| Russian | English |
| взвод, стой! | platoon, halt! |
| "Внимание стой!" | Attention halt! |
| не стоять на месте | get off the X (т.е. постоянно перемещаться, чтобы в Вас не попали aldrignedigen) |
| окоп для стрельбы стоя | simple standing trench |
| окоп для стрельбы стоя | standing trench (со дна рва) |
| полностью оборудованный окоп для стрельбы из положения стоя | standing foxhole (Киселев) |
| окоп для стрельбы стоя | standing trench |
| положение для стрельбы из окопа стоя | foxhole standing position |
| положение для стрельбы стоя | upright firing position |
| положение для стрельбы стоя | standing firing position |
| положение для стрельбы стоя | standing position |
| положение для стрельбы стоя из-за укрытия | standing barricade (Andy) |
| положение для стрельбы из окопа стоя | foxhole standing position |
| положение для стрельбы стоя с упором | standing supported position |
| с колена и из положения стоя | in standing and kneeling positions (говоря о стрельбе Alex_Odeychuk) |
| стой, кто идёт? | who goes there? (оклик часового) |
| стой, кто идёт? | halt, who goes there? (оклик часового 4uzhoj) |
| стой! оставаться в том же положении! | stand fast! (команда) |
| стой, стреляют | stop here or you will be shot (такой знак был установлен перед американской военной базой в фильме "Men who stare at goats" 4uzhoj) |
| стой, стреляют | use of deadly force is allowed (вывеска перед охраняемыми объектами 4uzhoj) |
| стой, стреляют | trespassers will be shot (вывеска перед охраняемыми объектами 4uzhoj) |
| стой, стреляют | stop here or you will be sho (вывеска перед военными объектами 4uzh) |
| стоять биваком | camp |
| стоять биваком | bivouac |
| стоять бивуаком | bivouac |
| стоять в обороне | stand up in defence |
| стоять в обороне | hold the line |
| стоять в положении смирно | stand at attention (attention! – смирно!) |
| стоять в стороне от причала | lie out (на якоре) |
| стоять "вольно"! | stand at ease! (команда) |
| стоять вольно | stand at ease |
| стоять гарнизоном | garrison |
| стоять как на биваках | bivouac |
| стоять лагерем | bivouac (4uzhoj) |
| стоять на биваках | camp |
| стоять на биваках | bivouac |
| стоять на наблюдательном посту | man an observation post (охранять наблюдательный пост nyasnaya) |
| стоять на пороге войны | be on the verge of war (Andrey Truhachev) |
| стоять на пороге войны | be on the threshold of war (Andrey Truhachev) |
| стоять на смерть | fight to the death (CNN Alex_Odeychuk) |
| стоять на страже мира | defend the cause of peace |
| стоять на часах | stand guard |
| стоять на часах | stand sentry |
| стоять навытяжку | stand at attention |
| стоять насмерть | final stand ("A good place for a final stand." – встретилось в тексте, где группа окруженных воинов находит укрытие и собирается там дать последний бой Deska) |
| стоять перёд проблемой | face an issue |
| стоять по стойке "вольно" | stand at ease (an American version is to stand with one's feet slightly apart and the hands clasped behind one's back Val_Ships) |
| стоять по стойке "смирно" | be at attention |
| стоять у власти | have the power |
| стоять шпалерами | stand lined up |
| стрелковый окоп для стрельбы стоя | standing foxhole (со дна рва) |
| стрельба из положения стоя | off-hand shooting |
| твёрдо стоять на стороне | be staying strong for (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| траншея для стрельбы стоя | standing trench (со дна рва) |
| траншея для стрельбы стоя | simple standing trench |
| траншея для стрельбы стоя | standing trench |
| траншея для стрельбы стоя со ступени | normal trench |
| траншея для стрельбы стоя со ступени | normal fire trench |
| траншея для стрельбы стоя со ступени | fully developed trench |
| ценность, за которую стоит сражаться | something worth fighting for (New York Times Alex_Odeychuk) |
