| Russian | English |
| альпийские стрелки | Alpini (Raucous) |
| башенный стрелок | turret gunner |
| башенный стрелок | gunner |
| башенный стрелок | main gunner |
| блок слежения за стрелкой-указателем системы безопасности | guardian pointer tracker assembly |
| блок управления стрелка | Gunner Control Unit (WiseSnake) |
| боевое место стрелка в двери вертолёта | door gunner post |
| бортинженер-стрелок | engineer gunner (Л А) |
| вид по стрелке | A arrow A view |
| воздушная стрелка | aerial frog (подвесной канатной дороги) |
| воздушная стрелка | aerial crossover (подвесной канатной дороги) |
| воздушная стрелка | overhead frog (канатно-подвесной дороги) |
| воздушная стрелка | aerial crossing (подвесной канатной дороги) |
| воздушный стрелок | air gunner |
| воздушный стрелок | aircraft machine gunner |
| воздушный стрелок | aerial gunner |
| воздушный стрелок | air-gunner |
| воздушный стрелок вертолёта | helicopter gunner |
| воздушный стрелок-наблюдатель | aircraft observer (flexible gunner; член экипажа) |
| воздушный стрелок-радист | wireless operator!air gunner |
| воздушный стрелок-радист | wireless operator/air gunner |
| воздушный стрелок, стреляющий через дверь | door gunner (вертолёта) |
| вращающееся рабочее место стрелка | swiveling gunner's station |
| вспомогательный оптический прицел башенного стрелка | gunner's auxiliary telescope (танка) |
| вспомогательный прицел башенного стрелка | gunner's auxiliary sight |
| второй лётчик-стрелок | copilot/gunner |
| второй пилот-стрелок | copilot gunner |
| второй пилот-воздушный стрелок | co-pilot gunner (вертолета) |
| горные стрелки | mountain infantry (After 30 years, a Vermont mountain infantry Soldier is reluctant to leave  nationalguard.mil snowleopard) |
| горный стрелок | mountaineer (Alex_Odeychuk) |
| горный стрелок | alpine (алешаBG) |
| группа стрелков | nest of riflemen |
| гуркские стрелки | Gurkhas (в СВ Великобритании) |
| движение по кругу против часовой стрелки | anti-circling run |
| замыкатель противошёрстной стрелки | face point lock |
| зачётная карточка стрелка | score card |
| зачётная карточка стрелка | score book |
| знак классности Меткий стрелок | sharpshooter qualification badge |
| знак "Отличный стрелок" | Distinguished Marksmanship badge |
| знак Отличный стрелок | Distinguished Rifleman Badge |
| знак Отличный стрелок | Distinguished Marksmanship Badge |
| изменение положения корпуса тела стрелка | body shift (для изменения направления стрельбы) |
| искусный стрелок | marksman |
| искусный стрелок | good shot |
| канадские моторизованные стрелки | Canadian Mounted Rifles |
| классный стрелок | rifle specialist |
| команда стрелков из винтовки и пистолета | rifle and pistol team |
| командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель | hunter-killer mode (qwarty) |
| комплект защиты стрелка | Objective Gunner Protection Kit (обозначение М1114 qwarty) |
| конный стрелок | mounted rifle (Скоробогатов) |
| Королевские гуркхские стрелки | Royal Gurkha Rifles (RGR PX_Ranger) |
| корпус королевских стрелков | King's Royal Rifle Corps |
| курсовая стрелка | course pointer (прицела) |
| легкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком | lightweight one-man-portable base of fire |
| лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком | lightweight one-man-portable base of fire |
| маршрут с пошёрстным следованием по отжимной стрелке | trailing-point spring-switch route |
| маршрут с противошёрстным следованием по отжимной стрелке | facing-point spring-switch route |
| маскировка одиночного стрелка | individual camouflage |
| мелкий стрелок из винтовки | rifle sharpshooter |
| место стрелка | fire position (в окопе) |
| место стрелка в окопе | fire position |
| место стрелка в окопе | firing position |
| место стрелка в окопе | fire firing position |
| меткий стрелок | sharpshooter (классность) |
| меткий стрелок | crack shot |
| меткий стрелок из автомата | submachinegun sharpshooter |
| меткий стрелок из пистолета | pistol sharpshooter |
| метод использующий положение часовой стрелки | clock ray method (qwarty) |
| многоцелевой универсальный прицел стрелка | multipurpose universal gunner sight |
| моторизованные стрелки | mechanised infantry (qwarty) |
| направление по часовой стрелке | clock-ray direction (qwarty) |
| начальная подготовка стрелка | preliminary marksmanship |
| нашлемный прицел стрелка | Fighter Helmet Mounted Sight (WiseSnake) |
| носовой стрелок танка | bog |
| одиночная стрелка | single point |
| одиночная стрелка | simple point |
| окоп позиция для одного стрелка | one-man position (Киселев) |
| окоп для одного стрелка | one-man foxhole (Киселев) |
| опытный стрелок | gunman (Taras) |
| орудийная стрелка | gun pointer |
| основной прицел башенного стрелка | gunner's primary sight |
| основной танковый тепловизионный прицел башенного стрелка | gunner's primary tank thermal sight |
| основной тепловизионный танковый прицел башенного стрелка | gunner's primary tank thermal sight |
| отдача, ощущаемая стрелком | felt recoil (Автомат сконструирован так, что сила отдачи направлена в точку, расположенную ниже того места, где приклад прижимается к плечу стрелка. Этим усовершенствованием разработчикам удалось добиться двух целей: во-первых, уменьшается отдача, ощущаемая стрелком, и, во-вторых, улучшается управление оружием при стрельбе в автоматическом режиме.) |
| отклонение стрелки | deflection (прибора) |
| отличный стрелок | marksman |
| отличный стрелок | sharp shooter |
| отличный стрелок | distinguished rifleman |
| отличный стрелок из автомата | submachinegun expert |
| отличный стрелок из винтовки | rifle marksman |
| отличный стрелок из винтовки | rifle expert |
| отличный стрелок из пистолета | distinguished pistol shot |
| отличный стрелок из пистолета | pistol marksman |
| отличный стрелок из пистолета | pistol expert |
| отличный стрелок, подготовленный для боевых действий | effective combat marksman |
| отличный стрелок-танкист | marksman tank gunner |
| отличный стрелок-танкист | expert tank gunner |
| отсчитанный по часовой стрелке угол | clockwise angle |
| отсчитанный против часовой стрелки угол | counterclockwise angle |
| ощущаемая стрелком | felt recoil (Автомат сконструирован так, что сила отдачи направлена в точку, расположенную ниже того места, где приклад прижимается к плечу стрелка. Этим усовершенствованием разработчикам удалось добиться двух целей: во-первых, уменьшается отдача, ощущаемая стрелком, и, во-вторых, улучшается управление оружием при стрельбе в автоматическом режиме.) |
| передний носовой стрелок | bow gunner |
| передний стрелок | bow gunner (танка) |
| перископ башенного стрелка | turret gunner periscope |
| по положению часовой стрелки | clock-ray (12 часов - впереди, 15 - справа, 18 - сзади, 21 - слева qwarty) |
| движущийся по часовой стрелке | clockwise |
| поворотное рабочее место стрелка | swiveling gunner's station |
| поворотное место стрелка | swiveling gunner's station |
| подвижная стрелка | mobile index |
| позиция стрелка-зенитчика | air defense sentry |
| позиция стрелка-зенитчика | anti-aircraft sentry |
| полное отклонение стрелки прибора | total indicator reading |
| правый воздушный стрелок | right gunner |
| прицел башенного стрелка | main gunner sight (WiseSnake) |
| прицельная стрелка | sight pointer |
| движущийся против часовой стрелки | counterclockwise |
| против движения часовой стрелки | counterclockwise |
| профессионально обученный стрелок | professionally instructed gunman (снайпер; аббр. PIG alexptyza) |
| размерная стрелка | arrowhead |
| размерная стрелка | crowfoot (на чертеже) |
| совмещать стрелки | match the pointers |
| совмещать стрелки циферблата прибора | balance the dials |
| стабилизированный прицел второго лётчика-стрелка | co-pilot/gunner stabilized sight (вертолёта) |
| старший бортовой стрелок | crew chief gunner |
| старший стрелок | chief gunner |
| старший стрелок | senior rifleman |
| стрелка для регулирования момента зажигания | timing pointer |
| стрелка индикаторного прицела | match-the-pointer indicator |
| стрелка указателя поворота | signal arm (на дороге) |
| Стрелки Першинга | Pershing Rifles (военизированная молодёжная организация CRINKUM-CRANKUM) |
| стрелок-бомбардир | bombardier-gunner |
| стрелок-водитель БТР | rifleman-APC driver |
| стрелок, вооружённый автоматическим оружием | automatic rifleman (Киселев) |
| стрелок-второй водитель | gunner /co-driver |
| стрелок второй водитель | gunner/co-driver |
| стрелок-гранатомётчик | grenadier (Киселев) |
| стрелок-гранатомётчик противотанкового взвода | antitank assaultman (Alex_Odeychuk) |
| стрелок для ведения огня по низколетящим ЛА | AA sniper |
| стрелок-заряжающий | gunner-loader |
| стрелок-зенитчик | AA sniper (ПЗРК) |
| стрелок из автоматического оружия | automatic weapons man |
| стрелок из-автоматического оружия | automatic weapons man |
| стрелок-командир машины | gunner-commander |
| стрелок курсового пулемёта | bog (БМ) |
| стрелок-мастер-наводчик | master gunner |
| стрелок-наводчик | gun layer |
| стрелок-пехотинец | rifleman |
| пеший стрелок-пехотинец | dismounted rifleman |
| стрелок-пехотинец | infantry rifleman |
| стрелок подвижной установки | flexible gunner (ЛА) |
| стрелок-пулемётчик | automatic rifleman (Киселев) |
| стрелок-радист | radio operator gunner (ЛА) |
| стрелок ручного противотанкового гранатомёта | antitank assaultman (Alex_Odeychuk) |
| стрелок самолёта | aircraft machine gunner |
| стрелок-санитар | Combat Life Saver (voenper2020.site Киселев) |
| стрелок-санитар | Combat Life Saver (Киселев) |
| стрелок-санитар | combat lifesaver (voenper2020.site Киселев) |
| стрелок-санитар | combat medic specialist (Alex_Odeychuk) |
| стрелок хвостовой стрелково-пушечной установки | tail gunner |
| танкист-стрелок | tank gunner |
| тепловизионный прицел башенного стрелка | gunner's thermal imaging night sight |
| тормоз магнитной стрелки | needle release lever |
| тренажёр авиационного стрелка-наблюдателя | aerial gunner and scanner simulator |
| тренажёр для командира танка и башенного стрелка | commander and gunner crew station simulator |
| танковый тренажёр для обучения водителя и башенного стрелка | driving/turret simulator |
| увеличенное выносное отображение поля зрения прицела башенного стрелка | gunner's sight eyepiece display |
| указательная стрелка | telltale pointer |
| хвостовой воздушный стрелок | tail gunner |
| централизация стрелок и сигналов | centralized control of points and signals |
| централизованное управление стрелками и сигналами | centralized interlocking system |
| часы с механизмом останова секундной стрелки | hack watch (a hack watch is a mechanical watch where the seconds hand can be stopped for exact setting of time, which is very necessary for synchronizing soldiers (mywatch.ru watchtime.com 4uzhoj) |
