece of military equipment (Alex_Odeychuk) |
| единица техники | piece of equipment (4uzhoj) |
| единица боевой техники | unit of equipment (калька с русского https://ludwig.guru/s/pieces+of+equipment+vs+units+of+equipment grafleonov) |
| единица тяжёлой техники | piece of heavy equipment (Alex_Odeychuk) |
| живая сила и техника | men and materiel (Andrey Truhachev) |
| заблаговременно заказываемая техника | long lead material |
| заблаговременно складированная военная техника в комплектах по подразделениям | prepositioned equipment configured to unit sets |
| заблаговременно складированные военные запасы вооружения и военной техники | prepositioned war reserve materiel stock |
| заблаговременно складированные военные запасы вооружения и техники | prepositioned war reserve equipment |
| заблаговременно складированные военные мобилизационные запасы вооружения и боевой техники | prepositioned war reserve materiel stocks |
| заблаговременно складированные запасы боевой техники на случай войны | prepositioned war reserve equipment |
| заблаговременное складирование боевой техники | prepositioning of combat material |
| заблаговременное складирование запасов боевой техники и имущества | prepositioned stockpiling (на вероятном ТВД.) |
| заблаговременное складирование военной техники | equipment prestocking |
| заблаговременное складирование боевой техники и запасов материальных средств ВС США в Европе | US equipment and stocks prepositioning in Europe |
| задача по временному восстановлению техники | temporary equipment recovery mission |
| задачи проектирования РЛ техники | radar engineering design objectives |
| занятие по освоению новой техники | new equipment practice |
| западный район закупок авиационной техники | Western Air Procurement District |
| запасные части для ремонта техники | equipment repair parts |
| запасы военной техники | military equipment holdings |
| запрет на поставки военной техники | ban on providing military equipment (to ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| запроектированная инженерная техника | blueprint engineer equipment |
| зарядный комплект для ИК техники | IR charging kit |
| изготовлять аналогичный предмет техники по образцу | back-engineer |
| излишки боевой техники и вооружения | excess defense articles |
| излишки предметов вооружения и военной техники США | EDA (excess defense articles; по программе, принятой в 1949 г., за границу поставляются оружие и военная техника, которые Пентагон выделяет из своих запасов; с 1984 г. эта программа реализуется в ограниченных объёмах) |
| изучение образцов военной техники и вооружения | materiel exploitation (с целью получения разведывательной информации) |
| инженер по авиационной технике | aeronautical engineer |
| инженер эскадрильи по капитальному ремонту боевой техники | heavy operational repair squadron engineer |
| инженер-испытатель ракетной техники | missile test engineer |
| инженерная техника | engineer equipment (e.g., engineer equipment section) |
| инженерная техника тактического назначения | tactical engineer equipment |
| инженерно-строительная техника | engineer construction equipment |
| инженер-специалист по санитарной технике | drainage engineer |
| инженеры-конструкторы авиационной и ракетной техники | aircraft and rocket design engineers |
| институт вычислительной техники | institute of computer technology |
| институт вычислительной техники министерства обороны | Department of Defense Computer Institute |
| институт вычислительной техники МО | Department of Defense Computer Institute |
| Институт микроволновой техники и электроники | Institute for Microwave Technique and Electronics |
| инструктаж для показа новой техники | new materiel introduction briefing |
| инструктивные совещания с представителями промышленности по перспективному планированию производства военной техники | advance planning briefings for industry |
| инструкции по эксплуатации техники инженерных войск | Corps of Engineers Operating Instructions |
| инструкции штаба по эксплуатации техники | headquarters operating instructions |
| инструкция о порядке проведения испытаний оружия и военной техники | materiel test procedure pamphlet |
| использование средств защиты и защитных свойств местности и техники | NBC protective measures (Киселев) |
| использование средств защиты и защитных свойств местности и техники | NBC protection measures (Киселев) |
| испытательная станция авиационной техники ВМС | naval aeronautics test station |
| испытательная станция авиационной техники военно-морских сил | naval aeronautics test station |
| испытательный комплекс сухопутных войск по оценке воздействия внешней среды на электронную технику | army's electronic environment test facility |
| испытательный центр военной техники | military equipment test center |
| каталог зарубежной техники | foreign materiel catalog |
| кафедра бронетанковой техники | Automotive Instruction department (военно-учебного заведения) |
| книга учёта эксплуатации и обслуживания техники | equipment log |
| количество вышедшей из строя техники | breakdown rate |
| количество единиц техники, полностью готовых к выполнению боевых задач | full mission capable rate |
| количество используемых единиц техники | utilization rate (в сутки) |
| количество месяцев после получения техники | months after receipt of equipment |
| количество неисправной техники | out-of-commission rate |
| Комитет НАТО по производству вооружений и военной техники | NADPB (North Atlantic Defense Production Board) |
| комитет НАТО по производству вооружения и военной техники | North Atlantic Defense Production board |
| комитет по контролю за закупками вооружения и военной техники для сухопутных войск | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для военно-морских сил и Корпуса морской пехоты | Navy and Marine Corps Acquisition Review Committee |
| комитет по контролю за приобретением вооружения и военной техники для сухопутных войск | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| комитет по контролю закупок военной техники для СВ | Army Materiel Acquisition Review Committee |
| комитет по контролю исследований в области вооружения и техники | Materiel Studies Review Committee (СВ) |
| комитет по определению состояния вооружения и техники | Material Status Committee |
| комитет по сотрудничеству и экспорту военной техники | Defense Materiel Cooperation and Exporte Committee |
| комитет СВ по науке и технике | Army Science and Technology board |
| комитет сухопутных войск по закупкам вооружения и военной техники | Army Material Acquisition Review Committee |
| компания по капитальному ремонту турбинной техники | turbine overhaul services |
| компания по технике снижения шумов | Noise Cancellation Technologies |
| консультативная группа по контролю компонентов военной техники | Military Parts Control Advisory Group (МО) |
| консультативная группа по определению потребностей в электронно-вычислительной технике | computer requirements advisory group |
| консультативный комитет по перспективной технике | Advanced Technology Advisory Committee |
| консультативный комитет по ракетной технике | Missile Advisory Committee |
| консультативный совет по науке и технике | Advisory Council on Science and Technology |
| консультативный совет по технике безопасности на промышленных предприятиях | Industrial Safety Advisory Council |
| контроль надёжности и качества техники | engineering reliability and quality control |
| контрольный совет военно-воздушных сил по закупкам систем оружия и военной техники | Air Force Systems Acquisition Review Council |
| координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| краткое руководство по оптимальным вариантам эксплуатации техники | compendium of plausible materiel options |
| кредитное финансирование продажи оружия и военной техники иностранным государствам | foreign military sales credit financing |
| критерии определения эксплуатационной пригодности техники | equipment serviceability criteria |
| критерии оценки вероятных потерь в живой силе и технике | casualty and damage criteria |
| критерии эксплуатационной пригодности техники | equipment serviceability criteria |
| курс изучения материальной части ядерной техники | nuclear engineering course |
| курс ознакомления с новой боевой техникой | weapons orientation course |
| курс обучения по военной технике и вооружению | course on military technology |
| лаборатории авиационной техники | aviation materiel laboratories |
| лаборатории авиационной техники | aviation materiel laboratories (СВ) |
| лаборатории авиационной техники сухопутных войск США | United States Army Aviation Materiel Laboratories |
| лаборатория авиационного радиооборудования и РЛ техники | Aeronautical Radio and Radar Laboratory (ВМС) |
| лаборатория авиационной техники | aviation laboratories (СВ) |
| лаборатория авиационной техники и электронного оборудования | aeronautical and electronic engineering laboratory |
| лаборатория вооружения и электронной техники | armament and electronics laboratory |
| лаборатория ВЧ техники | radio frequency laboratory |
| лаборатория исследований и техники для холодных районов | Cold Regions Research and Engineering Laboratory |
| лаборатория космической техники | STL (Space Technology Laboratory) |
| лаборатория космической техники | space technology laboratory |
| лаборатория микроволновой техники | microwave laboratory |
| лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по электронной технике для сухопутных войск | army electronics research and development laboratory |
| лаборатория НИОКР в области электронной техники | Electronics Research and Development Laboratory |
| лаборатория оборонной науки и техники | Defence Science and Technology Laboratory (qwarty) |
| лаборатория передовой техники | advanced technology laboratory |
| лаборатория перспективной ядерной техники в Коннектикуте | Connecticut advanced nuclear engineering laboratory |
| лаборатория перспективных концепций вооружения и военной техники | Advanced Materiel Concepts Laboratory |
| лаборатория по разработке волоконно-оптической техники | fiber-optics developmental laboratory |
| лаборатория приборов ночного видения и оптико-электронной техники | night vision and electrooptics laboratory |
| лаборатория РЛ техники имени принца Альберта | Prince Albert Radar Laboratory |
| лаборатория танковой и автотракторной техники | Tank Automotive Systems laboratory |
| лаборатория техники вооружений военно-воздушных сил | Air Force Armament Technology Laboratory |
| лаборатория электронной техники | electronic technology laboratory |
| лаборатория электронной техники сухопутных войск | army electronics laboratory |
| Лос-Анджелесский полевой отдел военно-воздушных сил по закупке и заготовкам авиационной техники | Los Angeles air force procurement field office |
| Лос-Анджелесский район закупок авиационной техники | Los-Angeles air procurement district |
| лёгкая военная техника | light equipment |
| межминистерская заявка на поставки военной техники | MIPR (military interdepartmental procurement request) |
| меморандум о взаимопонимании по вопросам взаимных закупок военной техники и имущества | memorandum of understanding on reciprocal defense procurement |
| министерство техники | Ministry of Technology |
| минновзрывная техника | mine hardware |
| модель оценки стоимости техники программного обеспечения | software engineering cost model |
| модернизация техники | technology modernization |
| наземная электронная техника | ground electronic engineering |
| нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment (Киселев) |
| научно-исследовательская лаборатория инженерно-сапёрной техники | Pioneering Research Laboratory (СВ) |
| научно-исследовательская лаборатория инженерно-строительной техники СВ | Army Construction Engineering Research laboratory |
| научно-исследовательская лаборатория по разработке техники для районов с холодным климатом | Cold Regions Research and Engineering Laboratory (СВ) |
| научно-исследовательская лаборатория строительной техники | Construction Engineering Research Laboratory (СВ) |
| научно-исследовательская лаборатория электронной техники | electronic materiel sciences laboratory |
| научно-исследовательская работа в области военной техники | technical research |
| научно-исследовательская работа в области техники | technical research |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы военно-воздушных сил США по технике лазерного излучения | laser radiation technology development project Air Force |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по электронной технике для сухопутных войск | army electronics research and development activity |
| Научно-исследовательский институт британского адмиралтейства по радиолокационной технике | B/ASRE (British Admiralty Signal Radar Establishment) |
| научно-исследовательский центр авиационной техники | Air Development Center |
| научно-исследовательский центр изучения достижений зарубежной науки и техники | foreign science and technology center |
| научно-исследовательский центр разработки боевой техники для десантных сил Корпуса морской пехоты | Marine Corps Landing Force Development Center |
| научно-исследовательский центр системного анализа вооружения и военной техники сухопутных войск | Army Materiel Systems Analysis Agency |
| научно-исследовательский центр техники береговой обороны | coastal engineering research center |
| научно-исследовательское управление вооружения и техники | Directorate of Weapons and Engineering Research |
| научно-исследовательское управление электронной техники | Electronics Research Directorate |
| научно-консультативная группа управления автобронетанковой техники | TACOM scientific advisory group |
| научно-техническая лаборатория по оборонной технике | Defense Science Technology Laboratory |
| научно-технический центр по вычислительной технике при Национальном бюро стандартов | National Bureau of Standards Center for Computer Sciences and Technology |
| новейшие достижения в области науки и техники | innovative science and technology |
| норма хранимых запасов вооружения и техники подразделения | G1098 scale |
| нормы эксплуатации техники | engineering performance standards |
| образец для демонстрации лазерной техники | laser technology demonstrator |
| обслуживание боевой техники на поле боя | battlefield maintenance |
| обслуживать технику | man |
| общая масса техники и запасов материальных средств дивизии | divisional load |
| общая масса техники и запасов материальных средств корпуса | corps load |
| общевойсковые тактика, техника и методики | multi-service tactics, techniques and procedures |
| общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент | current inventory |
| Общество инженеров-электриков по авиационной технике | Aircraft Electrical Society |
| общество по исследованию реактивной техники | reaction research society |
| общество пользователей цифровой вычислительной техники | Digital Equipment Computers Users Society |
| общие требования штаба сухопутных войск к системам вооружения и военной техники | General Staff Target |
| общий анализ и оценка мобильности техники при передвижении вне дорог | off-road mobility evaluation and generalized analysis |
| обычные вооружения и техника | conventional armaments and equipment (Each State Party shall provide at the signature of this Treaty notification to all other States Parties of the maximum levels for its holdings of conventional armaments and equipment limited by the Treaty. aldrignedigen) |
| окончательный вариант документа по разработке техники | final draft equipment publication |
| окончательный и начальный сроки поступления техники в войска | final/initial operational capability |
| окончательный срок поступления новой боевой техники в войска | final operational capability |
| окончательный срок поступления техники в войска | final operational capability |
| кассетное оружие для поражения живой силы и техники | anti-personnel/anti-materiel (weapon) |
| оружие для поражения живой силы и техники | anti-personal/anti-material |
| оружие и боевая техника | fighting equipment |
| оружие и военная техника | weapons and military equipment (Andrey Truhachev) |
| оружие и военная техника | materiel |
| оружие и техника для полицейских действий | civil disturbance equipment (по подавлению массовых выступлений гражданского населения) |
| оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| оружие на основе перспективной техники | advanced technology weapon |
| оружие на основе техники "стелс" | stealth weapon |
| отдел авиационной техники | aeronautical engineering department |
| отдел авиационной техники и аппарата на воздушной подушке | aviation and surface effect department |
| отдел авиационно-космической техники | Aerospace Technology Division (библиотеки конгресса) |
| отдел боевой техники артиллерийско-технической службы СВ | Army Ordnance Combat Equipment Office |
| отдел ВВС по приобретению электронно-вычислительной техники | Air Force computer acquisition office |
| отдел внедрения цифровой техники сухопутных войск | army digitization office |
| отдел изучения зарубежной техники | foreign technology division |
| отдел изучения иностранной техники | foreign technology office |
| отдел изучения иностранной техники | foreign materiel branch |
| отдел инженернотехнических разработок авиационной техники | Air Engineering Development Division |
| отдел инженерно-технических разработок авиационной техники | Air Engineering Development Division |
| отдел испытаний авиационной техники | aviation test office |
| отдел испытаний техники АА | Army Aviation Test Office |
| отдел испытаний техники армейской авиации | Army Aviation Test Office |
| отдел исследования проблем снабжения сухопутных войск электронной техникой | army electronics logistics research office |
| отдел контрактов на разработку новой техники | development contract office |
| отдел лазерной микроволновой техники | Laser Microwave Division (СВ) |
| отдел науки и техники | science and technology office |
| отдел обеспечения развёртывания первых образцов военной техники | Initial Deployment Branch |
| отдел оперативной техники | office of Technical Services (ЦРУ) |
| отдел оценочных испытаний военной техники СВ | Army Materiel Test and Evaluation |
| отдел перспективной техники | Office for Advanced Technology |
| отдел по вопросам эвакуации повреждённой техники | scrap salvage division |
| отдел по испытаниям техники в арктических условиях | Arctic Test Branch (СВ) |
| отдел по обеспечению техники безопасности наземных работ | ground safety office |
| отдел программ разработки лазерной техники | laser technology program office |
| отдел программ создания перспективной авиационной техники | Advanced Aircraft Programs Office |
| отдел разведывательной информации по вооружению и технике противника | Enemy Equipment Intelligence Branch |
| отдел развёртывания боевой техники | materiel deployment branch |
| отдел развёртывания военной техники | materiel deployment branch (СВ) |
| отдел развёртывания первых образцов военной техники | initial deployment branch (СВ) |
| отдел связи взаимодействия по вопросам НИОКР в области пехотного вооружения и техники | Infantry Research and Development Liaison Office |
| отдел связи взаимодействия по науке и технике | scientific and technical liaison office |
| отдел техники безопасности Западного испытательного полигона | Western Test Range Office of Safety |
| отдел техники безопасности командования НИОКР и МТО | Development and Readiness Command Safety |
| отдел технического обеспечения среднего ремонта авиационной техники | aviation intermediate maintenance support office |
| отдел электронной техники | electronic engineering division |
| отставание в области техники | technology gap |
| отставание в военной технике | technological gap |
| оценочные испытания техники | engineering test and evaluation |
| параметры военной техники | military specifications |
| перевод техники на длительное хранение | inactivation |
| перевозка на пароме тяжёлой техники | heavy ferry crossing |
| перевозки тяжёлой военной техники военно-транспортной авиацией | airlift of heavy weapons (Alex_Odeychuk) |
| передовая база с заблаговременно складированной военной техникой | prestocked forWard base |
| передовой склад авиационной техники | advanced air park |
| передовой склад автотранспортной техники | advanced mechanical transport depot |
| площадная цель-сосредоточение военной техники | area materiel target |
| повреждения боевой техники | battle damage |
| повреждённая техника | cripple (перен.) |
| показ новой техники | new materiel introduction |
| показ новой техники | new equipment introduction |
| показ техники | display of equipment |
| помощник заместителя МО по вопросам организации закупок вооружения и техники | Sales Administration Assistant Under-Secretary |
| помощник заместителя МО по вопросам приобретения и закупки вооружения и техники | Procurement Management and Sales deputy under-secretary of state |
| помощник министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения | Research, Development and Acquisition assistant secretary of the Army |
| помощник начальника главного управления вооружения и боевой техники | Assistant Master-General of the Ordnance (СВ) |
| поступление в войска новой техники | new materiel introduction |
| поступление вооружения и военной техники в войска | materiel fielding plan |
| поступление опытных образцов техники в войска | early operational capability |
| поступление техники в войска | operational capability |
| предложенный необходимый срок поступления техники в войска | proposed required operational capability |
| предоставление донесений о проблемах ремонтопригодности эксплуатируемой техники | operational maintainability problem reporting |
| прибор дозиметрического контроля склада ракетной техники | missile farm monitor |
| прибор ночного видения и оптикоэлектронная техника | night vision and electrooptics |
| приборное оборудование для отработки техники морского боя | naval combat maneuvering instrumentation (WiseSnake) |
| проведение системного анализа вооружения и военной техники сухопутных войск | Army Materiel Systems Analysis Activity |
| прогнозирование и оценка развития науки и техники | forecasting and assessment of science and technology |
| прогнозирование развития техники | technology forecasting |
| прогнозирование развития техники | technical forecasting |
| разделение тяжеловесной техники на отдельные узлы | sectionalization (для переброски по воздуху) |
| разработка военной техники | military engineering |
| разработка новых образцов боевой техники | materiel development |
| разработка новых образцов боевой техники и вооружения | MD (materiel developments) |
| разработка перспективной техники | advanced technology development |
| разработка по вопросам оценочных испытаний военной техники СВ | study of Army test and evaluation |
| разработка техники с учётом психофизиологических факторов | human factors engineering |
| разработка техники с учётом психофизиологических факторов и техники безопасности | human factors and safety engineering |
| разработка техники твёрдотельных фазированных антенных решёток | technology development for solid-state phased arrays |
| разрыв в наличии и возможностях боевой техники | inventory gap |
| реактор для испытаний ядерной техники | nuclear engineering test reactor |
| реактор с газовым охлаждением для морской техники | maritime gas-cooled reactor |
| реальные образцы разрабатываемой техники | hardware (в отличие от чертежей, схем, эскизов) |
| реальные образцы разрабатываемой техники | hardware (Киселев) |
| ремонт без снятия с техники | in-place repair |
| ремонт и содержание строительной техники | construction equipment maintenance |
| ресурсы в области техники разработки программного обеспечения | asset source for software engineering technology |
| решение о закупке техники | buy logistics decision |
| рота капитального ремонта инженерной техники | engineer heavy maintenance company |
| рота легкого ремонта авиационной техники | aviation equipment medium repair company |
| рота легкого ремонта авиационной техники | aviation equipment light repair company |
| рота лёгкого ремонта авиационной техники | aviation equipment medium repair company |
| рота лёгкого ремонта авиационной техники | aviation equipment light repair company |
| рота обслуживания авиационной техники | aviation maintenance company |
| рота обслуживания мастерских по ремонту тяжёлой инженерной техники | engineer heavy shop company |
| рота обслуживания парка автотракторной и бронетанковой техники | vehicle company |
| рота обслуживания склада автотракторной и бронетанковой техники | vehicle company |
| рота промежуточного ремонта авиационной техники | aviation intermediate maintenance company |
| рота ремонта авиационной техники | aviation equipment repair company |
| рота ремонта вооружения и техники | armament and equipment maintenance company |
| рота ремонта тяжёлой техники | heavy equipment maintenance company |
| рота сбора и сортировки боевой техники и имущества | equipment collection and classification company |
| рота сбора и эвакуации танковой техники | tank salvage company |
| рота сбора и эвакуации техники с поля боя | battlefield recovery company |
| рота среднего ремонта авиационной техники | aviation equipment medium repair company |
| рота среднего ремонта авиационной техники | aviation equipment light repair company |
| рота среднего ремонта боевой техники дивизии | division intermediate maintenance company |
| рота технического обслуживания и ремонта боевой техники | equipment maintenance and repair company |
| руководство закупками вооружения и техники | materiel acquisition management |
| руководство закупками техники | materiel acquisition management |
| руководство по боевой технике | textbook of service ordnance |
| руководство по вопросам оказания военной помощи и продажи оружия и техники | military assistance and sales manual |
| руководство по технике безопасности | safety guide |
| руководство по эргономическим данным для оценки вооружения и техники | human engineering data guide for evaluation |
| с техникой | with equipment |
| с техникой и запасными частями | with equipment and spare parts |
| сборник научной информации по ИК технике | infrared research information symposium |
| семинар по оценочным испытаниям военной техники СВ | Army Test and Evaluation Seminar |
| система для перевозки тяжёлой техники | heavy environment transport system |
| система для эвакуации и ремонта тяжёлой боевой техники общего назначения | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System (БРЭМ M88A2 qwarty) |
| система информационного обеспечения закупок вооружения и военной техники министерства обороны | Defense Acquisition Management Data System |
| система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации | command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации для военнослужащих | command, control, communications, computers, intelligence for the warrior (system) |
| система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (system) |
| система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения, обнаружения целей и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (system) |
| система командования, управления, связи и вычислительной техники | command, control, communications and computers system |
| система командования, управления, связи и вычислительной техники компании "Дженерал дайнэмикс" | General Dynamics command, control, communications and computers system |
| система контроля производства авиационной техники | aeronautical production control system |
| система контроля техники модульной конструкции | modular inventory control system |
| система контроля ТО боевой техники | tactical maintenance control system |
| система моделирования условий эксплуатации боевой техники и сопоставления данных | military operational environmental simulation and information collating system |
| система обнаружения и поражения бронетанковой техники | sense and destroy armor (system) |
| система обработки информации по ракетной технике | missile information processing system |
| система отработки перспективной техники | advanced technology operating system |
| система оценки состояния вооружения и техники и подготовки ЛС | status of resources and training system |
| система оценки степени повреждения боевой техники СВ | Army military damage assessment system |
| система показателей готовности боевой техники | materiel readiness index system |
| система предметов военной техники одного назначения | totality |
| система представления донесений о состоянии вооружения и техники СВ | Army equipment status reporting system |
| система проверки и оценки техники на приёмочных испытаниях | acceptance checkout and evaluation system |
| система, разработанная с учётом новейших достижений науки и техники | state-of-the-art system |
| система ремонта боевой техники | materiel repair system |
| система ремонта техники | materiel repair system |
| система сбора и эвакуации техники | salvage channels |
| система связи и измерительной техники | communications and instrumentation system |
| система снабжения автобронетанковой техники | vehicle chain |
| система транспортирования тяжёлой техники | heavy equipment transport system |
| система транспортёров для перевозки тяжёлой техники | heavy equipment transporter system |
| система управления производством авиационной техники ВС США | APCS (aeronautical production control system) |
| система учёта вооружения и техники СВ | the Army equipment record system |
| система учёта медицинской техники | medical materiel management system |
| система учёта состояния боевой авиационной техники базы военно-воздушных сил | Air Force base level inventory accounting system |
| система экстренных организационно-технических мероприятий по изделиям авиационной техники | aircraft component intensive management system |
| склад авиационной техники | aviation supply depot |
| склад авиационной техники | aircraft storage facility |
| склад авиационной техники | aircraft park |
| склад авиационной техники | air depot |
| склад авиационной техники | aviation depot |
| склад авиационной техники | aircraft depot |
| склад авиационной техники в метрополии | home aircraft depot |
| склад авиационной техники военно-морских сил | naval aviation depot |
| склад авиационной техники МП в Мирамар | Miramar (шт. Калифорния) |
| склад автобронетанковой техники | vehicle ordnance depot |
| склад автотракторной и бронетанковой техники | vehicle park |
| склад автотракторной техники | motor transport depot |
| склад автотракторной техники | automotive depot |
| склад автотранспортной техники | motor transport depot |
| склад автотранспортной техники | mechanical transport depot |
| склад бронетанковой и автотракторной техники | tank-automotive depot |
| склад бронетанковой техники | tank depot |
| склад вооружения и техники ВМС | naval equipment depot |
| склад запасных частей для транспортных средств и строительной техники | automotive and construction equipment parts depot |
| склад инженерной техники | engineer plant depot |
| склад оружия и техники десантных сил ВМС | naval landing force equipment depot |
| склад приёма автомобильной техники | vehicle reception depot |
| склад приёма бронетанковой и автотракторной техники | vehicle reception depot |
| склад снабжения военно-воздушных сил запасными частями для ремонта авиационной техники | aviation repair supply depot |
| склад стандартных изделий для ремонта авиационной техники сухопутных войск | aviation classification repair activity depot |
| склад техники, подлежащей ремонту | awaiting repair storage |
| склад технического имущества автотранспортной техники | motor transport mechanical depot |
| склад трофейного вооружения и техники | captured enemy equipment depot |
| Служба информационных систем и техники | Information Systems and Technology Branch |
| служба поставок военной техники иностранным государствам | International Military Services |
| служба техники безопасности | safety management |
| снегоходная материальная техника | oversnow equipment |
| собранная на поле боя техника | salvaged equipment |
| согласованный план развития корабельной техники | coordinated ship development plan |
| согласованный процесс закупок вооружения и военной техники для сухопутных войск | army streamlined acquisition process |
| солдат, оснащённый по последнему слову техники | high technology soldier |
| сотрудничество в области разработки вооружения и техники | equipment cooperation |
| специальная боевая техника для ночных действий | night fighting equipment |
| специальная программа разработки лазерной техники | special laser technology development program |
| специальные требования к авиационной технике | special aeronautical requirements |
| специальный комитет по космической технике | Special Committee on Space Technology |
| специальный помощник Президента США по науке и технике | Special Assistant to the President for Science and Technology |
| спутник для демонстрации техники широкополосного входа в интернет | wideband internet working demonstration satellite |
| спутник для испытаний и отработки элементов космической техники и технологии | space technology satellite |
| спутник для испытаний элементов космической техники | space technology satellite |
| спутник для исследования лазерной техники и технологии | laser technology satellite |
| спутник для отработки инфракрасной техники | infrared technology satellite |
| спутник для отработки навигационной техники | navigation technology satellite |
| спутник для полёта по программе отработки усовершенствованной техники ретрансляции | advanced relay and technology mission satellite |
| спутник "Мэротс" для отработки техники обеспечения мореплавания | Maritime Operations Technology Satellite |
| срок поступления техники в часть | equipment on station date |
| сроки поставок вооружения и техники ОВС НАТО | NATO in-service goals |
| существующая гражданская техника, пригодная для использования в качестве инженерного вооружения | off-the-shelf engineer equipment |
| ТО войсковой инженерной техники | field engineering maintenance |
| общие требования к качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel requirements |
| требования к качеству разработок систем вооружения и военной техники | qualitative materiel development objectives |
| требования по технике безопасности наземных работ и безопасности полётов авиации | ground safety and flight safety requirements |
| требования техники безопасности при хранении ЯО | nuclear safety standards |
| тяжёлая боевая техника | heavy (the heavies) |
| тяжёлая военная техника | heavy materiel (Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая военная техника | heavy weaponry (CNN Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая военная техника | heavy military assets (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| тяжёлая военная техника и вооружение | major end items (Киселев) |
| тяжёлая строительная техника | heavy construction equipment |
| тяжёлая техника | armor (Satellite imagery obtained by CNN shows that a large base at Yelnya, which held Russian tanks, artillery and other armor, has been largely emptied, with the equipment apparently being moved much closer to the frontier in recent days. cnn.com 4uzhoj) |
| тяжёлая техника | heavy armor (Russian heavy armour remains in situ in the occupied Donbas. 4uzhoj) |
| тяжёлая техника | heavy weapons (4uzhoj) |
| узел инфраструктуры адаптивной объединённой системы командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | adaptive joint C4ISR node |
| узел, ремонтируемый без снятия с техники | in-place repairable assembly |
| укомплектование войск ЛС, вооружением и техникой | manpower and equipment force packaging |
| упражнение по программе обучения эксплуатации системы техники | systems training program exercise |
| училище по технике управляемых ракет | guided missile school |
| федеральный совет по науке и технике | Federal Council for Science and Technology |
| штатная техника | organic equipment |
| эксперимент Кьюпера по отработке инфракрасной техники | Kuiper infrared technology experiment |
| эксперимент по отработке комбинированной техники | technology integration experiment |
| эксперимент по отработке комплексной техники аппарата-перехватчика кинетического действия | kinetic energy kill vehicle integrated technology experiment |
| эксперимент по отработке техники активного управления | active controls technology experiment |
| эксперимент по отработке техники усовершенствованных органов управления | advanced controls technology experiment |
| эксперт по ракетной технике | missile expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| электронно-вычислительная техника | computer hardware |
| электронно-вычислительная техника | computer technology (military; в военном деле) |
| электронно-вычислительная техника | electronics and computer technologies |
| японский центр по разработке техники дистанционного зондирования | Remote Sensing Technology Center of Japan |
