| Russian | English |
| активная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении со стороны задней полусферы | active tail warning system |
| активное радиоэлектронное противоборство сторон | active EW confrontation |
| антенна с облучением со стороны апертуры | front-end antenna |
| атака с двух сторон | two-pronged attack (одновременно Val_Ships) |
| атака со стороны солнца | upsun attack |
| баланс интересов сторон | balance between the interests of the sides |
| баланс интересов сторон | balance between the interests of the parties |
| ближайшая передняя сторона | near side |
| Бог всегда на стороне больших батальонов | God is always on the side of large battalions (слова французского маршала XVII в. Жака д'Эстамп дела Ферте о роли массы в военном деле: у кого численный перевес — у того больше шансов на победу.) |
| боевые действия равных по силе сторон | symmetrical battlefield |
| бойница раструбом в обе стороны | loophole that is wide at back and front, narrow at center |
| быть окружённым с трёх сторон | be surrounded on three sides (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| быть уполномоченным воюющей стороной | be authorized by the belligerent (Taras) |
| в стороне от дорог | off-highway |
| в стороне от дорог | offroad |
| в стороне от дорог | off-the road |
| в стороне от дорог | clear of roads |
| в стороне от дороги | offroad |
| в стороне от дороги | off-the road |
| в стороне от дороги | off-highway |
| в сторону фланга | laterally |
| в сторону эскалации конфликта | escalatory (CNN Alex_Odeychuk) |
| величина стороны квадрата | grid interval (координатной сетки) |
| величина стороны квадрата координатной сетки | interval of grid lines |
| взаимно компенсировать слабые стороны | offset each other's vulnerabilities (Киселев) |
| взаимное уничтожение воюющих сторон | mutual extermination |
| взгляд со стороны | taking a detached view |
| виновная сторона | side that is responsible for (something 4uzhoj) |
| внешняя сторона | strike face (бронежилета igisheva) |
| внутренняя сторона | body side (бронежилета igisheva) |
| внутренняя сторона железнодорожной колеи | gauge side |
| внутренняя сторона трака | inside of track |
| военная игра без ограничения действий сторон | free warfare |
| военная игра без ограничения действий сторон | free wargame |
| военная игра с запланированными действиями сторон | open warfare |
| военная игра с запланированными действиями сторон | open wargame |
| война в условиях наличия больших запасов ядерного оружия у воюющих сторон | war of atomic plenty (Vishera) |
| война между сторонами, ослабленными взаимными ЯУ | broken-back warfare |
| вооружённый конфликт с большими потерями сторон | high-attrition conflict |
| вопрос, уводящий в сторону от главной темы | red herring |
| воспламенение со стороны сопла | base ignition |
| воюющая сторона | warring party |
| воюющая сторона | contender |
| воюющая сторона | the belligerent |
| воюющая сторона | war participant |
| воюющая сторона | belligerent |
| воюющая сторона | contestant |
| воюющая сторона | party to the conflict |
| воюющие стороны | opposing side |
| воюющие стороны | opposing sides |
| воюющие стороны | warring factions |
| воюющие стороны | warring sides |
| враждующие стороны | hostilities |
| вступить в войну на стороне | enter the war on the side of (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выигравшая сторона | winner (на учениях) |
| вынесенный в сторону | offset |
| выпадение радиоактивных осадков с наветренной стороны | downwind fallout |
| выступ линии фронта в сторону противника | salient (алешаBG) |
| гребля в обратную сторону | backing oars (при выполнении команды "табань") |
| самолётная группа парашютистов выброшенная в стороне от намеченного района выброски | stray stick |
| двигательная установка со стороны агрегатного отсека | aft propulsion system |
| двигаться в сторону фланга | work out to the flank |
| движение в сторону фронта | onward movement |
| движение транспорта по правой стороне | right traffic |
| движение транспорта по правой стороне | right-hand traffic |
| движение транспорта по правой стороне | right-hand driving |
| движение транспорта по правой стороне | right driving |
| действия в сторону фланга | lateral action |
| действия в сторону эскалации конфликта | escalatory actions (CNN Alex_Odeychuk) |
| делать шаг в сторону | side step |
| деформация полученная с обратной стороны соударения | backface deformation (qwarty) |
| договаривающиеся стороны | negotiating parties |
| докладная записка с разбором вариантов действий сторон | critique sheet (на учениях) |
| дорожно-ремонтные работы по сторонам от проезжей части | off-track maintenance |
| задняя сторона | back |
| закрытый со всех сторон кузов без крыши | open-top box body |
| запрессованным с внутренней стороны через дульце гильза с капсюлем | inside primer case |
| заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения | swivel the blades to and fro as they rotate |
| затрагиваемая сторона | party concerned |
| зенитный заградительный огонь в сторону солнца | sun barrage |
| обеспечение и контроль со стороны ЦРУ | CIA sponsorship |
| идти в наветренную сторону | luff |
| измерение в сторону | offset (по перпендикуляру) |
| измеренная температура газа на левой стороне пульта | measured gas temperature left |
| измеренная температура газа на правой стороне пульта | measured gas temperature right |
| измерять в сторону | offset (по перпендикуляру) |
| изнаночная сторона | body side (бронежилета igisheva) |
| инспектируемая Сторона | inspected party |
| использовать слабые стороны противника | exploit enemy weakness |
| используемый с обеих сторон | reversible |
| Кобура для скрытого гашения оружия с внешней стороны пояса брюк | OWB (Outside the waistband (holster) Clint Ruin) |
| Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| конец взлётно-посадочной полосы со стороны подхода | approach end runway |
| контроль качества со стороны подрядчика | contractor quality control |
| контроль со стороны государства и общества | control by the State and society |
| край, обращённый в сторону своих войск | friendly edge (напр., граница минного поля) |
| левая сторона | port side |
| левая сторона машины | left side of a vehicle |
| линия разведения сторон | line of separation |
| лицевая сторона | obverse |
| лицевая сторона | strike face (бронежилета igisheva) |
| лицевая сторона | obverse side (Киселев) |
| лицевая сторона наковальни | anvil plate |
| лицо, перешедшее на сторону противника | defector |
| логистическое обеспечение третьей стороны | third-party logistics |
| манёвры с ограничением возможностей действующих сторон | controlled maneuvers |
| менять гусеницы сторонами | marry the tracks |
| меры предотвращения инцидентов в ходе военной деятельности сторон | deconfliction (русс. перевод взят из репортажа РБК, 2020 Alex_Odeychuk) |
| минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника | lateral mine system (в отличие от fishbone mine system) |
| минное поле со стороны противника | minefield enemy side |
| монтаж на внутренней стороне щита | back-of-panel wiring |
| монтаж на внутренней стороне щита | back-of-board wiring |
| наветренная сторона | windward face |
| нападающая сторона | aggressor |
| напольная сторона | side facing the enemy |
| наружная сторона | high side (дорожной кривой) |
| наружная сторона | strike face (бронежилета igisheva) |
| наружная сторона звена гусеницы | outside of track |
| наружная сторона трака | outside of track |
| насилие с одной стороны | unilateral violence |
| наступающая сторона | offensive side (на учениях) |
| незащищённый со стороны моря | open to the sea |
| непризнанная воюющая сторона | unauthorized belligerent |
| низовая сторона | downstream (плотины) |
| низовая сторона плотины | ebb side of a dam |
| обгон с левой стороны | left-side passing |
| обгон с правой стороны | off-side passing |
| радиоактивное облако, двигающееся с наветренной стороны | downwind cloud |
| обороняющаяся сторона | defensive side (на учениях) |
| обороняющаяся сторона | defender (на учениях) |
| обороняющаяся сторона | defensive side |
| обочина дороги на нагорной стороне | high shoulder |
| обстановка сильных радиоэлектронных помех со стороны противника | countermeasures polluted environment (Киселев) |
| обстрел со стороны своих | friendly fire (Serho) |
| огни светового горизонта, расположенные по обеим сторонам взлётно-посадочной полосы | lighted wingbars on either side of the runway |
| огонь в обратную сторону | reverse fire |
| огонь со всех сторон | overlapping cross fire (bigmaxus) |
| оградительные сооружения со стороны моря | sea guards |
| одновременная атака двух истребителей с двух сторон | bracket |
| окружать со всех сторон | box in (They are boxing us in, they've blown both our escape routes! 4uzhoj) |
| осколочный снаряд с конусом разлёта осколков, сориентированным в сторону цели | target-oriented fragment dispersion cone projectile |
| оставить в стороне | leave aside |
| оставленный в стороне | left aside |
| оставлять в стороне | leave aside |
| оставляющий в стороне | leaving aside |
| отведение в сторону | turnoff |
| отводить в сторону | turnoff |
| отклонение в любую сторону от линии точного направления | XTK (WiseSnake) |
| отсутствие доверия со стороны общественности | lack of public confidence |
| оттаскивание повреждённой машины в сторону от дороги | ditching of disabled vehicle |
| оттаскивание повреждённой машины в сторону от дороги | ditching of disabled vehicle |
| отход войск в условиях активных действий со стороны противника | withdrawal under enemy pressure |
| отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника | withdrawal without pressure |
| отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника | withdrawal not under pressure |
| офицер по планированию помощи со стороны ВС | military support planning officer (в системе ГО) |
| ошибка в сторону уменьшения запаса прочности | error on the unsafe side (при расчёте сооружения) |
| парашютист, приземлившийся в стороне от группы | stray paratrooper |
| перебежчик на сторону противника | deserter to the enemy |
| передача оружия третьей стороне | arms retransfer |
| передняя сторона | obverse side (Киселев) |
| перемирие сторон | truce between the parties (dimock) |
| переход на сторону противника | desertion |
| переходить на другую сторону | switch sides (New York Times Alex_Odeychuk) |
| переходить на противоположную сторону | switch sides (New York Times Alex_Odeychuk) |
| переходить на сторону протестующих | have switched sides to join the protesters (CNN Alex_Odeychuk) |
| перечень мероприятий по оказанию помощи со стороны ВС | military support list |
| перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone mine system (в отличие от lateral mine system) |
| перпендикулярная фронту минная галерея с системой боковых рукавов, направленных под углом в сторону противника | fishbone (в отличие от lateral mine system) |
| поворачивать лицевой стороной | face (к Киселев) |
| поворачиваться лицевой стороной | face (к Киселев) |
| подветренная сторона | lee side (в отличие от weather side) |
| поддержка ГО со стороны ВС | military support of civil defense |
| поддержка со стороны гражданского населения | civilian support |
| подземно-минная система, состоящая из параллельной фронту галереи с рукавами, направленными в сторону противника | lateral mine system (в отличие от fishbone mine system) |
| подойти к вопросу с другой стороны | look at the matter from a different angle |
| подход, приемлемый для обеих сторон | approach acceptable to both sides |
| подход со стороны моря | sea approach |
| помехи со стороны электронных схем | electronic interference |
| помощь ГО со стороны ВС | military support of civil defense |
| помощь ГО со стороны ВС | military support to civil defense |
| помощь гражданским властям со стороны ВС | military support to civil authorities |
| построение боевого порядка в сторону одного из флангов | echelon formation |
| ПР манёвр отворотом в сторону | split-S antimissile maneuver (при движении на ракету) |
| ПР манёвр отворотом в сторону | sideways turn antimissile maneuver |
| правая сторона машины | right side of a vehicle |
| предотвращение инцидентов, вызванных военной деятельностью сторон | deconfliction (русс. перевод взят из репортажа РБК, 2020 Alex_Odeychuk) |
| предпринять шаги в сторону деэскалации | take de-escalatory steps (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| преодоление водной преграды при отсутствии воздействия со стороны противника | unopposed crossing |
| применение насилия обеими сторонами | bilateral violence |
| принимание в сторону | passage |
| принцип ненанесения ущерба безопасности одной из сторон | undiminished security principle for each party |
| принцип непередачи информации третьей стороне | third agency rule |
| прицеп-самосвал с разгрузкой на три стороны | three-way tipping trailer |
| программа помощи со стороны ВС | military support program |
| продольная отрывка бульдозером канав с отваливанием грунта в сторону | side cast dozing (в отличие от straight dozing) |
| противоборствующая сторона | opposing force |
| противоборствующие стороны | warring parties |
| противостоящая сторона | opposing party |
| противостоящие стороны | opposing side |
| проход стороной | missing |
| пуск ЗУР со стороны задней полусферы цели | pursuit launch (вдогон) |
| работа тыла воюющих сторон | war of logistics |
| равенство ядерных сторон | nuclear equipoise |
| разведение ВС сторон | disengagement |
| различные стороны дела | various aspects of the matter |
| размещение сил ООН между враждующими сторонами | interposition of UN forces |
| разъединение ВС сторон | disengagement |
| разъединение сторон | separation of opponents |
| ракета, запускаемая в сторону от курса | side-fired missile (ЛА) |
| расположение по обе стороны | straddle (сверху) |
| расстояние между внутренними сторонами колёс | in-to-in tire width |
| реактивная система управления со стороны агрегатного отсека | aft reaction control subsystem |
| с верховой стороны моста | upstream from the bridge |
| с правой стороны | starboard |
| самосвал с разгрузкой на две стороны | double-way dump truck |
| самосвал с разгрузкой на две стороны | double-way dump tipper |
| силы воюющих сторон | opposing forces |
| сильная сторона | advantage (Киселев) |
| сильные и слабые стороны/возможности/тенденции | strengths/weaknesses/ opportunities/trends (or threats) |
| складной в сторону приклад | side-folding stock (4uzhoj) |
| слабая сторона | vulnerability (Киселев) |
| смотреть со стороны | take a detached view |
| смотрящий со стороны | taking a detached view |
| со всех сторон | all-around |
| со стороны вооружённых формирований | paramilitary (Alex_Odeychuk) |
| со стороны фланга | laterally |
| содействие со стороны службы контрразведки | counterintelligence support |
| содействующая сторона | facilitator |
| соединение двусторонним звеном, имеющим на одной стороне охватываемую проушину, а на другой соединительную вилку | male-combination connection (в опорной стойке разборного металлического моста) |
| соединённый с обратной стороны | back-connected |
| соотношение военной мощи сторон | military balance |
| соотношение военных возможностей воюющих сторон | correlation of military capabilities |
| соотношение тыловых частей и учреждений противоборствующих сторон | logistical ratio |
| сопряжение двух дорожных кривых, обращённых в разные стороны | snake bend |
| союзная воюющая сторона | cobelligerent |
| способ установки в грунт противотанковой мины укладкой её под подрезанный с трёх сторон слой дёрна | carpet-roll method |
| способный достигать территории другой стороны | capable of reaching the other side's territory |
| сравнение систем оружия противоборствующих сторон | competing systems comparison |
| статус воюющей стороны | belligerency status |
| стена, имеющая с одной стороны засыпку грунтом | backfilled wall |
| стенка, имеющая с одной стороны засыпку грунтом | backfilled wall |
| сторона вооружённого конфликта | party to the conflict (CNN Alex_Odeychuk) |
| сторона входа | entry side (в убежище) |
| сторона входа в убежище | entry side of a shelter |
| сторона выпуска | exhaust side (газов) |
| сторона движения | rule of the road |
| сторона коллектора | commutator end |
| сторона набегания | leading edge (в рельсовом пути) |
| сторона подачи горючего | fuel delivery side |
| сторона траншеи, на которую выбрасывается грунт | spoil bank |
| сторона, участвующая в военной игре | player |
| стороны на переговорах | parties at the talks |
| стороны на переговорах | sides at the negotiations |
| стороны на переговорах | sides at the talks |
| стороны на переговорах | parties at the negotiations |
| стороны на переговорах | negotiating sides |
| стоять в стороне от причала | lie out (на якоре) |
| твёрдо стоять на стороне | be staying strong for (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| теневая сторона | shaded area |
| торцовая сторона | flank |
| тыльная сторона руки | rear |
| тыльными сторонами друг к другу | back-to-back |
| угроза со стороны аэродинамических средств | aerodynamic threat (Л А, КР) |
| угроза со стороны гиперзвуковых ракет | threat of hypersonic missiles (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| угроза со стороны надводных кораблей | surface threat |
| удар с нашей стороны | attack from us (raf) |
| укрытие со стороны фронта | face cover |
| уложенный плоской стороной | on the flat |
| управление выносом отвала грейдера в сторону | blade side shift control |
| установление стороны дороги для определённого направления движения | rule of the road side |
| участие в войне в качестве союзной воюющей стороны | cobelligerency |
| участник боевых действий на стороне противника | enemy combatant (Featus) |
| учение с ограничением возможностей действующих сторон | directed exercise |
| учение с ограничением возможностей действующих сторон | controlled exercise |
| учение с предоставлением сторонам ограниченной инициативы | semicontrolled exercise |
| цель в стороне от курса полета | offset target |
| цель в стороне от курса полёта | offset target |
| чрезмерный контроль и вмешательство со стороны органов управления | overmanagement |
| шаги в сторону эскалации конфликта | escalatory actions (CNN Alex_Odeychuk) |
| электронное подавление и противодействие радиоэлектронному подавлению со стороны противника | electronic warfare (В.И.Макаров) |
| я всегда в меньшинстве, но никогда не слабейшая сторона | I'am always outnumbered, but never outmanned. (Rower) |
