| Russian | English |
| абсолютная температура | abst absolute temperature |
| автоматическая регулировка температуры | automatic temperature control |
| аномально низкая температура | subnormal temperature |
| базовая температура воздуха | basic air temperature |
| блок контроля температуры лобового стекла | windshield temperature controller |
| блок электропитания ракеты и регулирования температуры | temperature regulator and missile power supply |
| блок электропитания ракеты и регулирования температуры | temperature regulator and missile power supply (unit) |
| ВВ с высокой температурой плавления | high-melting explosive |
| ВВ с высокой температурой плавления | high melting explosive |
| ВВ с низкой температурой замерзания | low freezing explosive |
| ВВ с низкой температурой плавления | low melting explosive |
| версии базового сценария отклонения температуры | excursions of temperature from the baseline case |
| воздействие на температуру | temperature effects (т.е. влияние ядерных взрывов и образующегося аэрозоля на температурный режим в данном регионе) |
| воздух, нагретый до высокой температуры | high-temperature air |
| вулканизация при комнатной температуре | room-temperature vulcanization vulcanizing |
| вулканизированный при комнатной температуре | room-temperature vulcanized |
| высокая температура | super pressure-high temperature |
| высокая температура и скорость | high temperature and velocity |
| гидравлическое управление температурой | hydraulic temperature control |
| глобальная температура | global temperature |
| годовой период отрицательных температур | freezing season (период года, когда суточная разница температур между средней суточной температурой и 32° F или 0°C отрицательна) |
| датчик температуры | temperature bulb |
| датчик температуры боевого заряда | propelling charge temperature sensor |
| датчик температуры боевого заряда | powder charge temperature sensor |
| датчик температуры порохового заряда | propelling charge temperature sensor |
| датчик температуры порохового заряда | powder charge temperature sensor |
| датчик температуры ствола | barrel-temperature sensor |
| действие на материалы и конструкции колебаний температур, вызывающих замерзание и оттаивание влаги | frost action |
| десантное учение в условиях низких температур | cold weather landing exercise |
| диапазон критических температур | critical temperature range |
| диапазон температур на боевом режиме | military temperature range |
| динамит для взрывных работ в условиях отрицательных температур | polar blasting gelatine |
| дистанционный датчик температуры | remote temperature detector |
| достигнута температура, равная максимальной за всё время наблюдений | highest temperature equaled for all time |
| достигнута температура, равная максимальной за месяц наблюдений | highest temperature equaled for the month |
| единица температуры по шкале Цельсия | centigrade thermal unit |
| звук, скорость, температура, давление | sound, velocity, temperature, pressure |
| зона наибольших температур | zone of maximum concentration of temperature |
| изменение температуры | variation of temperature |
| измерение температуры | measurement of temperature |
| измерение температуры атмосферы с помощью спутников | satellite temperature (sounding) |
| измерения концентрации электронов и температур | electron density and temperature measurements |
| измеренная повышенная температура газа | measured gas overtemperature |
| измеренная температура газа | measured gas temperature |
| измеренная температура газа на левой стороне пульта | measured gas temperature left |
| измеренная температура газа на правой стороне пульта | measured gas temperature right |
| измеритель температуры | temperature meter |
| индекс отрицательных воздушных температур | air freezing index (количество суток с отрицательными температурами за один период отрицательных температур) |
| индекс почвенных отрицательных температур | surface freezing index |
| инфракрасный радиометр температуры и влажности | temperature humidity infrared radiometer |
| испытание эффективности тормозов при низкой температуре | cold performance test |
| истинная температура наружного воздуха | true outside air temperature |
| клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | room-temperature vulcanizer |
| контрастность цели на фоне температуры окружающей среды | target background temperature contrast |
| коэффициент усиления и температура | gain/temperature |
| кратковременные падения температуры ниже точки замерзания | brief sub-freezing episodes |
| кривая суточных разниц температур между средней суточной температурой и 32°F или 0°C за определённый период | cumulative degree-days curve |
| кривая суточных разниц температур за определённый период | cumulative degree-days (между средней суточной температурой и 32°F или 0°C) |
| критическая температура | Survival temperature (WiseSnake) |
| лаборатория изучения влияния низких температур на строительство объектов в арктических условиях | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory (СВ) |
| лабораторный холодильник с температурой охлаждения до -80° по Фаренгейту | minus eighty degree laboratory freezer |
| линзы датчика высоких температур | high-temperature detection lens |
| максимальная температура | highest temperature |
| мгновенное считывание температуры при подаче сигнала тревоги | simultaneous temperature alarm readout |
| медь, отжигаемая при низкой температуре | low temperature annealable copper |
| международная практическая шкала температуры | international practical scale of temperature |
| минимальная разрешимая разность температур | MRTD (WiseSnake) |
| минимальная разрешимая разность температур | minimum resolvable temperature difference (WiseSnake) |
| минимальная разрешённая температура | minimum resolvable temperature |
| наставление по действиям в условиях низких температур | Cold-Weather manual |
| наставление по действиям и выживанию в условиях низких температур | Cold-Weather Operations and Survival manual |
| начальная температура горения | temperature oi initial combustion |
| начальная температура пороха | initial propellant temperature |
| небольшое изменение температуры | little change in temperature |
| независимый от температуры заряд ракетного твёрдого топлива | temperature-independent propulsion system |
| низкая температура обработки | low-treatment temperature |
| низшая температура | lowest temperature |
| нормальные температура, давление, сухой воздух | normal temperature, pressure, dry |
| нормальные температура и давление | normal temperature and pressure |
| оборудование для испытания оптики при низких температурах | low temperature optical facility |
| обработка при низких температурах | cold treatment |
| ограничения, накладываемые зависимостью "масса - высота - температура" | weight-altitude-temperature-limitations |
| ограничения, накладываемые зависимостью "масса – высота – температура" | weight-altitude-temperature-limitations |
| одежда с саморегулируемой температурой | thermalibrium clothing (воздуха вокруг тела CRINKUM-CRANKUM) |
| окружающая температура в рабочих условиях | operating ambient temperature |
| опасная температура | overtemperature |
| отношение мощности несущей к шумовой температуре | carrier power-to-noise temperature ratio |
| отработка действий в условиях низких температур | cold weather exercise |
| охлаждённый до отрицательных температур и термообработанный | sub-zero cooled and tempered |
| повышение температуры | fever (Киселев) |
| погружаемый датчик температуры | embedded temperature detector |
| подача электропитания для регулировки температуры | temperature regulating power supply |
| поле температур факела | exhaust plot (реактивного двигателя) |
| полная температура газов в реактивном сопле | jet pipe total temperature |
| полупроводник для работы при почти комнатной температуре | near-room-temperature semiconductor |
| пороговая температура выхода из строя | threshold failure temperature |
| пороговая температура отказа | threshold failure temperature |
| пороговая температура разрушения | threshold failure temperature |
| порох для боеприпасов корабельной артиллерии с пониженной температурой горения | Navy cool |
| порох с высокой температурой воспламенения | high-temperature ignition propellant |
| порох с высокой температурой воспламенения | high-ignition temperature propellant |
| порох с относительно низкой температурой горения | low-temperature burning powder |
| порох с относительно низкой температурой горения | cold-temperature burning powder |
| порох с относительно низкой температурой горения | cold -temperature burning powder |
| порох с относительно низкой температурой горения | low burning powder |
| порох с относительно низкой температурой горения | cold burning powder |
| порох с пониженной температурой горения | cooler-burning projectile propellant |
| портативный регулятор температуры | portable temperature controller |
| превышение допустимой температуры | overheat |
| аэростатный прибор для изучения состава и температуры нижних слоёв атмосферы | lower atmosphere composition and temperature experiment |
| приборная температура воздуха | indicated air temperature |
| приборное значение температуры наружного воздуха | indicated outside air temperature |
| принадлежности для пуска двигателей при отрицательной температуре | cold starting aid kit |
| присадка, повышающая температуру застывания | setting-point additive |
| присадка, понижающая температуру замерзания | anti-freezing dope |
| присадка, понижающая температуру замерзания | anti-freezing agent |
| прицел с барабанчиком поправок на температуру заряда | temperature-compensating rear sight |
| провод, устойчивый к высоким температурам | high temperature wire |
| проводимость, температура и глубина | conductivity, temperature and depth |
| программа "Локейт" разработки приборов для измерения температуры и определения состава нижних слоёв атмосферы | lower atmospheric composition and temperature experiment |
| работа при низких температурах | cold weather operations |
| разность эквивалентных шумовых температур | noise equivalent temperature difference |
| расчётный индекс отрицательных температур | design freezing index (по наиболее холодной зиме за десятилетие; для строительных расчётов в районах вечной мерзлоты) |
| регулятор температуры вентилятора форсажной камеры | augmentor fan temperature control |
| самописец изменения температуры по времени | time temperature recorder |
| сверхпроводник для работы при почти комнатной температуре | near-room-temperature superconductor |
| свободный поплавковый прецессионный гироскоп с механической компенсацией температуры | unheated floated rate gyroscope |
| система измерения температуры корпуса | body temperature measuring system |
| система снижения температуры выхлопных газов генератора | generator exhaust suppression system |
| скорректированная температура наружного воздуха | corrected outside air temperature |
| смазка с высокой температурой плавления | high melting point grease |
| соотношение температур излучения сигнала несущей и сигнала шумовой помехи | carrier-to-noise temperature ratio |
| средние температуры на континентальном массиве | continental averaged temperatures |
| средний индекс отрицательных температур | mean freezing index (определённого дня года за 10-30 лет) |
| средний перепад температур | mean temperature difference |
| средняя суточная температура | mean daily temperature (определённого дня года за несколько лет; в отличие от average daily temperature) |
| средняя суточная температура воздуха одного данного дня | average daily air temperature |
| средняя суточная температура одного данного дня | average daily temperature (в отличие от mean daily temperature) |
| средняя температура | average temperature |
| средняя температура, внесённая в журнал | log mean temperature |
| стандартная температура, стандартное давление, сухой воздух | standard temperature and pressure, dry |
| сутки отрицательных температур | freezing degree-day (со средней суточной температурой ниже 32° F или 0°C) |
| сутки положительных температур | thawing degree day (при средней суточной температуре выше 32° F или 0°C) |
| суточная разница температур между средней суточной температурой и 32° F | degree-day (для строительных расчётов в районах вечной мерзлоты) |
| суточная разница температур между средней суточной температурой и 0°C | degree-day (для строительных расчётов в районах вечной мерзлоты) |
| температура атмосферного воздуха | free air temperature |
| температура быстрого отжига | instantaneous annealing point |
| температура в рубашке | jacket temperature (охлаждающей жидкости) |
| температура воздуха в карбюраторе | carburetor air temperature |
| температура воздуха внутри объекта | inside air temperature |
| температура воздуха при ясной погоде | clear air temperature |
| температура воспламенения | touch-off temperature (пороха) |
| температура воспламенения | touch-off temperature (пороха) |
| температура воспламенения | fire temperature |
| температура впуска | intake temperature |
| температура выживания | Survival temperature (WiseSnake) |
| температура выпадения капель | drop point |
| температура выпуска | exhaust temperature |
| температура, высота, влажность | temperature, altitude, humidity |
| температура выхлопных газов | exhaust gas temperature |
| температура выходящих газов | turbine gas temperature |
| температура выходящих газов | outlet gas temperature |
| температура выше максимальной за всё время наблюдений | highest temperature exceeded for all time |
| температура выше максимальной за месяц наблюдений | highest temperature exceeded for the month |
| температура газов внутри турбины | inter-turbine temperature |
| температура газов двигателя | engine-gas temperature |
| температура газов на входе ротора турбины | turbine rotor inlet temperature |
| температура головки цилиндра | cylinder-head temperature |
| температура головной части | nose-cone temperature (ракеты) |
| температура двигателя при работе на холостом ходу | idling temperature |
| температура земной поверхности | surface temperature |
| температура и влажность | temperature and humidity |
| температура и давление в системе | system temperature and pressure |
| температура и давление окружающего воздуха, насыщенного водяным паром | saturated ambient temperature and pressure |
| температура и давление сухого окружающего воздуха | dry ambient temperature and pressure |
| температура истекающих газов реактивного двигателя | jet pipe temperature |
| температура истекающих газообразных продуктов сгорания | exhaust gas temperature |
| температура коробления | heat distortion temperatures |
| температура масла | temperature of oil |
| температура морской поверхности | sea surface temperature |
| температура на входе вентиляторного канала | fan inlet temperature |
| температура на входе турбины вентиляторного каскада | fan turbine inlet temperature |
| температура газов на выходе из камеры сгорания | combustor exit temperature |
| температура на выходе компрессора | compressor discharge temperature |
| температура на выходе турбины | turbine outlet temperature |
| температура наружного воздуха в рабочих условиях | operating air temperature |
| температура невозмущённого воздуха | static air temperature |
| температура невозмущённого воздуха | free air temperature |
| температура окружающего воздуха | temperature of the surrounding air |
| температура полного торможения | total air temperature |
| температура порохового | powder temperature |
| температура порохового заряда | powder temperature |
| температура прогрева | baking temperature |
| температура прогрева | bake-out temperature |
| температура равновесного излучения потока | radiation equilibrium temperature |
| температура равновесного лучистого потока | radiation equilibrium temperature |
| температура синтеза | fusion point |
| температура смеси | mixture temperature (в двигателе) |
| температура тела при давлении окружающей среды в воздухе, насыщенном водяным паром | body temperature, ambient pressure, saturated with water vapor |
| температура тела при давлении окружающей среды в сухом воздухе | body temperature, ambient pressure, dry |
| температура тепловых деформаций | heat distortion temperatures |
| температура торможения | total temperature |
| температура хвостового трубопровода | tail pipe temperature |
| температура электросопротивления | electrical resistance temperature |
| топливо с высокой температурой воспламенения | high ignition temperature propellant |
| точка отсчёта температуры | temperature datum |
| турбулентность, время и температура | turbulence, time, and temperature |
| указатель времени и температуры | time temperature indicator |
| указатель температуры охлаждающей жидкости | coolant indicator |
| ультравысокая температура | ultrahigh temperature |
| усовершенствованный зонд для измерения влажности и температуры | advanced moisture and temperature sounder |
| фактическая средняя разность температур | true mean temperature difference |
| функционирование при постоянной температуре | constant-temperature operation |
| характер чередования температур, вызывающих замерзание и оттаивание грунта | freeze-thaw frequency regime |
| широкий диапазон изменения температур | broad temperature range |
| шумовая температура | gain-to-noise temperature |
| шумовая температура антенны | noise temperature of antenna |
| эксплуатационная температура турбины | turbine operating temperature |
| эксплуатация при низких температурах | cold weather operations |
| электропитание контроля температуры | temperature monitoring power supply |
| эффективная шумовая температура | effective noise temperature |
