| Russian | English |
| аппаратура управления полётом мишеней в сомкнутом строю | target airborne formation flying equipment |
| атака в пешем строю | dismounted attack |
| атака в расчленённом строю | swarm attack |
| аэродром строится | field construction work in progress |
| боеприпасы выведения из строя аэродромов | antiairfield weapon |
| боеприпасы выведения из строя аэродромов | airfield denial weapon |
| бой в пешем строю | dismounted battle |
| бортовой имитатор условий полёта в строю | airborne formation flight simulator |
| "В две шеренги стройся!" | Form two ranks! |
| в конном строю | in mounted formation (Technical) |
| "В одну шеренгу стройся!" | Form single rank! |
| в парадном строю | in parade formation (LadaP) |
| в пешем строю | on foot |
| в расчленённом строю | in loose order |
| "В ряды стройся!" | Form two deep! |
| в строю | in-commission status |
| в строю | in rank and file (Andrey Truhachev) |
| в строю | in the ranks |
| в строю | in formation |
| "...в строю" | on parade (доклад) |
| в строю | in commission |
| в строю | in-commission (напр., о корабле) |
| воевать в пешем строю | fight on foot |
| воевать в пешем строю | fight dismounted |
| войска в строю | troop in formation |
| выведение из строя личного состава | personnel depression (не обязательно летальным способом qwarty) |
| выведенные из строя огнём огнестрельного оружия | ballistic casualties |
| вывод из строя в ходе боевых действий | war damage |
| вывод из строя двигательной установки | mobility kill (танка) |
| вывод из строя материальной части | hardware kill (напр., системы, оборудования) |
| вывод из строя материальной части | hard kill (напр., системы, оборудования) |
| вывод из строя электронного оборудования | soft ware kill (цели) |
| выводить из строя | disable |
| выводить из строя | salavate |
| выводящая из строя доза ОВ | JD |
| выйти из строя! | front and center (команды) |
| выход из строя средств связи | communications blackout |
| выходить из строя | go out of operation |
| выходить из строя | be out of commission (о корабле) |
| выходить из строя | go out of commission |
| выходить из строя | drop out of the line |
| выходить из строя | break ranks |
| выходить из строя | quit the ranks |
| выходить из строя | fall out |
| выходящий из строя | falling out |
| вышедшая из строя машина | deadlined vehicle |
| вышедшее из строя изделие | failed item |
| вышедший из строя | active-out of service |
| вышедший из строя компонент | failed item |
| "вышел из строя" | bent |
| движение в пешем строю | footslogging (прост. Rori) |
| движение в сомкнутом строю | close march |
| действия мотопехоты в пешем строю | dismounted action |
| держащийся в строю | keeping the line |
| добавки к ГСМ для вывода машин из строя | vehicle stopping oil and gasoline contaminants (при диверсиях) |
| доза мгновенно выводящая из строя | immediate incapacitation dose |
| доза мгновенно выводящая из строя | immediate incapacitating dose |
| донесение о выходе из строя | problem/failure report |
| донесение о выходе из строя | failure report |
| донесение о неисправности из строя | problem/failure report |
| донесения о выходе из строя электронного оборудования | electronic failure report |
| заграждение, выводящее из строя ходовую часть машины | tractive interference obstacle |
| заместитель на случай выбытия командира из строя | alternate command authority |
| занимать своё место в строю | take one's post |
| занимать своё место в строю | fall into column |
| занимать своё место в строю | cut into place |
| занимающий своё место в строю | falling into column |
| занимающий своё место в строю | cutting into place |
| занятие своего места в строю | falling into column |
| занятие своего места в строю | cutting into place |
| занять своё место в строю | fall into column |
| количество ЛС в строю | availability rate |
| компьютерная программа поддержки системы обзорного радиолокатора на случай выхода из строя вторичной радиолокационной станции аэроузла | center radar ARTS presentation/processing |
| лазер для вывода из строя антенн средств связи | communications antenna-destroying laser |
| маршрут движения в пешем строю | foot route |
| меры уменьшения вероятности вывода из строя | survival |
| меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою | combat survival |
| меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою | battlefield survival |
| место в строю | post (Киселев) |
| находящийся в строю | available for duty |
| немедленный временный вывод из строя | immediate temporary incapacitation |
| несмертоносное оружие, временно выводящее из строя | nonlethal incapacitating weapon |
| "обезоруживающий" удар, первый ЯУ, выводящий из строя основные средства вооружённой борьбы противника | disarming strike |
| общее количество боевых ЛА в строю | active aircraft inventory |
| ОВ, временно выводящее из строя | incapacitating agent |
| ориентир для выхода вертолёта из общего строя и возвращения на свою базу | breakup pattern point (после десантирования CRINKUM-CRANKUM) |
| оружие временно выводящее из строя | nonlethal weapon |
| оружие для полицейских действий, временно выводящее из строя | less-than-lethal riot control weapon |
| остаться в строю́ | remain in the ranks |
| перестроение из строя "углом впёрёд" в "линию" | swinging gate principle (при полицейских действиях) |
| полёт в строю | formation flying |
| полёт в строю большой группы самолётов | mass formation |
| пороговая температура выхода из строя | threshold failure temperature |
| присоединение к строю | formation join-up |
| прогноз о выходе из строя | failure prediction |
| проход в заграждениях для пехоты в пешем строю | foot lane |
| проходить вдоль строя почётного караула | take the salute (для встречи) |
| процент оставшихся в строю | survival rate |
| пуля для инъекции вещества временно выводящего из строя | antipersonnel injection bullet (for riot control; для полицейских действий) |
| резерв для восстановления, вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| сводка о выходе из строя компонентов | component failure summary (система) |
| система автоматического выдерживания места летательного аппарата в строю | automatic station keeping system |
| система, безопасная в случае выхода из строя | fail safe system |
| система тактических боеприпасов для временного выведения из строя | tactical incapacitating munitions system (живой силы) |
| следование в расчленённом строю | proceeding in order |
| следовать в расчленённом строю | proceed in open order |
| следовать в расчленённом строю | proceed in order |
| следующий в расчленённом строю | proceeding in order |
| сохранение места в строю | station-keeping |
| сохранять своё место в строю | keep station |
| сохранять свое место в строю | keep station |
| средний показатель пробега в милях между выходами из строя | mean miles between failure rate |
| средняя токсическая доза, выводящая из строя | median incapacitating dosage |
| средняя токсическая доза, выводящая из строя | median incapacitating dose |
| средства для восстановления, вышедшего из строя оборудования | reconstitutional assets |
| средство временного вывода из строя ЛС | tranquilizer (напр., ОВ) |
| средство, выводящее из строя | disabling technology |
| средство поражения временно выводящее из строя | disabling agent |
| "строим и сражаемся" | Construimus Battimus (девиз морских десантных инженерно-строительных частей) |
| строить батарейный параллельный веер | lay the battery parallel |
| строить боевой порядок в несколько эшелонов | echelon (Киселев) |
| строить боевой порядок уступом | echelon (Киселев) |
| строить в батальоны | draw out |
| строить в боевой порядок | battle |
| строить в шеренгу | enrank |
| строить веер по ширине цели | spread the guns |
| строить войска | parade |
| строить док | dockize |
| строить доки | dockize |
| строить дорогу | construct a road |
| строить из подручного материала | rig |
| строить капонир | revet (для ЛА) |
| строить мосты | put on bridges |
| строить мосты | put in bridges |
| строить не по стандартной схеме | improvise |
| строить оборонительные сооружения | set up defenses |
| строить параллельный веер | get the guns parallel |
| строить параллельный веер | lay out parallel lines |
| строить параллельный веер | orient weapons |
| строить параллельный веер в основном направлении | get the guns parallel on their zero lines |
| строить подразделение | form an element (Киселев) |
| строить профиль | draw a profile (местности) |
| строить расходящийся веер | open sheaf |
| строить уступом | echelon (о боевом порядке) |
| строить часть | form an element (Киселев) |
| строиться в боевой порядок | get into combat mode (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| строиться в колонну | break into column |
| строиться в колонну по одному | file (Пахно Е.А.) |
| строиться в пять рядов | draw up five deep |
| строиться в шеренгу | enrank |
| сутки пребывания военнослужащего вне строя | noneffective man day (напр., в госпитале) |
| тактическое занятие по отработке действий в пешем строю | dismounted tactical exercise |
| токсическая доза временно выводящая из строя | temporary incapacitating toxic dosage |
| тренажёр ближнего боя в пешем строю | dismounted close combat trainer |
| "указанный самолёт занял место в строю" | tied on (доклад лётчика) |
| устройство для передачи сигнала на выведение бое-припаса из строя | command-disable feature (в случае его захвата террористами) |
| устройство для передачи сигнала на выведение боеприпаса из строя | command-disable feature (в случае его захвата террористами) |
| форма одежды для строя | dress drill order |
| хождение в пешем строю | hiking |
| ЯУ для вывода из строя средств ответного удара | crippling nuclear missile strike (противника) |
