| Russian | English |
| автоматизация театра военных действий | automation of the battlespace |
| автоматизированная система управления тыловым обеспечением командования театром военных действий | battle command sustainment support system |
| автономная система тактической связи на театре военных действий для армии и военно-воздушных сил | theater independent tactical army and air force network |
| адаптивная система обеспечения ситуационной осведомлённости на театре военных действий | adaptive battlespace awareness |
| активная эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий | ALTBMD, Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence (yevsey) |
| активная эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий | active layered theater ballistic missile defense |
| архитектура информационного обеспечения театра военных действий | battlefield information architecture |
| Атлантический театр войны | Atlantic theater of war |
| Атлантическое командование обслуживания перевозок на театре военных действий | Atlantic Transportation Terminal Command |
| базовая система боевого планирования и управления на театре военных действий | theater battle management core system |
| баллистическая ракета для театра военных действий | theater ballistic missile (Киселев) |
| баллистическая ракета театра военных действий | theater-range ballistic missile (БР ТВД. По современной западной классификации. Дальность от 300 до 3500 км. Maksim Petrov) |
| баллистическая ракета театра военных действий | theatre ballistic missile (Alex_Odeychuk) |
| боевая система опознавания на театре военных действий | battlefield combat identification system |
| боевые действия на театре войны | theater-level operations |
| БР для театра военных действий | theater ballistic missile |
| БР для театра военных действий | theater ballistic missiles |
| БР для театра войны | theater ballistic missile |
| вероятный театр войны | maturing theater |
| видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | video receiver and monitor for battlefield operations |
| видеоприёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| визуализация на театре военных действий | battlefield visualization |
| виртуальный театр военных действий | virtual battlespace |
| военно-воздушные силы США на Атлантическом театре военных действий | United States Air Force, Atlantic |
| военный театр | area of war |
| возможность изменения театра военных действий | battlespace transformation capability |
| возможность трансформации театра военных действий | battlespace transformation capability |
| война на основном театре военных действий | major theater war |
| войска противовоздушной обороны и противоракетной обороны на театре военных действий | air and theater missile defense force |
| второстепенный театр военных действий | secondary theater of military operations |
| второстепенный театр военных действий | secondary theatre of military operations |
| второстепенный театр войны | minor theater |
| высотная зональная оборона на театре военных действий | THAAD |
| высотная противоракетная оборона театра военных действий | high-altitude theater missile defense |
| вычислительная система для театра военных действий | battlespace computer system |
| вычислительная система для театра военных действий | battlefield computer system |
| главнокомандующий объединёнными военно-воздушными силами на Центральноевропейском театре военных действий | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Central Europe |
| главный театр военных действий | main theater of military operations |
| главный театр военных действий | main theatre of military operations |
| главный театр войны | major theater |
| главный штаб сухопутных войск на театре военных действий | theater army headquarters |
| грузовой терминал военно-морских сил для воздушных перевозок на заморский театр военных действий | naval overseas air cargo terminal |
| группа подготовки пополнений для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий | Air Force overseas replacement group |
| данные с прибрежного театра военных действий | littoral warfare data |
| Европейский театр военных действий | ETO (European Theater of Operations) |
| Европейский театр войны | European theater of war |
| Европейский театр войны | European war theater |
| Европейский театр войны | European theater (of war) |
| единая информационная среда на театре военных действий | joint battlespace infosphere |
| единая система командования и управления для ведения операций на театре военных действий | joint battle management command and control |
| единый виртуальный театр военных действий | joint virtual battlespace |
| закрытый морской театр военных действий | enclosed theatre of naval operations |
| зона действий на театре | Theatre Area of Operations (TAOO) |
| идущий от береговой полосы в глубь территории театра военных действий трубопровод | inland pipeline |
| имитатор отработки командно-управляющей системы действиями авиации на театре военных действий | theater air command and control simulation facility |
| инженер театра военных действий | theater engineer |
| инженерное управление сухопутных войск театра военных действий | theater army engineer division |
| инженерное управление командования тыла сухопутных войск театра военных действий | TALOG engineer division |
| инструкция по отправке грузов на театр военных действий | theater shipping document |
| информационно-управляющая система поддержки сухопутных войск на театре военных действий | theater army support command data system |
| исследование организационной структуры противоракетной обороны театра военных действий | theater missile defense architecture study |
| исследование по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control study |
| коллективное обеспечение безопасности на театре военных действий | theater security cooperation |
| командование военно-воздушными силами США на Южном театре военных действий | United States Air Force Southern Command |
| командование воздушных перевозок на театре военных действий | Theater Airlift Command |
| командование войсками силами на театре военных действий | theatre headquarters (dimock) |
| командование и управление на театре военных действий | battlespace command and control |
| командование и управление на театре военных действий | battlefield command and control |
| командование материально-техническим обеспечением сухопутных войск на театре военных действий | theater army logistical command |
| командование на заморском театре военных действий | overseas command |
| командование на театре военных действий | theatre command (Alex_Odeychuk) |
| командование операциями на театре военных действий | theater of operations command |
| командование пополнений и подготовки сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement and training command |
| командование пополнений театра военных действий | theater replacement command |
| командование пополнения сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement command |
| командующий войсками на театре военных действий | theatre commander (ТВД Киселев) |
| командующий локальным театром военных действий | localized battle manager |
| командующий локальным театром военных действий | local area battle manager |
| командующий объединёнными военно-воздушными силами на Центральноевропейском театре военных действий | Commander-in-Chief, Allied Air Forces, Strike |
| командующий театром военных действий | theatre commander |
| комитет воздушных перевозок на театре военных действий | theater air transport board |
| комитет по планированию использования наземного и речного транспорта на Европейском театре войны | Planning Board for European Inland Surface Transport |
| комитет по планированию использования наземного транспорта на Европейском театре войны | Planning board for European Inland Surface Transport (НАТО) |
| комплексная система связи на театре военных действий | integrated battleforce area communications system |
| комплексное моделирование на уровне театра военных действий | joint theater level simulation |
| комплексный план боевых действий на театре военных действий | augmented joint theater battle picture |
| континентальная часть США как база театра войны | CONUS base (Киселев) |
| кувейтский театр военных действий | Kuwait theater of operation |
| лёгкий транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | light intratheater transport |
| маршруты полёта на Европейском театре военных действий | European theater air |
| маршруты полёта на Европейском театре войны | European theater air routes |
| межконтинентальный театр военных действий | intercontinental theater of military operations |
| межконтинентальный театр военных действий | intercontinental theatre of military operations |
| место складирования вооружения и военной техники на заморском театре военных действий | overseas operational storage site |
| метеорологический центр Европейского театра войны | European Theater Weather Central |
| минимальное количество материальных средств для обеспечения боевых действий на европейском театре военных действий | minimum required logistic augmentation, Europe |
| морской театр военных действий | theater of naval operations |
| морской театр военных действий | theatre of naval operations |
| на театре военных действий | in a theater of operations (Alex_Odeychuk) |
| наземная радиолокационная станция для театра военных действий | ground-based radar - theater |
| наземная радиолокационная станция для театра военных действий | ground-based radar – theater |
| наземная система контроля воздушной обстановки на театре военных действий | ground theater air control system |
| Научно-исследовательский институт геодезии, картографии и изучения театра военных действий | Geodesy, Intelligence, and Mapping Research and Development Agency (при инженерном корпусе армии США) |
| Научно-исследовательский институт геодезии, картографии и изучения театра военных действий | the Geodesy, Intelligence, and Mapping Research and Development Agency (при инженерном корпусе армии США) |
| начальник инженерной службы командования тыла сухопутных войск театра военных действий | TALOG engineer |
| не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| обеспечение единого информационного пространства на театре военных действий в цифровой форме | joint battlespace digitization |
| оборона театра военных действий | defense of a theater of military operations (Alex_Odeychuk) |
| оборона театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense |
| общая боевая обстановка на театре военных действий | joint theater battle picture |
| общевойсковое транспортное средство для перевозок на театре военных действий | joint future theater lift |
| объединённая противоракетная оборона на театре военных действий | joint theater missile defense |
| объединённое тактическое авиационное командование военно-воздушными силами на Центрально-Европейском театре военных действий | Central Allied Tactical Air Command |
| объединённое управление противовоздушной обороны и противоракетной обороны на театре военных действий | joint theater air and missile defense organization |
| объединённые военно-воздушные силы на Южно-европейском театре военных действий | Allied Air Forces, Southern Europe |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО на Североевропейском театре | Allied Air Forces, Northern Europe |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО на Центральноевропейском театре | Allied Air Forces, Central Europe |
| объединённые военно-воздушные силы НАТО на Южно-Европейском театре военных действий | Allied Air Forces, Southern Europe |
| объединённые военно-морские силы НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | Allied Naval Forces in Central Europe |
| объединённый отдел распознавания целей на театре военных действий | joint combat identification office |
| объединённый план организации противоракетной обороны на театре военных действий | joint theater missile defense plan |
| объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий | Joint Project Optic Cobra yew. |
| объединённый театр военных действий | joint area of operations |
| оружие для морского театра военных действий | naval theater weapon |
| осведомлённость о ситуации на театре военных действий и передача данных | battlefield awareness and data dissemination |
| отдел военно-морских сил по управлению тыловым обеспечением американских частей на зарубежных театрах военных действий и союзных войск | Navy International Logistics Control Office |
| отдел по реализации программы противоракетной обороны на театре военных действий | army theater missile defense program office |
| передовой центр управления боевыми действиями тактической авиации на театре военных действий | advanced theater air command center |
| перспективный театр военных действий | advanced turboprop |
| пополнение для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий | Air Force overseas replacement |
| унифицированный приборный контейнер для обеспечения полётов на Европейском театре военных действий | European mission equipment package |
| приёмник и монитор для операций на театре военных действий | receiver and monitor for battlefield operations |
| программа в области ПРО "Расширенная оборона морского театра военных действий" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| программа в области противоракетной обороны ПРО театра военных действий ТВД "ПРО расширенного морского района РМР" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| программа моделирования комплексной концепции театра военных действий | battlespace integrated concept emulation program |
| программа создания перспективного театра военных действий | advanced turboprop program |
| программа создания противоракетной обороны для театра военных действий | theater missile defense initiative |
| противовоздушная оборона театра военных действий | theatre area air defense |
| противоракетная оборона для театра военных действий | theater missile defense |
| противоракетная оборона на морском театре военных действий | maritime theater ballistic missile defense |
| противоракетная оборона на театре военных действий | army theater missile defense |
| противоракетная оборона на театре военных действий | theatre missile defence (galchonock) |
| противоракетная оборона театра военных действий | theater missile defense (Киселев) |
| противоракетная оборона театра военных действий | theater ballistic missile defense |
| пункт передачи извещения лётчикам на Центрально-Европейском театре военных действий | European Central NOTAM facility |
| рабочая группа по вооружению тактической авиации объединённых вооружённых сил НАТО на Центрально-Европейском театре военных действий | AFCE Tactical Air Power Working Group |
| разведка водных ресурсов театра военных действий для целей водоснабжения | strategic water supply intelligence |
| разведка и вступление в бой на морском театре военных действий | surveillance and intervention in maritime approach |
| разведка на театре военных действий | intelligence preparation of the battlefield |
| разведывательный вертолёт театра военных действий | battlefield reconnaissance helicopter |
| разработка по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре войны | European Theater Air Command and Control Study |
| район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил на театре военных действий | Theater Air Materiel Area |
| районное командование противовоздушной обороны сухопутных войск на театре военных действий | theater Army air defense command |
| ракета наземного базирования большой дальности с ядерной БЧ для театра войны | long-range ground based theater nuclear missile |
| ракета театра военных действий | Theater Missile (Ракета, предназначенная для нанесения удара по развернутым силам и сооружениям в пределах театра военных действий вне зависимости от дальности рассматриваемой системы или способа пуска. Ракеты театра военных действий подразделяются на аэродинамические и баллистические в зависимости от траектории полета. Прежнее название – тактическая ракета. Киселев) |
| регенеративный театр военных действий | regenerative turboprop engine |
| режим плавания на морском театре | navigational discipline in a maritime theatre |
| самолёт с театра военных действий | turboprop aircraft |
| силы театра военных действий | theatre forces |
| система воздушной разведки на театре военных действий | theater airborne reconnaissance system |
| система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий | attack and launch early reporting to theater (system) |
| система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system |
| система метеорологического обеспечения театра военных действий | battlefield meteorological system |
| система обороны театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense system |
| система оперативного управления авиацией на Европейском театре военных действий | European theater air command and control system |
| система оперативного управления авиацией на Европейском театре войны | European Theater Air Command and Control System |
| система передачи изображений в зоне театра военных действий | intra-theater imagery transmission system |
| система пополнения сухопутных войск на театре военных действий | theater army replacement system |
| система противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | theater high altitude air defense (system) |
| система сбора и обработки разведывательных данных на Тихоокеанском театре войны | Pacific theater intelligence data system |
| система связи на сухопутном театре военных действий | battlespace communications system - land |
| система связи на сухопутном театре военных действий | battlespace communications system – land |
| система связи на театре военных действий | battlespace communications system |
| система управления авиационным оружием на заморских театрах военных действий | overseas air weapon control system |
| система управления действиями авиации на театре военных действий | tactical air control system |
| система управления на театре военных действий | battlefield management system |
| система управления огнём и связи противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD fire control and communications |
| система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| система усовершенствованной тактической подготовки действий на театре военных действий | battlefield enhanced smart tactical training (system) |
| скоростной бомбардировщик для театра военных действий | rapid theater attack |
| служба резервирования эшелонов перелёта военных самолётов на Европейском театре военных действий | European Central Reservation Altitude Altitude Facility |
| стратегическая операция на театре войны | theater strategic operation |
| стратегические операции на театрах военных действий. | theater strategic operations (Alex_Odeychuk) |
| стратегия на театре военных действий | theater strategy (catarina555) |
| тактическая навигация на театре военных действий | battlefield tactical navigation |
| тактическая распределённая сеть передачи данных на театр военных действий в реальном времени | tactical intranet geographic dissemination in real-time |
| тактическая система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system - tactical |
| тактическая система медицинского информационного обеспечения на театре военных действий | battlefield medical information system – tactical |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат для полётов в зоне театра военных действий | battlefield air tactical micro air vehicle |
| тактический микробеспилотный летательный аппарат целеуказания в зоне театра военных действий | battlefield air targeting micro air vehicle |
| тактическое авиационное командование на заморском театре военных действий | tactical air command overseas |
| ТВД – театр военных действий | theatre (qwarty) |
| театр боевых действий | theatre of operations (UK denghu) |
| театр боевых действий | operational theatre (qwarty) |
| театр боевых действий | theater of operations (denghu) |
| театр военных действий | theater of war |
| театр военных действий | theater of operation (ТВД Киселев) |
| театр военных действий | combat theater |
| театр военных действий | theater |
| театр военных действий | theatre of war |
| театр военных действий | sub-theater |
| театр военных действий | theater of military action |
| театр военных действий | theater of war operations |
| театр военных действий | theater of operations |
| театр военных действий | theatre of war operations |
| театр военных действий | theatre (ТВД) |
| театр военных действий | theater of military operations |
| театр военных действий | hostilities theater |
| театр военных действий | tactical theater |
| театр военных действий | theatre of military operations |
| театр военных действий на территории Кувейта | Kuwait theater of operation |
| театр военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide |
| театр военных действий ТВД | theater |
| театр войны | theater |
| театр войны | theater strategy |
| театр войны | seat of war |
| театр войны | hostilities theater |
| театр войны | theater of war |
| театр войны с особыми условиями военных действий | scenario-specific theater |
| терминал командования театром военных действий | battlespace command terminal |
| терминал командования театром военных действий | battlefield command terminal |
| Тихоокеанский театр военных действий | PTO (Pacific Theater of Operations) |
| Тихоокеанский театр войны | Pacific theater of war |
| Тихоокеанское командование обслуживания перевозок на театре военных действий | Pacific Transportation Terminal Command |
| транспорт снабжения на театре военных действий | theater support vehicle |
| транспортное судно для перевозок в зоне театра военных действий | intra-theatre logistic vessel |
| тяжёлая ситуация на театре военных действий | dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| узел бортовой системы связи на театре военных действий | battlefield airborne communications node |
| универсальная ракета для театра военных действий | flexible theater missile |
| универсальное оборудование для обеспечения межсетевого интерфейса на театре военных действий | battlefield universal gateway equipment |
| уполномоченный представитель военно-воздушных сил по системе противовоздушной обороны на театре военных действий | Air Force executive agent for theater air defense |
| управление боевыми действиями на локальном театре военных действий | localized battle management |
| Управление инженерного снабжения театра военных действий | theater engineer supply control office |
| усовершенствованная информационная система театра военных действий | advanced battlespace information system |
| уязвимость авиабаз на театре военных действий | theater air base vulnerability |
| фланг Европейского театра войны | European flank (НАТО) |
| формировать состав с учётом характера театра военных действий и боевой задачи | tailor for the theater and mission (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| центр анализа изменения театра военных действий | battlespace transformation center |
| центр анализа трансформации театра военных действий | battlespace transformation center |
| центр планирования боевых задач на театре военных действий | theater mission planning center |
| центр совместных операций на театре военных действий | theater Joint Operations Center |
| Центрально-Европейский театр | Central Europe |
| что ни день | battlefield command terminal |
| штаб объединённых военно-воздушных сил НАТО на Североевропейском театре | Headquarters, Allied Air Forces, Northern Europe |
| штаб объединённых военно-воздушных сил НАТО на Центрально-европейском театре | Headquarters, Allied Air Forces, Central Europe |
| штаб объединённых военно-воздушных сил НАТО на Южно-европейском театре | Headquarters, Allied Air Forces, Southern Europe |
| штаб театра военных действий | theater headquarters |
| эшелонированная противоракетная оборона театра военных действий | layered theater ballistic missile defense |
| ядерные силы театра военных действий | Theatre Nuclear Forces (TNE) |
| ядерные силы театра военных действий | theater nuclear force |
| ядерные силы театра военных действий | theatre nuclear forces |
| ядерные силы театра войны, оснащённые ЯО большой дальности | long-range theater nuclear forces |
| ядерные средства промежуточной дальности на театре войны | intermediate range in-theater nuclear force |
| ядерные средства театра войны | theater nuclear weapons |
| ядерные средства театра войны большой дальности | long-range theater nuclear forces |
| ядерный силы для театра военных действий большой дальности | long-range theater nuclear forces |
