| Russian | English |
| автоматизированная система управления погрузкой войск на суда | computer-aided embarkation management system |
| автоматические надводные суда | USV (WiseSnake) |
| американские торговые суда, зарегистрированные в Панаме, Либерии и Гондурасе | Panamanian, Liberian, Honduras registered American-owned merchant vessels |
| апелляционный военный суд | court of military appeals |
| апелляционный суд ВВС | Air Force Court of Military Review |
| апелляционный суд по дисциплинарным делам | disciplinary court of appeal |
| арестованный по приговору военного суда высшей инстанции | general court-martial prisoner |
| арестованный по приговору общего военного суда | general court-martial prisoner |
| база судов подвижного тылового обеспечения | mobile logistics support base |
| базирование запасов на судах, дислоцированных в передовых морских районах | sea staging |
| без суда и следствия | summarily (summarily executed 4uzhoj) |
| быстроходные морские транспортные суда | fast sea transportation |
| быть преданным военно-полевому суду | be court-martialed |
| быть преданным военно-полевому суду | be court-martialed |
| в ожидании военного суда | awaiting trial |
| верховный военный суд | military high court |
| верховный суд по делам возмещения убытков | Supreme Restitution court (ВС) |
| виртуальные воздушные суда, воспроизводимые на компьютере | computer-generated forces |
| военно-апелляционный суд военно-воздушных сил США | United States Air Force Court of Military Review |
| военно-полевой суд | drumhead trial (zdra) |
| военно-полевой суд | field court-martial |
| военно-полевой суд | drum head court-martial (dzenkor) |
| военно-полицейский суд | provost court |
| военно-транспортные операции между судами и побережьем | logistics over-the-shore |
| военный апелляционный суд | court of military appeals (первой инстанции) |
| военный апелляционный суд | court of military review |
| военный апелляционный суд | court of military appeals (первой инстанции) |
| военный суд | Court Martial |
| военный суд | court-martial |
| военный суд | military court |
| военный суд | military commission |
| военный суд в действующей армии | field general court-martial |
| военный суд в действующей армии | field general courtesy |
| военный суд в составе одного офицера | one-officer court-martial (судьи) |
| военный суд в составе одного офицера | one-officer courtesy (судьи) |
| военный суд ВВС | air court-martial |
| военный суд высшей инстанции | general courtesy |
| военный суд высшей инстанции | general court-martial |
| военный суд округа | district court-martial |
| воинские перевозки на торговых судах | commercial water movement |
| вспомогательные корабли и суда | train |
| вспомогательные суда флота | fleet train |
| вызов в военный суд | court-martial summons |
| группа судов подвижного тылового обеспечения | mobile logistics support group |
| дисциплинарный суд | summary authority |
| дисциплинарный суд | summary courtesy |
| дисциплинарный суд | summary court-martial |
| до решения дисциплинарного суда | awaiting action summary court-martial |
| до решения общего военного суда | awaiting action general court-martial |
| до решения суда | awaiting results of trial |
| доклады военного суда | Court Martial reports |
| донесение о потерях в торговых судах | merchant ship casualty report |
| заключение под стражу после суда | post trial confinement |
| запретный район для судов | moving haven |
| заседания военного суда | court-martial proceedings |
| извещение гражданского суда об осуждении военнослужащего | notice of conviction by civil court |
| иметь право созыва военного суда высшей инстанции | possess general court-martial jurisdiction |
| иметь право созыва военного суда высшей инстанции | possess general count-martial jurisdiction |
| инстанция, утверждающая решение военного суда | reviewing authorities (ssn) |
| курсантский суд чести | Cadet Standards board |
| лишение прав и привилегий по приговору военного суда | court-martial forfeiture |
| малые суда | small craft |
| наплавной мост на судах | bridge of boats |
| наказание по приговору военного суда | military punishment |
| накладная на получение и перевозку машин на судах | vehicle shipping card |
| направить в суд обвинительное заключение | prefer a court-martial |
| направлять в суд обвинительное заключение | prefer a court-martial |
| наставление для военных судов | manual for court-martial |
| обвинительное заключение для предания военному суду | court-martial charge |
| обвинительный приговор военного суда | court-martial conviction |
| обеспечивающие суда | support craft (наименовании категории по классификации кораблей и судов ВМС США от 2006 года Киселев) |
| общий военный суд | general court-martial |
| общий военный суд в действующей армии | field general court-martial |
| отдавать под суд военного трибунала | court-martial |
| офицер, осуществляющий надзор за деятельностью общего военного суда | officer exercising general court-martial jurisdiction |
| офицер, осуществляющий надзор за деятельностью специального военного суда | officer exercising special court-martial jurisdiction |
| офицер – член военного суда | court-martial officer |
| офицер штаба руководства погрузкой войск на суда | military embarkation staff officer |
| офицер штаба руководства погрузкой на суда | embarkation staff officer |
| офицерский суд | board of officers |
| офицерский суд чести | board of officers (Киселев) |
| перспективная глобальная система подачи сигналов бедствия и оказания помощи терпящим бедствие судам | future global maritime distress and safety system |
| плавучая опора берегового пролёта наплавного моста на судах | intermediate landing-bay pier (на стыке берегового и переходного пролётов) |
| план погрузки судов и плавсредств | craft-loading plan |
| погрузка на суда с сохранением целостности частей и подразделений | convoy unit loading |
| погрузка войск и техники на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| подлежать суду | be on the sheet |
| подлежать суду | be on the sheet |
| подпольный суд | kangaroo court |
| поезд вспомогательные корабли и суда | train (Киселев) |
| полевой суд | field court-martial |
| полковой военный суд | regimental court-material |
| полёты на воздушных судах различных типов | mixed-fleet flying |
| пополнение запасов кораблей в море судами обеспечения | floating base support |
| постановление военного суда | court-martial order |
| постановление военного суда | military court ruling |
| постановление дисциплинарного суда | summary court-martial order |
| постановление общего военного суда | general court-martial order |
| постановление специального военного суда | special court-martial order (низшей инстанции) |
| постановление специального военного суда | special court-martial order (низшей инстанции) |
| предавать военному суду | court-martial |
| предавать военно-полевому суду | court-martial (Andrey Truhachev) |
| председатель военного суда высшей инстанции | general court martial commander |
| представление о предании суду | application for trial |
| приказ о назначении членов военного суда | court martial appointing order |
| пробная погрузка на суда | embarkation dry run |
| протокол военного суда | court-martial report |
| протоколы военного суда | court-martial reports |
| прочие корабли и суда, относящиеся к категории боевых кораблей | other combatants (категория боевых кораблей – одна из четырёх классификационных категорий кораблей и судов ВМС США Киселев) |
| раввинатский суд | rabbinic court (WiseSnake) |
| районный военный суд | district court-martial (в полевой группе, бригаде) |
| районный военный суд | district courtesy (в полевой группе, бригаде) |
| расстрелять без суда и следствия | summarily execute (4uzhoj) |
| ремонт других судов | repairs to other vessels |
| решение дисциплинарного военного суда | summary court-martial order |
| решение суда | sentence |
| секретарь суда | Reader of judgments |
| совместная комиссия по военным судам | joint military vessels board |
| содержание под стражей до суда | pretrial confinement |
| солдат, отбывающий наказание по приговору военного суда | soldier under sentence |
| выездной состав военного суда | court-martial board |
| специальная группа экспертов по стареющим воздушным судам | aging aircraft task force |
| специальный военный суд | special courtesy (низшей инстанции) |
| специальный военный суд | special court-martial (низшей инстанции) |
| специальный военный суд без военного судьи | special court-martial without a military judge |
| справочник по судам Командования кораблестроения и вооружения военно-морских сил США | NAVSHIPS ships information book |
| суд военной администрации | military government court |
| Суд Европейских сообществ | Court of Justice of the European Communities |
| Суд по нарушениям свода правил военнослужащими | Code of Conduct Tribunal (Нигерия Daaren) |
| суд чести | honor board |
| суда и грузы | ships and goods |
| суда, реквизированные из торгового флота | ships taken-up from trade (на период учений) |
| терминал доступа к воздушным судам | craft access terminal |
| техническая группа надзора за стареющими воздушными судами | technical oversight group on ageing aircraft |
| транспортные суда | shipping |
| чиновник суда | marshal (сопровождающий судью на выездные сессии суда; тж. judge's marshal) |
| чиновник суда | mareschal (сопровождающий судью на выездные сессии суда; тж. judge's marshal) |
| школа мореплавания на торговых судах со средствами самообороны | Defensively-Equipped Merchant Ship School |
| штаб руководства погрузкой на суда | embarkation staff |
| эскадра вспомогательных судов тылового обеспечения | service ship squadron (оперативного соединения) |
| эскортная группа речных транспортных судов | river transport escort group |
