Terms for subject Military containing строить

Russian	German
gegen A атаковать в конном строю	anreiten
бой в пешем строю	Jagdkampf
ввод в бой в пешем строю	abgesessener Einsatz
бой в пешем строю	Fußgefecht
бой моторизованных подразделений в пешем строю	Fußgefecht
бой моторизованных частей в пешем строю	Fußgefecht
в сомкнутом строю	in geschlossener Formation (Andrey Truhachev)
взвод в трёхшереножном строю	Zug in Linie
военнослужащий, вышедший из строя на марше	Marschkranker (напр., из-за потёртостей ног)
военнослужащий, вышедший из строя на марше	Marschkranke (напр., из-за потёртостей ног)
выведение из строя железнодорожной линии	Streckenunterbrechung
выведение из строя участка железной дороги	Streckenunterbrechung
вывести из строя	außer Gefecht setzen (Andrey Truhachev)
вывести из строя	unschädlich machen (Andrey Truhachev)
вывести из строя	lahmschießen (что-либо)
Выйти из строя!	Vortreten!
выход из строя отдельных узлов конструкции	Baugruppenausfälle
выходить из строя	aus dem Glied treten (Andrey Truhachev)
выходить из строя	aus der Reihe treten (Andrey Truhachev)
выходить из строя	abtreten (Andrey Truhachev)
выходить из строя	wegtreten (Andrey Truhachev)
выходить из строя	aus dem Glied heraustreten
выходить из строя	außer Betrieb fallen
выходить из строя	unbrauchbar werden
выходить из строя	vortreten (о солдатах)
вышедшие из строя участки железной дороги	Streckenunterbrechungen
движение в походном строю	Marschieren
движение в походном строю	Marsch
легко ранен, остался в строю	leichtverwundet bei der Truppe (golowko)
находиться в строю	im Dienst stehen
находиться в строю	in Dienst stehen
находиться в строю	bei der Truppe sein (Andrey Truhachev)
обучение строю	Exerzieren
ответ строя на поздравление начальника	Maulsalve
ответ строя на приветствие начальника	Maulsalve
отдание чести в движении вне строя	Ehrenbezeigung im Gehen
отдание чести в строю	Ehrenbezeigung geschlossener Formationen
отдание чести в строю	Ehrenbezeigung geschlossener Einheiten
отдание чести в строю в движении	Ehrenbezeigung in der Bewegung
отдание чести в строю на месте	Ehrenbezeigung auf der Stelle
отдание чести на месте вне строя	Ehrenbezeigung im Stehen
перестраиваться из развёрнутого строя в походный	abbrechen
полностью вышел из строя	total ausgefallen (Andrey Truhachev)
полёт в строю	Verbandsflug
потребность в предметах снабжения для замены вышедших из строя	Folgebedarf
потребность в предметах снабжения для замены вышедших из строя в мирное время	Friedensfolgebedarf
продвижение в развёрнутом строю	entfaltetes Vorgehen
прохождение в строю торжественным маршем	Vorbeimarsch (мимо чего-либо)
процент выхода из строя нерасходных материалов в мирное время	Friedensausfallquote
рапорт о выходе имущества из строя	Schadenmeldung
рота в походном строю	Kompanie in Marschordnung
рота в развёрнутом трёхшереножном строю	Kompanie in Linie
самолёт в строю	Verbandsflugzeug
соблюдать место в строю	Stellung innehalten
соблюдение места в строю	Stellunghalten
столкновение в конном строю	Choc
строить в боевой порядок	in Schlachtordnung aufstellen (Andrey Truhachev)
строить веер	einen Fächer bilden
строить дорогу	eine Straße anlegen
строить пеленгом влево	nach Backbord staffeln
строить пеленгом вправо	nach Steuerbord staffeln
строить противоракетный щит	einen Raketenabwehrschirm aufbauen (Пример: "Verteidigungsminister Sergej Iwanow droht mit Gegenmaßnahmen, falls die USA in Osteuropa einen Raketenabwehrschirm aufbauen." – Министр обороны Сергей Иванов пригрозил ответными мерами в случае, если США будут строить противоракетный щит в восточной европе. Alex Krayevsky)
строить уступом влево	nach Backbord staffeln
строить уступом вправо	nach Steuerbord staffeln
строиться в боевой порядок	sich bereitstellen (Andrey Truhachev)
строиться в боевой порядок углом вперёд	sich keilförmig gegliedert bereitstellen
Стройся вправо!	rechts marschiert auf!