| Russian | English |
| авиационная конференция стран Латинской Америки | Latin American aviation conference |
| авиационные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы и технологии в интересах европейских стран | Aeronautical Research and Technology for Europe |
| авиация войск ПВО страны | National Air Defense Aviation |
| авиация войск ПВО страны | National Air Defence Aviation |
| авиация стран-участниц военного блока | member air forces |
| авиация стран участниц военного блока | member air forces |
| анализ потребностей страны с учётом излишествующих материальных средств | screening country requirements against plus excess |
| аналитическая модель восстановления экономики страны после ракетно-ядерного нападения | program analysis for resource management |
| англоговорящие страны НАТО | NATO English speaking nations |
| англоязычные страны | English speaking nations (НАТО) |
| англоязычные страны НАТО | NATO English-speaking nations |
| англоязычные страны-члены НАТО | NATO English speaking nations |
| Ассоциация авиакомпаний стран Востока | Orient Airlines Association |
| Ассоциация аэроклубов северных стран | Association of Nordic Aeroclubs |
| база страны размещения войск | host-nation base |
| бортовая радиолокационная станция, созданная консорциумом европейских стран | European collaborative radar |
| в период чрезвычайной обстановки в стране | in times of national emergency |
| ведущая страна | Lead Nation (LN) |
| вести полномасштабное вторжение в страну | stage a full-blown invasion into the country (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вещание на заморские страны | overseas broadcasting |
| вещание на заморские страны | overseas broadcast |
| вещание на зарубежные страны | overseas broadcasting |
| вещание на зарубежные страны | overseas broadcast |
| взаимное обслуживание ВС стран-участниц НАТО | NATO cross-servicing |
| взаимное обслуживание ВС стран участниц НАТО | NATO crossover |
| ВКП управления действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency airborne command post |
| влиятельная страна в регионе | influential country in the region (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| внеблоковая страна | non-aligned state |
| внутренняя безопасность страны | domestic tranquility |
| внутренняя территория страны | inland (прилегающая к береговой полосе) |
| военная помощь странам свободного мира | Free World Military Assistance |
| военная радиограмма, передаваемая средствами связи других стран | sender's composition message (CRINKUM-CRANKUM) |
| военно-политическое руководство страны | national command authority |
| военные ведомства различных стран | international defense community |
| военный вклад западноевропейских стран в НАТО | West European Military contribution to the Alliance |
| возвратившиеся в строй военнослужащие союзных стран | recovered allied military personnel |
| воздушно-космическая оборона страны | national aerospace defense (Киселев) |
| воздушные перевозки военными самолётами в условиях чрезвычайного положения в стране | state emergency defense airlift |
| воздушный пункт управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | NEACP (National Emergency Airborne Command Post) |
| возможность решения стратегических задач страны | manageability of strategic challenges |
| воинские воздушные перевозки в условиях чрезвычайного положения в стране | state emergency defense airlift |
| воинские воздушные перевозки при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency defense airlift |
| войска, действующие под видом сил другой страны | surrogate forces |
| войска дружественной страны | proxy forces |
| войска союзной страны | indigenous troop |
| войска страны-участницы военного блока | national command |
| воюющая страна | nation at war (Alex_Odeychuk) |
| ВС западных стран, используемые для оказания военной помощи | FWMAF (Free World Military Assistance Forces) |
| ВС зарубежных стран | overseas Armed forces |
| ВС иностранного государства, размещённые в данной стране | visiting armed force (по соглашению) |
| ВС стран свободного мира | Free World Armed Forces |
| ВС страны-сателлита | satellite forces |
| встать на защиту своей страны | defend one's country |
| вторгнуться в соседнюю страну | invade a neighbor (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вторжение в страну | invasion of the country (Alex_Odeychuk) |
| выживание населения страны | national survival (при ЯУ) |
| высшее военно-политическое руководство страны | National Command Authority (Киселев) |
| высшее политическое руководство страны и высшее командование вооружённых сил | political and defense establishments (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| высший орган военно-политического руководства страны | National Command Authority (Киселев) |
| генеральная лицензия на экспорт продукции в сотрудничающие страны | general license to cooperating governments |
| генеральная лицензия на экспорт продукции в союзные страны | general license to cooperating governments |
| генеральная лицензия на экспорт разрешённой продукции в страны "свободного мира" | general license to the Free World |
| генеральная лицензия на экспорт товаров в страны, подпадающие под требования координационного комитета по многостороннему контролю за экспортом технологий | general license to COCOM |
| Генеральное соглашение по таможенным тарифам и ставкам стран Атлантического союза | General Agreement on Tariffs and Trade |
| глава военной хунты страны | head of country's military junta (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| глубокий тыл страны | interior |
| готовность гражданского сектора страны | civilian readiness (к войне) |
| готовность гражданского сектора страны | civil preparedness (к войне) |
| готовность гражданского сектора страны | civil ian preparedness (к войне) |
| граждане принимающей страны | nationals of the receiving state |
| граждане страны пребывания | nationals of the host country |
| группа ассоциаций военных производителей европейских стран | European Defense Manufacturers Association Group |
| группа европейских стран - участников программы | European participating group |
| группа европейских стран – участников программы | European participating group |
| группа связи взаимодействия со странами Ближнего Востока | Middle East liaison group |
| группа связи с военными и административными органами страны пребывания войск | host national liaison team |
| группа стран-поставщиков ядерных технологий и материалов | Nuclear Suppliers Group |
| густонаселённая страна | densely-populated country |
| дислокация войск за пределами своей страны | external deployment |
| для защиты страны и в целях обороны | for the protection of the country and for defense (Alex_Odeychuk) |
| договор о коллективной обороне стран ЮВА | Southeast Asia Collective Defense Treaty |
| Договор о коллективной обороне стран Юго-Восточной Азии | SEACDT (Southeast Asia Collective Defense Treaty) |
| договор о коллективной обороне стран Юго-Восточной Азии | South-East Asia Collective Defense Treaty |
| договорённости стран НАТО относительно чрезвычайных происшествий, связанных с утечкой радиации | NATO arrangements for incidents involving radioactivity |
| документ по стратегическому анализу страны | country analysis strategy paper |
| Долгосрочная кооперация европейских стран в оборонной области | EUCLID (European Cooperation for Long Term in Defense; программа технологических исследований в области обороны; принята 28 мая 1989 г. на заседании Европейской группы планирования на уровне министров обороны в Эшториле (Португалия); 16 ноября 1990 г. в Копенгагене министры обороны 14 европейских стран и Турция подписали соглашение о сотрудничестве в рамках программы) |
| дружественная страна | friendly power |
| единая координатная сетка страны для СВ | Army National Grid |
| Журнал экономической и социальной истории стран Востока США | JESHO (Journal of Economic and Social History of the Orient) |
| завоевать страну | conquer a country |
| завоевать страну | take over a country |
| завоёвывать страну | conquer a country (Andrey Truhachev) |
| закалённая в боях страна | battle-hardened country (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| заместитель помощника министра по делам стран Ближнего Востока, Африки и Южной Азии | Near Eastern, African and South Asian Affairs Deputy Assistant Secretary (МО) |
| заместитель помощника министра по делам стран Восточной Азии и Тихого океана | East Asia and Pacific Affairs Deputy Assistant Secretary (МО) |
| заместитель помощника министра по делам стран Европы и НАТО | European and NATO Affairs Deputy Assistant Secretary (МО) |
| запасный центр руководства ВС страны | Alternate National Military Command Center (вблизи Вашингтона) |
| запретить размещение ракет в стране | bar missiles from a country |
| захватить страну | take over the country (CNN Alex_Odeychuk) |
| захватить страну | occupy a country |
| защищать безопасность своей страны | keep our nation safe (Alex_Odeychuk) |
| защищать свою страну | keep our nation safe (Alex_Odeychuk) |
| защищать свою страну | defend one's country |
| заявление об основных принципах оказания помощи стране | country assistance strategy statement |
| информационное бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника | Enemy Civilian Internee Information Bureau |
| исследование военной промышленности европейских стран | European defense industry study |
| исследование состояния оборонной промышленности европейских стран | European defense industries study |
| картографическая съёмка территории страны | national mapping |
| код страны в системе подвижной радиотелефонной связи | mobile country code |
| код страны по программе оказания военной помощи | military assistance program country code |
| кодовое обозначение страны | nation code number (входящей в НАТО) |
| кодовое обозначение страны по программе оказания военной помощи | military assistance program country code |
| командование вооружённых сил Вьетнама по оказанию военной помощи зарубежным странам | Military Assistance Command, Vietnam |
| комиссия наблюдателей из нейтральных стран | NNSC (Neutral Nations Supervisory Commission) |
| Комиссия нейтральных стран по наблюдению | UN Truce Supervision Organization Neutral Nations Supervisory |
| Комиссия нейтральных стран по наблюдению | Neutral Nations Supervisory Commission |
| Комиссия нейтральных стран по наблюдению | NNSC |
| комиссия нейтральных стран по наблюдению за выполнением условий соглашения | Neutral Nations Supervisory Commission (о перемирии) |
| комиссия СНБ по вопросам передачи оружия странам Ближнего Востока | NSC Middle East Arms Transfer panel |
| комитет восемнадцати стран по разоружению | Eighteen Nation committee on Disarmament |
| Комитет национальных представителей стран НАТО по вооружению | CNAD (Conference of National Armaments Directors; орган НАТО по управлению процессом стандартизации и унификации В и ВТ; имеет в своём составе группы по видам ВС, которые состоят из комиссий по видам В и ВТ; они ведут разработку общих концепций, осуществляют координацию программ разработок и испытаний В и ВТ) |
| комитет ООН по странам Азии и Дальнего Востока | United Nations Commission for Asia and the Far East |
| комитет по науке и технике зарубежных стран | Committee for Overseas Science and Technology |
| комитет по связям между странами Содружества | Commonwealth Liaison Committee |
| консультативный комитет по оказанию добровольной помощи зарубежным странам | Advisory Committee on Volunteer Foreign Aid |
| конференция по вопросам обороны стран Персидского залива | Gulf Defence Conference |
| конференция представителей стран НАТО по финансовым вопросам | Allied Finance Adjusters Conference |
| конфликт в масштабе всей страны | conflict on a national scale (Alex_Odeychuk) |
| лица, сопровождающие внутри страны | in-country escort |
| межведомственный комитет по продуктам питания для нужд обороны страны | Interdepartmental Committee on Nutrition for National Defense |
| мероприятия по охране и обороне внутренних объектов страны силами полиции | police internal defense operation (Киселев) |
| МО страны члена НАТО | NATO Defense mining |
| МО страны-члена НАТО | NATO Defense minister |
| мост на территории своей страны | domestic bridge (построенный в соответствии с техническими требованиями, существующими в данной стране) |
| МТО страной размещения войск | host nation support |
| наблюдательный комитет нейтральных стран | Neutral Nations Supervisory Commission |
| наносить ущерб безопасности страны | undermine security |
| наносить ущерб безопасности страны | harm security |
| нападение на страну в ближайшем будущем | near-term invasion of a country (vasily.m.biryukov) |
| научно-информационный центр по средствам массовых коммуникаций стран Центральной Европы | Central European mass communication research documentation center |
| научно-исследовательское бюро авиакомпаний стран Востока | Orient Airlines Research Bureau |
| Национальная система оповещения противовоздушной обороны и противоракетной обороны страны | National Attack Warning System |
| национальный координационный центр охраны объектов тыла страны | National Internal Defense Coordination center |
| национальный центр управления действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency operations center |
| начальник управления ВМС по оказанию помощи зарубежным странам | Director of Naval Assistance Overseas |
| начальник управления по делам НАТО и стран Европы | NATO/European Affairs director (МО) |
| начальник управления стран Африки | African Region director (МО) |
| начальник управления стран Ближнего Востока и Южной Азии | Near Eastern and South Asian Region director (МО) |
| начальник управления стран Восточной Азии и Тихого океана | East Asia and Pacific Region director (МО) |
| начальник управления стран Дальнего Востока, Среднего Востока и Южного полушария | Far East/Middle East/Southern Hemisphere Affairs director (МО) |
| начальник управления тылового обеспечения ВС зарубежных стран | director of International Logistics |
| начальники штабов ВС стран Северной Европы | Northern European Chiefs of Staff (НАТО) |
| невмешательство во внутренние дела страны | non-interference in internal affairs |
| невоюющая страна | non-combatant |
| неевропейская страна-член НАТО | extra-continental member nation |
| неевропейская страна член НАТО | extra-continental member nation |
| нейтральная страна | neutral nation |
| неофициальная группа европейских министров обороны стран НАТО | Informal Group of NATO European Defense Ministers |
| неприсоединившаяся к блоку страна | uncommitted nation |
| неприсоединившиеся страны | non-aligned states |
| НИИ СВ по перспективному изучению СССР и социалистических стран Восточной Европы | US Army institute for Advanced Russian and East European Studies |
| новые индустриализированные страны | newly industrialised economies |
| новые промышленно развитые страны | newly industrialised countries |
| новые страны, обладающие потенциалом для производства ЯО | emerging nuclear weapon nations |
| обеспечение силами и средствами страны пребывания | Host Nation Support (HNS) |
| обеспечение силами и средствами страны размещения войск | host nation support |
| обеспечение стран членов блока | coalition support |
| обеспечение стран-членов блока | coalition support |
| обеспечение стран членов коалиции | coalition support |
| обеспечение стран-членов коалиции | coalition support |
| обзор осуществления программы по стране | country implementation review |
| область исследований европейских стран | European research area |
| оборона всей страны | nationwide defence |
| оборона и охрана объектов тыла страны | internal defense |
| оборона стран НАТО | NATO defense |
| оборона страны | defense of the nation (requires courage and resolve over the long term Alex_Odeychuk) |
| оборона страны | national defense |
| обслуживание силами страны размещения войск | cross-servicing |
| обучение ЛС ВС стран НАТО | allied training |
| объединённая система дальней связи стран Европы | long-haul communication system |
| объединённая система МТО нескольких стран | international logistic support |
| объединённая эскадрилья трёх стран для войсковых испытаний | Tripartite Evaluation Squadron |
| объект в глубине страны | inland target |
| одобрение страной размещения войск | host nation approval |
| оккупация страны | occupation of a country |
| оккупировать страну | occupy a country |
| операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране | stabilization operation (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране | stability operation (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| орган руководства ВС страны | national military command authority |
| орган страны размещения войск | host nation activity |
| организация по оказанию военной помощи странам свободного мира | Free World Military Assistance Organization |
| Организация спутниковой связи стран Северной Европы | Nordic Telecommunications Satellite Organization |
| организация стран – экспортеров нефти | Organization of Petroleum Exporting (System) |
| организация стран - экспортёров нефти | Organization of Petroleum Exporting (System) |
| Организация стран-экспортёров нефти | Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) |
| организация стран ЮВА | Southeast Asia Treaty Organization |
| основная система тактической связи для вооружённых сил англоязычных стран | primary tactical communications system for ABCA |
| основной план функционирования системы руководства ВС страны | national military command system master plan |
| основные справочные данные по стратегическим целям страны | National Strategic Target Data base |
| отвод войск на территорию данной страны | withdrawal of troops within national boundaries |
| отдел научного сотрудничества стран Ближнего Востока | Middle East Science Cooperation Office |
| отделение информационного бюро учёта интернированных гражданских лиц – подданных страны противника | Enemy Civilian Internee Information Bureau Branch |
| отпуск в стране пребывания | foreign leave |
| отсталая в экономическом отношении страна | backward country |
| офицер нейтральной страны | neutral officer (не входящий в НАТО) |
| охваченная войной страна | war-torn country (Alex_Odeychuk) |
| очередная страна, обладающая ЯО | Nth country |
| Пакт стран Юго-Восточной Европы | Pact for South Eastern Europe |
| парк железнодорожный вагонов стран НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe wagon pool |
| ПВО страны | territorial air defense |
| переходные страны | transitional states |
| период пребывания в стране | visit in-country |
| период пребывания в стране | period of stay |
| период пребывания в стране | in-country period |
| гражданский персонал из лиц представителей третьих стран | third country national personnel (а составе ОВС НАТО) |
| гражданский персонал из лиц-представителей третьих стран | third country national personnel (в составе ОВС НАТО) |
| плавучий пункт управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | NECPA (National Emergency Command Post Afloat) |
| план действий при чрезвычайном положении в стране | domestic emergency plan |
| по всей стране | over-the-country |
| подвижные пункты управления всеми вооружёнными силами страны при чрезвычайном положении | MNECP (mobile national emergency command posts) |
| поддерживать отношения со странами международной коалиции | keep its relationships with the countries of the international coalition (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| подразделение страны размещения войск | host country unit |
| позиция страны по вопросам безопасности | security stance |
| покорить страну | conquer a country (Andrey Truhachev) |
| покорять страну | conquer a country (Andrey Truhachev) |
| помочь стране встать на ноги | have a country to its feet |
| помощь другим странам | support of other nations (со стороны ВС) |
| поставки военной техники другим странам | International Military services |
| Постоянный совет на уровне министров стран НАТО | Atlantic council in Permanent Ministerial Session |
| посягать на территориальную целостность страны | encroach on the territorial integrity of a country |
| посягнуть на территориальной целостности страны | encroach on the territorial integrity of a country |
| потенциал страны | potential of state |
| правительство дружественной страны | friendly foreign government |
| правительство страны-участницы НАТО | NATO government |
| правительство страны участницы НАТО | NATO government |
| править страной | govern a country |
| превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| предварительная заявка на разработку новой системы оружия для европейских стран НАТО | outline European staff target |
| предел численности ВС страны | national ceiling |
| предельная численность ЛС стран-союзников | international manpower ceiling (НАТО) |
| предоставление ЯО в распоряжение других союзных стран | nuclear sharing |
| признать новую страну | recognize a new country |
| присоединившаяся к блоку страна | committed nation |
| проверка состояния противорадиационных убежищ в стране | national fallout shelter survey |
| провокационное нападение третьей страны | provocative third country attack |
| программа анализа военных расходов и поставок оружия в странах мира | world military expenditure and arm transfers |
| программа европейских стран блока НАТО по созданию военных спутников связи | European-NATO satellite programme |
| программа исследования оптических свойств атмосферы над странами Западной Европы | optical atmospheric qualities in Europe (program) |
| программа обеспечения средствами страной размещения войск в военное время | wartime host nation support |
| программа обучения и подготовки военнослужащих зарубежных стран | International Military Education and Training program |
| программа оценки вооружения и техники стран блока | International Materiel Evaluation |
| программа оценки лётной безопасности авиации зарубежных стран | foreign aviation safety assessment programme |
| программа разработки усовершенствованной системы руководства и управления ВС страны | Advanced National Military Command and Control |
| программа совершенствования обороны европейских стран | European defense improvement program |
| программа совместной подготовки лётчиков реактивных самолётов европейских стран НАТО | European NATO joint jet pilot training (program) |
| программа совместной подготовки лётчиков реактивных самолётов европейских стран НАТО | European NATO joint jet pilot training (program) |
| программа сотрудничества европейских стран в области биоинформатики | Bio-informatics Collaborative European Programme |
| программа тылового обеспечения силами принимающей страны | host nation support program |
| производимый в своей стране | friendly |
| промышленно-развитая страна | industrialized country |
| пропаганда среди населения стран противника | consolidation propaganda |
| прочная дружба между нашими странами | abiding friendship between our countries |
| пуск за пределы территории страны | launch extending beyond the national territory |
| радиолокационная станция, созданная консорциумом европейских стран | European collaborative radar |
| разведка на территории страны | domestic intelligence |
| развивающиеся страны | developing countries |
| развитая страна | advanced country |
| развитые страны | developed nations |
| развитые страны | advanced nations |
| развитые страны | developed countries |
| развёртывание войск за пределами своей страны | external deployment |
| развёртывание за пределами своей страны | out-of-country deployment |
| разжигать ненависть к стране | foment hatred toward a country |
| редконаселённая страна | sparsely-populated country |
| решение о прекращении участия страны в программе | national disengagement intention (напр., закупок вооружений) |
| руководство страны | nation's leadership (the ~ Alex_Odeychuk) |
| самолёты, выделяемые для обороны страны при чрезвычайном положении | national emergency defense aircraft |
| сеть станций наблюдения балтийских стран | Baltic network |
| силы стран участниц военного блока | member forces |
| силы стран-участниц военного блока | member forces |
| система командования вооружёнными силами страны | national military command system |
| система координации дислокации сил и средств ВМС и ВВС стран ЕС | Coordinated Maritime Presences (the EU Coordinated Maritime Presences (CMP) Beforeyouaccuseme) |
| система обороны стран НАТО | North Atlantic defense system |
| система обработки и отображения данных системы руководства ВС страны | NMCS processing and display system |
| система оповещения о нападении для обеспечения выживания населения страны | national survival attack warning system (при ЯУ) |
| система оповещения о чрезвычайном положении в стране | national emergency alarm repeater |
| радиолокационная система опознавания "свой - чужой" стран НАТО | NATO identification IFF system |
| радиолокационная система опознавания "свой – чужой" стран НАТО | NATO identification IFF system |
| система опознавания "свой - чужой" стран НАТО | NATO identification system |
| система опознавания "свой – чужой" стран НАТО | NATO identification system |
| система органов военного управления стран НАТО | NATO international military command structure |
| система руководства ВС страны | national military command system |
| система руководства действиями при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency management system |
| система связи арабских стран | Arabian Communication Satellite |
| система электросвязи стран ЮВА | Southeast Asia Telecommunications System |
| слаборазвитая страна | less developed country |
| Совет национальных директоров по вооружению стран НАТО | Council of National Armaments Directors |
| совет по воздушному транспорту стран Британского содружества | Commonwealth Air Transport Council |
| совещание министров обороны стран-участниц НАТО | Alliance Defense Ministers meeting |
| совещание министров обороны стран участниц НАТО | Alliance Defense Ministers meeting |
| совещание парламентариев стран НАТО | NATO Parliamentarians' Conference |
| совещание стран членов НАТО на высшем уровне | NATO Summit meeting |
| совещание стран-членов НАТО на высшем уровне | NATO Summit meeting |
| совместное участие нескольких стран | multinationalization (в разработке оружия, оперативных планов, учений в рамках НАТО) |
| совместные исследования европейских стран по выбору концепции перспективного гражданского самолёта | European collaborative aircraft study |
| совместные учения военно-морских сил стран ЮВА по борьбе с терроризмом | Southeast Asia Cooperation Against Terrorism |
| согласованная между двумя странами спутниковая фотоэлектронная разведка | agreed bilateral photoelectronic surveillance |
| соглашение по вопросам обеспечения между арендующей частью и страной размещения войск | host-tenant support agreement |
| Соглашение стран Юго-Восточной Европы | Pact for South Eastern Europe |
| соглашения об ассоциации Средиземноморских стран с ЕС | Euro-Mediterranean Association Agreements |
| сообщество стран | club |
| сопряжение систем связи ВС США, ОВС НАТО и ВС стран-участниц НАТО | US/ NATO/Allied communications systems intercommunications |
| сопряжение систем связи ВС США, ОВС НАТО и ВС стран-участниц НАТО | US/ NATO/Allied communications systems intercommunication |
| союзная страна | allied nation (dimock) |
| специализация НИОКР между странами-участницами НАТО | NATO R&D specialization |
| специализация НИОКР между странами участницами НАТО | NATO R&D specialization |
| способствовать улучшению взаимопонимания между странами | make for better understanding between countries |
| спутник для стран третьего мира | third world satellite |
| спутник связи Лиги арабских стран "Аркомсат" | Arab League Communications Satellite |
| спутниковая система связи и передачи телевизионных программ стран Северной Европы | Nordic satellite system |
| средства радиосвязи, используемые при чрезвычайной обстановке в стране | national emergency aid radio |
| страна в которой ведутся военные действия | nation host (qwarty) |
| страна, в которой могут начаться боевые действия | battleground country |
| страна, выделившая воинские контингенты | contributing nation (dimock) |
| страна выделившая войска | Troop Contributing Nation (TCN) |
| страна головной разработчик | pilot nation (системы вооружения) |
| страна-головной разработчик | pilot nation (системы вооружения) |
| страна-импортёр вооружений | arms-importing country |
| страна импортёр вооружений | arms-importing country |
| страна-импортёр оружия | arms importer |
| страна импортёр оружия | arms importer |
| страна-место проведения работ по ликвидации последствий разного рода катастроф | nation host (qwarty) |
| страна НАТО | NATO partner |
| страна, не имеющая ЯО | denuclearized country |
| страна не обладающая ЯО | nonnuclear country |
| страна, не обладающая ЯО | nonnuclear weapons country |
| страна, не подвергшаяся нападению | non-targeted nation |
| страна, обладающая ядерным оружием | nuclear-armed country (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| страна, обладающая ЯО | possessor country |
| страна-объект пропаганды | target country |
| страна объект пропаганды | target country |
| страна-объект разведки | target country |
| страна объект разведки | target country |
| страна-объект удара | target country |
| страна объект удара | target country |
| страна, организующая поставки | role specialist nation |
| страна, по которой будут нанесёны удары | targeted nation |
| страна, по которой не будут наноситься удары | non-targeted nation |
| страна, подвергшаяся нападению | targeted nation |
| страна-получатель | receiving nation (напр., вооружения) |
| страна-получатель ядерных материалов | nuclear material recipient state |
| страна-поставщик | supplying nation (напр., вооружения) |
| страна пребывания | in-country (rechecked my kit for my first mission in-country Val_Ships) |
| страна пребывания | host nation |
| страна пребывания войск | host state |
| страна пребывания войск | host nation (НАТО) |
| страна пребывания иностранных войск | host country |
| страна, проводящая двусмысленную ядерную политику | ambiguous nuclear nation |
| страна, проводящая завуалированную ядерную политику | ambiguous nuclear nation |
| страна-производитель вооружения | arms-producing country |
| страна производитель вооружения | arms-producing country |
| страна-производитель оружия | arms producing nation |
| страна производитель оружия | arms producing nation |
| страна размещения | basing country |
| страна размещения войск | host nation (НАТО) |
| страна размещения войск | host state |
| страна размещения иностранных войск | host country |
| страна размещения войск | host nation (НАТО) |
| страна размещения войск | host country |
| страна, с территории которой осуществляется нападение | attack origin |
| страна-сателлит | satellite (Киселев) |
| страна со статусом наибольшего благоприятствования | most favorite nation |
| страна, способная доставлять ЯО | nuclear-capable nation |
| страна, способная производить ЯО | nuclear-capable nation |
| страна, способная размещать ЯО | nuclear-capable nation |
| страна участница блока НАТО | NATO country |
| страна-участница блока НАТО | NATO signatory |
| страна-участница блока НАТО | NATO country |
| страна-участница Варшавского Договора | Warsaw Treaty country |
| страна участница Варшавского Договора | Warsaw Treaty country |
| страна-участница вооружённого конфликта | party to the conflict |
| страна-участница операции | contributing country |
| страна-член | member-nation |
| страна член Евро-группы НАТО | Eurogroup nation |
| страна-член Еврогруппы НАТО | Eurogroup nation |
| страна-экспортер вооружений | arms-exporting country |
| страна-экспортер ядерных материалов | nuclear material supplier state |
| страна экспортёр вооружений | arms-exporting country |
| страна-экспортёр ядерных материалов | nuclear material supplier state |
| страны без ядерного оружия | non-nuclear weapon states |
| страны Бенилюкс | Belgium, Netherlands, Luxembourg |
| страны ближнего зарубежья | former Soviet republics (igisheva) |
| страны ближнего зарубежья | post-Soviet countries (igisheva) |
| страны "Большой семёрки" | G7 |
| страны дальнего зарубежья | far-abroad countries |
| страны НАТО | Allied states |
| страны Организации Варшавского Договора кроме СССР | NSWP (Non-Soviet Warsaw Pact) |
| страны, приобретающие потенциал для производства ЯО | emerging nuclear weapon nations |
| страны-производители нефти | oil-producing nations |
| страны НАТО с менее развитой военной промышленностью | less developed defense industry (countries) |
| страны, участвующие в борьбе против ИГИЛ | countries in the fight against the ISIL (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стратегическое взаимоотношение между двумя странами | strategic relationship between the two countries |
| существенно изменить стратегические расчёты страны | change fundamentally the strategic picture as seen from a country (vasily.m.biryukov) |
| тактическая система обмена данными между странами НАТО | tactical international data exchange (system) |
| тактическая система обмена данными между странами НАТО | tactical international data exchange (system) |
| телекоммуникационная сеть военно-воздушных сил стран содружества | Commonwealth Air Forces Telecommunications Network |
| транспортный самолёт совместного производства европейских стран | joint European transport |
| требования к системе руководства ВС страны | national military command system standards |
| тренировочная группа европейских стран НАТО | ENTG (EURO/NATO Training Group) |
| третьи страны | Third Countries |
| тыл страны | hinterland |
| тыловое обеспечение войск силами и средствами страны размещения | host support services |
| упаковывать для перевозки внутри страны | pack for domestic use |
| управление воздушным движением за пределами территории страны | overseas air traffic control |
| управление по делам стран пребывания штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Host Nation Management Office |
| управление по оказанию военной помощи зарубежным странам | Military Assistance command |
| управление СВ по оказанию материально-технической помощи зарубежным странам | Army International Logistics command |
| учебная часть подготовки лётных экипажей самолётов "Торнадо" для трёх стран | trinational Tornado training unit |
| учебная часть подготовки лётных экипажей самолётов Торнадо для трёх стран | trinational Tornado training unit (НАТО) |
| учебное подразделение подготовки лётных экипажей самолётов "Торнадо" для трёх стран | trinational Tornado training unit |
| учение ВС одной страны | national exercise |
| Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях | Federal Emergency Management Agency |
| Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях | FEMA |
| Федеральное агентство по управлению страной в чрезвычайных ситуациях | Federal Emergency Management Agency |
| Федеральное агентство по управлению страной в чрезвычайных ситуациях | FEMA |
| фланговые страны-участницы | flank participants |
| франко-говорящие страны НАТО | NATO French speaking nations |
| франкоговорящие страны НАТО | NATO French speaking nations |
| франкоязычные страны | French speaking nations (НАТО) |
| франкоязычные страны НАТО | NATO French-speaking nations |
| франкоязычные страны-члены НАТО | NATO French speaking nations |
| центр командования вооружёнными силами страны | National Military Command Center |
| центр координации обеспечения силами и средствами страны размещения войск | host nation support coordination center |
| центр обеспечения системы руководства ВС страны | National Military Command System Support Center |
| центр подготовки ЛС для действий при чрезвычайной обстановке в стране | National Emergency Training Center |
| центр руководства ВС страны | National Military Command Center (в Пентагоне) |
| центр транспортных перевозок при чрезвычайной обстановке в стране | National Emergency Transportation Center |
| центр тылового обеспечения вооружённых сил союзных стран | international logistics center |
| часть страны размещения войск | host country unit |
| численный состав вооружённых сил европейских стран | European troop strength |
| чрезвычайная обстановка в стране | national emergency |
| чрезвычайное положение в стране | general national emergency |
| чрезвычайное положение в стране | state of national emergency |
| школа для обучения военнослужащих из стран Латинской Америки | School for Latin America |
| школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС зарубежных стран | Academic Instructor and Foreign Officer School |
| школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС стран-союзников | Academic Instructor and Allied Officer School |
| экономическая база страны | nation's economic base (Киселев) |
| Экономическое совещание западных стран на высшем уровне | Western Economic Summit |
| экономическое сотрудничество стран Азиатско-Тихоокеанского региона | Asia-Pacific Economic Cooperation |
| экспорт вооружения через страну-посредника | arms re-export |
| экспорт вооружения через страну-посредника | arms reexamination |
