| Russian | English |
| азимут стрельбы | firing azimuth |
| азимут стрельбы | launching azimuth |
| азимут стрельбы | launch azimuth |
| азимут стрельбы | azimuth firing angle |
| активный взрыватель для стрельбы по воздушным целям | active air target fuze |
| ведение стрельбы | spewing shells |
| величина установки взрывателя при дистанционной стрельбе | fuze distance |
| вероятная ошибка стрельбы для данной партии | within-lot probable error (боеприпасов) |
| вероятная ошибка стрельбы для данной партии | lot probable error (боеприпасов) |
| вероятное направление стрельбы | direction of interest |
| вероятность попадания при стрельбе с ходу | on-the-move hit probability |
| вероятный сектор стрельбы | expected firing sector |
| возможность ведения всеракурсной стрельбы | all aspect capability |
| возможность одновременной стрельбы по нескольким целям | simultaneous target handling capacity |
| выверка линии прицеливания без стрельбы | dry boresight |
| выверка линии прицеливания со стрельбой | wet boresight |
| высокий темп стрельбы | rapid rate of fire |
| высокий темп стрельбы | high rate of fire |
| вычисление исходных данных для стрельбы | horizontal control (по координатам в горизонтальной плоскости) |
| гладкоствольное оружие для стрельбы кассетными боеприпасами со стреловидными поражающими элементами | multiple dart-scattering smoothbore weapon |
| гладкоствольное оружие для стрельбы кассетными боеприпасами со стреловидными поражающими элементами | multiple dart-launching smoothbore weapon |
| гладкоствольное оружие для стрельбы стреловидными поражающими элементами | smoothbore flechette weapon |
| готовность вооружения к стрельбе | shooting readiness of the weapon (WiseSnake) |
| готовность к стрельбе | readiness to fire (Andrey Truhachev) |
| готовность к стрельбе | firing readiness (Andrey Truhachev) |
| графическая таблица стрельбе | trajectory chart |
| графическая таблица стрельбы | graphical firing table |
| графическая таблица стрельбы | graphical firing chart |
| графические таблицы стрельбы | graphical firing tables |
| датчик индикации данных нетабличных условий стрельбы | nonstandard firing conditions sensor |
| датчик условий стрельбы | firing condition sensor |
| действительность стрельбы | firing effectiveness |
| действительность стрельбы | fire effect |
| действительность стрельбы | fire effectiveness |
| дульная насадка для стрельбы холостыми патронами | blank firing attachment |
| дульная насадка для холостой стрельбы | blank firing attachment (из пулемёта) |
| задача по ведению стрельбы на поражение | fire for effect mission |
| задача по контрбатарейной стрельбе | counterfire mission |
| заход на стрельбу | gunnery pass (для поражения цели стрелково-пушечным вооружением) |
| заход на цель со стрельбой из пулемётно-пушечного вооружения | gun run |
| знак За отличную стрельбу из пистолета | Distinguished Pistol Shot Badge |
| знак За отличную стрельбу из пистолета | Distinguished Pistol Badge |
| знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из винтовки | Excellence-in-Competition Badge |
| знак За отличные результаты на соревнованиях по стрельбе из пистолета | Excellence-in-Competition Badge |
| знак классности по стрельбе | marksmanship badge |
| знак классности по стрельбе | marksmanship qualification badge |
| знак "Призёр международных соревнований по стрельбе" | Distinguished International Shooter badge |
| избирательный темп стрельбы | controlled rate of fire |
| имитатор реальных условий стрельбы из стрелкового оружия | small-arms battlefield realistic engagement simulator |
| исправленные данные для стрельбы | corrected firing data |
| испытательная стрельба | test shooting |
| казённик ствола винтовки для стрельбы мощными патронами | high powered rifle breech (бокового огня) |
| контроль стрельбы | fire monitoring |
| контрольная стрельба ракетами | missile verification firing |
| корабельный зенитный ракетный комплекс "Самос" с оптико-электронной системой наведения для стрельбы по противокорабельной ракете фирмы "Сажем" | SAGEM anti-missile optronic system |
| корабельный ракетный комплекс для стрельбы ракетами с дипольными отражателями | chaff dispensing naval rocket system |
| корабельный РК для стрельбы ракетами с дипольными отражателями | chaff dispensing naval rocket system |
| курс зачётных боевых стрельб | combat readiness marksmanship proficiency course |
| курс зачётных стрельб | record firing course |
| курс квалификационных стрельб танковых экипажей | tank crew gunnery proficiency course |
| курс стрельб | range course |
| курс стрельб | gunnery course |
| курс стрельб из пистолета | pistol course |
| курс стрельб из пистолета | pistol practice course |
| курс стрельбы | course in marksmanship |
| курс учебной стрельбы холостыми патронами | blank firing course |
| курсы специалистов танковой стрельбы | tank gunnery school |
| лаборатория изучения проблем ракетных стрельб | missile-firing laboratory |
| лаборатория ракетных стрельб | missile firing laboratory |
| линия визирования при стрельбе в заднюю полусферу | line-of-sight-rear |
| линия визирования при стрельбе в переднюю полусферу | line-of-sight-forward |
| магазин для стрельбы из вкладного стволика | conversion unit magazine |
| немая стрельба | dry firing |
| "немая" стрельба | silent practice |
| немая стрельба | simulated fire |
| немая стрельба | simulated firing |
| немая стрельба | dry shooting |
| немая стрельба | silent practice |
| непроизвольная автоматическая стрельба | uncontrolled automatic fire |
| непроизвольная стрельба | accidental firing |
| непроизвольная стрельба | firing by runaway gun |
| непроизвольная стрельба | uncontrolled fire |
| нетабличные данные для стрельбы | non-standard firing data |
| неточность стрельбы | inaccuracy |
| номер расчёта орудия для стрельбы прямой наводкой | direct fire crewman |
| номер расчёта орудия для стрельбы с закрытых ОП | indirect fire crewman |
| нормальные условия стрельбы | standard firing conditions |
| нормальный темп стрельбы | normal cyclic rate |
| ночная стрельба | night firing |
| ночная учебная стрельба | night practice |
| ночная учебная стрельба | night applicatory firing |
| ночной прицел для стрельбы при низком уровне освещённости | low-light level sight system |
| ночные учебные стрельбы | night practice |
| "обозначать цель стрельбой" | sparkle (код) |
| общевойсковой наблюдатель за результатами стрельбы | joint fires observer |
| ограничение стрельбы | curtailment of fires |
| одновременная стрельба | simultaneous firing |
| окончание стрельбы | end of mission (по данной цели) |
| определение данных для стрельбы | firing data production |
| определение наименьшего прицела при стрельбе поверх своих войск | gunner's rule for overhead fire |
| определение точности стрельбы по вспышкам | determination of fire accuracy by flash (звуку, с помощью РЛС) |
| определение точности стрельбы по вспышкам звуку, с помощью РЛС | determination of fire accuracy by flash |
| определение установок для стрельбы по данным АИР | instrumental registration |
| определение элементов стрельбы при воздушном разрыве | definitions at ground burst |
| определение элементов стрельбы при воздушном разрыве | definitions at air burst |
| определение элементов стрельбы при наземном разрыве | definitions at ground burst |
| определение элементов стрельбы при наземном разрыве | definitions at air burst |
| отдел артиллерийских испытаний и стрельб | gunnery division |
| отказ в стрельбе | loading jam |
| отказ в стрельбе | failure to fire |
| переходное устройство для стрельбы из орудий разного калибра | sabot |
| винтовочное переходное устройство для стрельбы холостыми патронами | blank firing adapter |
| плановая стрельба | program shoot |
| плановая стрельба | prearranged fire |
| плановая стрельба | planned shoot |
| плановая стрельба | programme shoot |
| поворотная пушка для стрельбы в передней полусфере | forward-firing trainable gun |
| поворотная пушка для стрельбы в передней полусфере | forward firing trainable gun |
| повторная стрельба | re-run |
| подготовительные стрельбы | Downrange Feedback (S3_OPS) |
| полицейское ружьё для стрельбы резиновыми пулями | baton round projector |
| полоса стрельбы корабля огневой поддержки | naval gunfire support zone (десанта) |
| помощник инструктора по стрельбе | assistant instructor of gunnery |
| предзачётная стрельба | preliminary firing |
| прибор бесшумной беспламенной стрельбы | suppressor (yevsey) |
| прибор для бесшумной стрельбы | silencer (Alex_Odeychuk) |
| прибор для ночной стрельбы | night firing device |
| прибор имитации боевой стрельбы | engagement simulation device |
| приборы для наблюдения и корректирования стрельбы | surveillance equipment |
| пристрелка дальности по наблюдению знаков разрывов при дистанционной стрельбе | time-bracket fire |
| пристрелка оружия без стрельбы | dry zeroing |
| режим стрельбы из пушек | gun mode |
| режим стрельбы фиксированными очередями по 3 патрона | three-shot burst mode (Например, американская винтовка М16А4 TPmailbox) |
| руководство по стрельбе из танка | tank gunnery instruction |
| с прибором бесшумной стрельбы | silencer-mounted (Alex_Odeychuk) |
| с прибором для бесшумной стрельбы | silencer-mounted (CNN Alex_Odeychuk) |
| самонаведение при стрельбе в верхнюю полусферу | snap-up homing (ЛА) |
| самонаведение при стрельбе в нижнюю полусферу | snap-down homing (ЛА) |
| самонаведение при стрельбе вдогон | tail-chase homing |
| сержант ответственный за безопасность стрельбы артиллерии | noncommissioned officer cannon safety noncommissioned officer |
| сержант-майор-инструктор по стрельбе | sergeant major instructor of gunnery |
| система автоматической видеоиндикации результатов стрельбы | automatic video scoring system |
| система дистанционно управляемой мишенной обстановки для стрельбы пехотным оружием | infantry remoted target system |
| система дистанционно управляемых мишеней для стрельбы из стрелкового оружия | small-arms remote target system |
| система для стрельбы безгильзовыми патронами | caseless ammunition firing system |
| система индикации попадания при стрельбе прямой наводкой | direct fire hit indicator system |
| система контроля стрельбы | firing control system (WiseSnake) |
| система мишеней для стрельбы на сокращённых дальностях | scaled-range target system |
| система мишеней на полигоне с сокращёнными дальностями стрельбы | scaled range target system |
| система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой | direct fire weapons effects system |
| система обеспечения стрельбы из танковой пушки и пуска ракет | tank gunnery and missile tracking system |
| система обеспечения стрельбы прямой наводкой | direct fire system |
| система определения результатов стрельбы оружием | weapons engagement scoring system |
| система определения результатов стрельбы СО | weapons engagement scoring system |
| система оружия для стрельбы поверх своих войск | Overhead Weapon System (WiseSnake) |
| система отображения стрельбы | gun display system |
| система оценки перспективных средств воздушной стрельбы | aerial gunnery advanced technology evaluation |
| система оценки перспективных средств воздушной стрельбы | aerial gunnery advanced technology evaluation (system) |
| система оценки результатов воздушной стрельбы | air-to-air gunnery assessment system |
| система регистрации результатов пулемётно-пушечной стрельбы и бомбометания с воздуха | air/ground hit recording system |
| система регистрации траектории ракеты при промахе и вычисления поправок для стрельбы | firing error trajectory recorder and computer |
| система регистрации траектории снаряда при промахе и вычисления поправок для стрельбы | firing error trajectory recorder and computer |
| система стрельбы гранатами с дипольными отражателями | chaff grenade launching system |
| система управления мишенями для учебных стрельб сухопутных войск | army training target system |
| система управления стрельбой из пушек | gun-firing control system |
| система управления стрельбой противокорабельной ракеты "Гарпун" | Harpoon fire control system |
| система управления стрельбой ракетами Гарпун | Harpoon fire control system |
| система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта Кобра с использованием ПНВ | Cobra night fire control system |
| система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта "Кобра" с применением прибора ночного видения | Cobra night fire control system |
| скоростная стрельба | high-rate fire (от: скорорострельность: rate of fire Bozotov) |
| скоростная стрельба | quick firing |
| скорректировать стрельбу | spot for the guns |
| скорректировать стрельбу | adjust the fire |
| скорректировать стрельбу | spot |
| сохранение меткости стрельбы | firing accuracy repeatability |
| стреловидная мишень для воздушных стрельб | air-to-air dart |
| стрельба авиационными торпедами | air torpedo firing |
| стрельба артиллерии малого калибра | light gunnery |
| стрельба артиллерии по площадной цели | blanket attack |
| стрельба баллистическими ракетами | ballistic firing |
| стрельба батареи | battery shoot (по цели) |
| стрельба батареи | firing battery gunnery |
| стрельба батарейными очередями | battery fire |
| стрельба беглым огнем | quick firing |
| стрельба без команды | firing without command |
| стрельба без ограничения времени | slow fire |
| стрельба без подготовки | impromptu shooting |
| стрельба без подготовки | off-hand shooting |
| стрельба без предварительной подготовки | impromptu fire |
| стрельба без предварительной подготовки | impromptu shooting |
| стрельба без предварительной подготовки данных | hit-and-miss gunnery (требующая значительной пристрелки) |
| стрельба без предварительной подготовки данных | hit-and-miss gunnery |
| стрельба без применения ЯО | nuclear-free fire |
| стрельба без упреждения по танку, движущемуся с постоянной скоростью | zero-lead fixed speed AT firing |
| стрельба биологическими боеприпасами | biological fires |
| стрельба боевыми выстрелами | live ammunition fire |
| стрельба боевыми патронами | live ammunition fire |
| стрельба боевыми снарядами | live ammunition fire |
| стрельба боевыми снарядами для всех видов вооружённых сил | joint live fire |
| стрельба из танка боеприпасами уменьшенного калибра с использованием лазерного устройства имитации огня | laser-subcaliber firing (с индикацией попадания) |
| стрельба БР | ballistic firing |
| стрельба бронебойными снарядами ударного действия | kinetic energy attack |
| стрельба в ближнем бою | close quarters shooting (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| стрельба в ближнем бою | close quarter battle shooting |
| стрельба в полете по кривой погони | curve-pursuit firing |
| стрельба в упор | point-blank fire |
| стрельба вдогон | receding target engagement |
| стрельба вниз | head-down firing |
| стрельба группы батарей | mixed shoot (различных no типу и калибру) |
| стрельба группы батарей | mixed shoot (различных no типу и калибру) |
| стрельба длинными очередями | fire in long bursts |
| стрельба для дистанционного минирования | remote mining firing |
| стрельба для определения разнобоя орудий | calibration fire |
| стрельба для согласования первичных и вторичных прицельных приспособлений | primary and secondary sights zeroing exercise |
| стрельба дымовыми снарядами | smoke shooting |
| стрельба дымовыми снарядами | smoke projection |
| стрельба зажигательными боеприпасами | incendiary fire |
| стрельба залпами | salvo fire |
| стрельба залпами | fire in salvoes |
| стрельба из боевой машины | vehicular firing |
| стрельба из винтовки | rifle shooting |
| стрельба из вкладного стволика | subcaliber firing |
| стрельба из малокалиберной винтовки | gallery practice |
| стрельба из миномёта без лафета-двуноги | mortar firing without bipod (with hand support, с удержанием ствола рукой) |
| стрельба из миномёта без лафета-двуноги | mortar firing without bipod with hand support (с удержанием ствола рукой) |
| стрельба из миномётов | trench mortaring |
| стрельба из пистолета | pistolry |
| стрельба из положения лёжа | firing from prone position |
| стрельба из положения лёжа | prone firing |
| стрельба из положения лёжа | prone fire |
| стрельба из положения лёжа с упора | firing from prone position with a support |
| стрельба из положения с колена | firing from kneeling position |
| стрельба из положения стоя | off-hand shooting |
| стрельба из положения стоя | firing from standing position |
| стрельба из пулемёта | machine gunnery |
| стрельба из танка | tank gunnery |
| стрельба из учебного малокалиберного оружия | subcaliber firing |
| стрельба из фотопулемёта | camera gunnery |
| стрельба из цепи | line firing |
| стрельба из-за укрытия | defilade delivery |
| стрельба из-за флангов | fire from behind flanks |
| стрельба контролируемыми залпами | controlled burst firing |
| стрельба контролируемыми очередями | controlled burst firing |
| стрельба короткими очередями | spluttered fire |
| стрельба короткими очередями | fire in short bursts |
| стрельба короткими очередями | interrupted fire |
| стрельба короткими очередями | splutter fire |
| стрельба кумулятивными снарядами | chemical energy attack |
| стрельба минами, опускаемыми в ствол миномёта | gravity firing |
| стрельба на больших углах возвышения | fire in the upper register |
| стрельба на большую дальность | longrange fire |
| стрельба на встречно-параллельном курсе | head-on parallel course fire |
| стрельба на дальние дистанции | longrange shooting |
| стрельба на дальности прямого выстрела | battle sight gunnery |
| стрельба на дальность прямого выстрела | point blank fire |
| стрельба на дальность прямого выстрела | battlesight engagement |
| стрельба на задымление | smoke laying fire |
| стрельба на запрещение химическими боеприпасами | chemical interdiction |
| стрельба на известные дистанции | known-distance firing (при учебной стрельбе) |
| стрельба на малые дистанции | short-range firing |
| стрельба на миниатюр-полигоне | miniature range practice |
| стрельба на нескольких установках прицела | searching gunfire |
| стрельба на подавление | neutralizing shoot |
| стрельба на подавление | suppression mission |
| стрельба на полигоне | range firing |
| стрельба на поражение | fire for effect (в т.ч. в артиллерии) |
| стрельба на поражение | hit-to-kill (путём поражения цели за счёт кинетической энергии удара Киселев) |
| стрельба на поражение | destructive fire |
| стрельба на поражение | destruction fire |
| стрельба на поражение живой силы | casualty shoot |
| стрельба на разных зарядах | zone system of fire |
| стрельба на разрушение | destructive fire |
| стрельба на уничтожение | destructive fire |
| стрельба на уничтожение | destruction fire |
| стрельба на уничтожение | destructive firing |
| стрельба на ходу | marching fire (во время атаки) |
| стрельба навскидку | fire over sights (MichaelBurov) |
| стрельба навскидку | fire over open sights (MichaelBurov) |
| стрельба навскидку | point shooting (стрелок наводит оружие без использования прицельных приспособлений, чувствуя направление ствола, в отличие от прицельной стрельбы "sight shooting" – с использованием прицела Oleg Sollogub) |
| стрельба навскидку | random shooting (алешаBG) |
| стрельба навскидку | snap shooting |
| стрельба наземных средств ядерными боеприпасами | ground delivered nuclear fires |
| стрельба настильным огнем | flat trajectory fire |
| стрельба непрямой наводкой | indirect laying fire |
| стрельба непрямой наводкой | indirect fire (Киселев) |
| стрельба неуправляемыми ракетами кустарного производства | makeshift rocket fire (Alex_Odeychuk) |
| стрельба неядерными боеприпасами | nonnuclear fire |
| стрельба ночью | night firing |
| стрельба ночью | firing in dark |
| стрельба обычными боеприпасами | nonnuclear fire |
| стрельба одиночными выстрелами | single-shot fire |
| стрельба осветительными снарядами | illuminant firing |
| стрельба осветительными снарядами | illumination firing |
| стрельба основными боеприпасами | firing sharp (для поражения целей) |
| стрельба от бедра | hip-fire (EasyMan) |
| стрельба очередью | ripple fire |
| стрельба очередями | fire in ripples |
| стрельба очередями | fire in bursts |
| стрельба очередями | serial fire |
| стрельба параллельным веером | parallel fire |
| стрельба по атакующей цели | oncoming target engagement |
| стрельба по буксируемой мишени | towed-target firing |
| стрельба по визуально не наблюдаемой цели | blind fire |
| неплановая стрельба по внезапно появившейся цели | crash mission |
| стрельба по внеплановой цели | opportunity fire |
| стрельба по воздушным целям | aerial shooting |
| стрельба по воздушным целям | air shoot |
| стрельба по воздушным целям | aerial gunnery |
| стрельба по данным наведения передового наблюдателя | forward-observer bombardment |
| стрельба по движущейся цели | deflection shooting |
| стрельба по записанным установкам | dial sight firing |
| стрельба по исчисленным данным | predicted fire |
| стрельба по карточке огня | range card firing |
| стрельба по мишеням | target shooting |
| стрельба по наблюдаемой цели | visual shooting |
| стрельба по наблюдаемой цели | seen fire |
| стрельба по наземным целям | terrestrial fire |
| стрельба по ненаблюдаемой цели | blind firing |
| стрельба по ненаблюдаемой цели | unseen fire |
| стрельба по неплановой цели | opportunity fire |
| стрельба по неплановой цели | opportunity engagement |
| стрельба по неподвижной цели | firing at a stationary target |
| стрельба по нескольким целям | multiple target engagement |
| стрельба по одиночным живым целям | sniping |
| стрельба по плановой таблице | time fire |
| стрельба по площади | area shoot |
| стрельба по площади | zone fire |
| стрельба по площади | area coverage (Киселев) |
| стрельба по площади | area fire |
| стрельба по площадной цели | area attack |
| стрельба по площадям | zone fire |
| стрельба по площадям | area shoot |
| стрельба по площадям | area fire |
| стрельба по появляющимся мишеням | quick fire |
| стрельба по принципу "обнаружил, выстрелил-забыл" | find, fire and forget mode |
| стрельба по провешенному направлению | fire on fixed line |
| стрельба по своим | friendly fire (I. Havkin) |
| стрельба по таблице огня | schedule fire |
| стрельба по танкам | antitank fire |
| стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения | tank-speed determined lead firing |
| стрельба по трассам | fire controlled by traces |
| стрельба по установленным пристрелянным рубежам | shooting on fixed lines |
| стрельба по цели | target engagement (qwarty) |
| стрельба по цели вне пределов досягаемости | firing out of envelope |
| стрельба по цели с подсветом ИК средствами | IR light engagement |
| стрельба поверх своих войск | fire over friendly troops |
| стрельба поверх своих войск | overhead fire |
| стрельба повзводно | platoon fire (gurvinek2005) |
| стрельба под большим углом возвышения | vertical fire (MichaelBurov) |
| стрельба под малым углом возвышения | horizontal fire (MichaelBurov) |
| стрельба под огнем | fire under attack (противника) |
| стрельба под огнём | fire under attack (противника) |
| стрельба практическими боеприпасами | practice fire |
| стрельба при боковом ветре | crosswind firing |
| стрельба при больших углах возвышения | air shoot |
| стрельба при больших углах возвышения | anti-aircraft gunnery |
| стрельба при больших углах возвышения | fire in the upper register |
| стрельба при большом положительном угле места цели | uphill shooting |
| стрельба при большом смещении | large angle T-methods |
| стрельба при большом смещении | large angle titles |
| стрельба при визуальном наблюдении | visual shooting |
| стрельба при глазомерной подготовке данных | eye shooting |
| стрельба при заряжании пачками | clip fire |
| стрельба при малых углах возвышения | low-angle fire |
| стрельба при отсутствии видимости | firing in dark |
| стрельба при переучивании на новое вооружение | weapons transition firing |
| стрельба при сокращённой подготовке данных | eye shooting |
| стрельба прямой наводкой | bow and arrow |
| стрельба прямой наводкой | direct laying fire |
| стрельба прямой наводкой | direct fire |
| стрельба прямой наводкой поверх своих войск | direct overhead fire |
| стрельба прямой наводкой при корректировании огня по трассам снарядов | individual tracer control |
| стрельба прямой наводкой с корректировкой по трассам снарядов | individual tracer control |
| стрельба реактивными снарядами | rocket firing |
| стрельба с боковым рассеиванием | sweeping fire |
| стрельба с большим смещением | large-angle T-method firing |
| стрельба с большим смещением | lateral observed fire |
| стрельба с закрытой огневой позиции | indirect fire |
| стрельба с закрытой ОП | defilade fire |
| стрельба ПТУР с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| стрельба с закрытой позиции с самонаведением на конечном участке траектории | terminal guidance indirect fire |
| стрельба с закрытых ОП | indirect laying fire |
| стрельба с закрытых позиций | blind firing (qwarty) |
| стрельба с изменением прицела в пределах вилки | walking through the bracket |
| стрельба с индивидуальным наведением орудий | pointer fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | searching |
| стрельба с искусственным рассеиванием по направлению | alternate traversing fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | sweeping fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | alternate traversing fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту и глубине | traversing and searching fire |
| стрельба с использованием лазерных прицелов | laser gunnery |
| стрельба с использованием приборов обеспечения меткости огня | precision engagement |
| стрельба с использованием приборов обеспечения точности огня | precision engagement |
| стрельба с колёс | fire by guns on the wheels |
| стрельба с коротких остановок | fire from short halts |
| стрельба из танка с коротких остановок | short halt firing |
| стрельба с корректировкой огня с воздуха | air-observed fire |
| стрельба с лыж | ski firing |
| стрельба с места | fire from stationary position |
| стрельба с места | fire from a halt |
| стрельба с наблюдением | observed shooting |
| стрельба с наблюдением | observed fire |
| стрельба с наземным наблюдением | ground observed fire |
| стрельба с недолётами | undershoot |
| стрельба с неограниченным временем | slow shooting |
| стрельба с неполной подготовкой данных | will adjust mission |
| стрельба с непрерывным искусственным рассеиванием по фронту | swinging traverse |
| стрельба с ограничением времени | time fire |
| стрельба с основных позиций | on-site firing (без выезда на полигон) |
| стрельба из танка с остановки | firing from the standstill |
| стрельба с плеча | shoulder firing (qwarty) |
| стрельба с подготовкой данных по карте | map firing |
| стрельба с полной подготовкой данных без пристрелки | predicted fire |
| стрельба с полузакрытой огневой позиции | semi-indirect shooting |
| стрельба с полузакрытой ОП | semi-indirect shooting |
| стрельба с предварительной подготовкой данных | predicted shoot |
| стрельба с предварительной подготовкой данных по карте | corrected map fire |
| стрельба с прикладом, прижатым к боку | fire from waist |
| стрельба с пристрелкой | registered fire |
| стрельба с пристрелкой из двух винтовок | pair firing |
| стрельба с пристрелкой по трем разрывам | three-shot burst fire |
| стрельба с пристрелкой по трём разрывам | three-shot burst fire |
| стрельба с ПУАЗО | director fire |
| стрельба с раздельной наводкой | indirect laying fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | searching fire |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности и направлению | searching and traversing fire |
| стрельба с рассеиванием по фронту | traversing fire 33* |
| стрельба с упором приклада в бедро | fire from hip |
| стрельба с упором в бедро | hip shooting |
| стрельба с упором в бедро | hip firing |
| стрельба с упором приклада в плечо | fire from shoulder |
| стрельба с упором приклада в бедро | fire from the hip |
| стрельба с упором приклада в плечо | fire from the shoulder |
| стрельба с упреждением | predicted firing |
| стрельба с упреждением | leading fire |
| стрельба с упреждением вдогон | lead-pursuit firing (цели) |
| стрельба с упреждением на встречных курсах | lead collision firing |
| стрельба с ходу | advance fire |
| стрельба с ходу | advancing fire |
| стрельба с ходу | marching fire |
| стрельба с ходу | mobile employment |
| стрельба с ходу | fire on the move |
| стрельба с ходу | firing while moving |
| стрельба с ходу | march fire |
| стрельба из танка с ходу по движущимся целям | firing at moving targets on the move |
| стрельба с ходу прямой наводкой | mobile direct fire |
| стрельба с целеуказателем | designator-aimed fire |
| стрельба с централизованной наводкой | director fire |
| стрельба сериями | ripple fire (Устаза) |
| стрельба со смещением | offset firing |
| стрельба со станка | rest shooting |
| стрельба со станцией орудийной наводки | full radar fire control |
| стрельба специальными боеприпасами | contamination fire (химическими, биологическими) |
| стрельба способом выжидания | firing by the waiting method |
| стрельба способом выжидания цели | engaging a likely approach |
| стрельба способом сопровождения | firing by the tracking method |
| стрельба учебными ракетами | dummy missile firing |
| стрельба фугасными снарядами | explosive attack |
| стрельба химическими боеприпасами | toxic chemical fire |
| стрельба химическими боеприпасами | chemical fires |
| стрельба химическими снарядами | gas shooting |
| стрельба химическими снарядами | gassing |
| стрельба холостыми выстрелами | dry run |
| стрельба холостыми патронами | blank ammunition firing |
| стрельба через амбразуры | porthole firing (БМ) |
| стрельба через амбразуры | port firing (БМ) |
| стрельба через бойницы | porthole firing (БМ) |
| стрельба через бойницы | port firing (БМ) |
| стрельба шкалой | ladder fire |
| стрельба шкалой | echeloned fire |
| стрельба ядерными боеприпасами | nuclear fire |
| стрельбы с участием экипажа | manned firings (qwarty) |
| схема стрельбы | shooting diagram |
| съёмная ствольная мортира для стрельбы гранатой площадного поражения | disposable barrel cartridge area target ammunition |
| темп стрельбы | cyclic rate of fire (Киселев) |
| темп стрельбы | automatic technical rate of fire |
| темп стрельбы | technical rate of fire |
| темп стрельбы | firing cadence |
| темп стрельбы | fire cycle |
| темп стрельбы очередями | burst rate of fire (qwarty) |
| темп стрельбы по отдельным целям | selectable rate of fire |
| темп стрельбы по целям | target engagement rate |
| темп стрельбы по целям | target attack rate |
| упражнение в стрельбе по движущейся цели | moving target exercise |
| упражнение для танковых экипажей со стрельбой из пулемёта на ходу | crew moving tank MG exercise |
| упражнение по боевой стрельбе из танка по танкам | tank-versus-tank live firing exercise |
| упражнение по преодолению полосы препятствий с боевой стрельбой | live fire battle run exercise |
| упражнение по стрельбе из автоматического оружия | automatic fire exercise |
| упражнение по стрельбе из неподвижного танка | fixed tank firing exercise |
| упражнение по стрельбе из пушки | main-gun firing exercise |
| упражнение по стрельбе на поражение с первого выстрела | first-round hit exercise |
| упражнение по стрельбе с ограничением по времени | time fire exercise |
| упражнение по стрельбе с ходу | attack firing exercise |
| упражнения по отработке правильного положения при стрельбе | position exercises |
| упражнения учебных стрельб | Field Firing (S3_OPS) |
| формуляр учёта стрельб | weapon firing record (из оружия) |
| штатные учебные стрельбы | gunnery standard training exercise |
| ЭВМ определения места падения на направлении стрельбы | computer for uprange point-of-impact determination |
| эксперимент по определению рассеивания при стрельбе по скрытым целям | dispersion against concealed target |
| эксплуатационное оборудование обеспечения стрельбы ПТРК Тоу по вертолётам | TOW against helicopter operational equipment |
