| Russian | English |
| абсолютно "стойкое" сообщение | unbreakable message |
| администратор стойки | Rack Manager (WiseSnake) |
| активная система виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования | active rack isolation system |
| анкерная стойка | anchor column (раскрывающегося моста) |
| блок, смонтированный в стойке | cabinet mounted unit |
| вагон с наружными боковыми стойками | outside-side-stake car |
| вариант прибора, смонтированный в стойке | rack-mounted version |
| винтовая лестница без средней стойки | circular geometrical stairs |
| воздушно-масляная амортизационная стойка | air-oil shock strut (Киселев) |
| воротник-стойка с отогнутыми углами | wing collar (Киселев) |
| вспомогательная стойка | false setting |
| встать по стойке "смирно" | stand to attention |
| встать по стойке "смирно" | snap to attention (4uzhoj) |
| встать по стойке "смирно" | spring to attention |
| встроенная стойка | integrated rack |
| гидравлическая стойка | hydrostrut (qwarty) |
| главная распределительная стойка | main distribution frame |
| гнездо для стойки | strut socket |
| гнездо концевой опорной стойки | end post pocket |
| грибовидный наголовник стойки | support pole cap (маски-перекрытия) |
| держать в строевой стойке | port (оружие) |
| домкратная стойка | adjustable prop |
| заражение местности стойкими отравляющими веществами | ground contamination |
| заражение местности стойкими радиоактивными веществами | ground contamination |
| индикатор стойкого ОВ на местности | ground gas detector |
| интегральная стойка | integrated rack |
| контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования | active rack isolation system - instrumentation and control equipment |
| контрольно-измерительное оборудование активной системы виброизоляции стоек бортового радиоэлектронного оборудования | active rack isolation system – instrumentation and control equipment |
| концевая кабельная стойка заправки ракетного топлива | propellant loading terminal cabinet |
| концевая кабельная стойка заправки ракетным топливом | propellant loading terminal cabinet |
| концевая опорная стойка | end post (для усиления крайних стоек секций в фермах разборного металлического моста) |
| копровые стрелы-стойки | pile leads |
| копровые стрелы-стойки | pile-driver leads |
| крепёжная стойка | pit prop (для крепления стенок котлована) |
| крепёжная деревянная стойка | biat |
| круглый лесоматериал для столбов и стоек | sticks (pl) |
| крыша на стропильных фермах с одной стойкой | king post roof |
| крыша на треугольных фермах с одной стойкой | king post roof |
| строительные леса с одним рядом стоек | single-pole scaffold |
| лунка под стойку | post hitch (неполной рамы) |
| малозаметная, стойкая к поражающим факторам, высотная разведывательная беспилотная система | stealthy, persistent, perch and stare |
| международная стандартная стойка полезной нагрузки | international standard payload rack |
| мост с ездой поверху на фермах Уоррена с панелями, разделёнными стойками | deck subdivided Warren type bridge |
| мост с ездой поверху на фермах Уоррена с панелями, разделёнными стойками | deck subdivided Warren bridge |
| навинтованный конец стойки | post screw |
| наголовник деревянной стойки | post cap |
| надсводная стойка | spandrel column (несущая проезжую часть арочного моста с ездой поверху) |
| наклонная стойка | batter leg |
| наклонная стойка | arm strut |
| направляющая стойка | guide post (копра) |
| направляющая стойка для забиваемой сваи | spud-lead |
| натянутый на стойках без касания | propped clear (о маскировочном покрытии) |
| нормальная стойка | full column (рамной опоры понтонного моста) |
| обжатие стоек | WOW (Weight On Wheels WiseSnake) |
| ограда из блоков, закреплённых между стойками | post-and-block fence |
| ограничительная стойка коника | bolster post (для крепления груза на понтонном прицепе) |
| опорная соединительная стойка | span junction post (для крепления концов двух смежных ферм над опорой разборного металлического моста) |
| опорная соединительная стойка с охватываемой проушиной | male span junction post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная соединительная стойка с охватывающей проушиной | female span junction post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка | leg (Киселев) |
| опорная стойка с зарубками для ступеней | notch stanchion |
| опорная стойка с охватываемыми проушинами и двойным соединительным ребром | male-combination post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка с охватываемыми проушинами и двойным соединительным ребром | male-combination connecting post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка с охватываемыми проушинами и одиночным соединительным ребром | male-male connecting post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром | female-combination post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка с охватывающими проушинами и двойным соединительным ребром | female-combination connecting post (в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка с охватывающими проушинами на концах | female-female post (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| опорная стойка с охватывающими проушинами на концах | female-female connecting post (для соединения ферм на стыке над плавучей опорой в разборном металлическом мосту) |
| ориентирно-сигнальная АБ со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО | persistent standoff target marker |
| ориентирно-сигнальная управляемая авиационная бомба со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | persistent standoff target marker |
| основная стойка | position of attention |
| отдавать команду о принятии строевой стойки | call to attention |
| палаточная стойка | tent pole |
| перильная стойка | rail post |
| перильная стойка | rail upright |
| перильная стойка | handrail post |
| перильная стойка | bolster |
| перильная стойка пешеходного настила | footwalk post |
| перильная стойка пешеходного тротуара | footwalk post |
| пилон с наклонными стойками | batter leg tower |
| по стойке смирно | at attention (en.wikipedia.org/wiki/At_attention 4uzhoj) |
| подкос перильной стойки | handrail kneebrace |
| подкос поручневой стойки | handrail kneebrace |
| подкосная стойка | finger bar (в подземной выработке) |
| подпорная стойка | finger bar (в подземной выработке) |
| подъездная стойка | approach post (для обозначения въезда на понтонный мост) |
| поливка стойким ОВ кожно-нарывного действия | blister gas spray |
| положение, не требующее принятия строевой стойки | rest (Киселев) |
| поручневая стойка | handrail post |
| принимать строевую стойку | stand to attention (Andrey Truhachev) |
| принимать строевую стойку | spring to attention (Andrey Truhachev) |
| принимать строевую стойку | snap to |
| принимать строевую стойку | come to attention |
| принять стойку смирно | come to attention |
| принять строевую стойку | come to attention |
| принять строевую стойку | spring to attention |
| приспособление для натягивания каната обвиванием его вокруг стойки с помощью рычага | Spanish windlass |
| радиационно-стойкая эмуляционная вычислительная машина | radiation-hardened emulating computer |
| район заражения стойкими отравляющими, химическими веществами | gas area |
| распорная телескопическая стойка | jack column |
| распределительная стойка | distribution entry |
| распределённая и резервированная электрическая система управления носовой стойкой шасси | distributed and redundant electrical nosegear steering system |
| с одним рядом стоек | single-pole |
| с одной стойкой | single-pole |
| свая-стойка | end-bearing pile (передающая нагрузку на грунт только нижним концом; в отличие от friction-bearing pile) |
| серверная стойка | server rack (WiseSnake) |
| сжатая стойка | compression strut |
| системная стойка | systems rack |
| складская стойка | stowage rack |
| смонтированный в стойке блок обработки | rack-mounted processing unit |
| специальная соединительная стойка | special connecting post (в разборном металлическом мосту на судах) |
| средняя стойка | king rod (треугольной фермы, шпренгельной балки) |
| средняя стойка | king post (треугольной фермы, шпренгельной балки) |
| средняя стойка винтовой лестницы | vise |
| стена из стоек с заполнением пролётов панелями | column-and-panel wall |
| стойка банки | thwart stanchion |
| стойка боковой стены | body side pillar |
| стойка для бортового радиоэлектронного оборудования | avionics rack |
| стойка вводов аппаратуры | facility terminal cabinet |
| стойка винтовой лестницы | guide post |
| стойка "вольно" | rest (Киселев) |
| стойка вычислительной машины | computer rack |
| стойка двухъярусных нар | bunk post (в убежище) |
| стойка для вращательного бурения | rotary |
| стойка для крепления стрелкового оружия | rifle stowage rack (ytur) |
| стойка для торможения обвитым вокруг неё канатом | snubbing post |
| стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение | anti-aircraft leg |
| стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение | anti-aircraft elevator |
| стойка и перекрестье | post and crosshairs (прицела) |
| стойка интегрального бортового радиоэлектронного оборудования | integrated avionics rack |
| стойка коечного блока | bunk post (в убежище) |
| стойка концентратора каналов | circuit concentration bay |
| стойка крана-укосины | crane pillar |
| стойка оклада крепи | set post |
| стойка крепления котлована | plumb-post |
| стойка лемеха | share post |
| стойка коренных лесов | scaffold standard |
| стойка коренных лесов | scaffold pole |
| стойка между дверями | middle standing pillar (автомобиля) |
| стойка переносного бурильного станка | drill stand |
| стойка рамной опоры | frame leg |
| стойка рамы | side tree (подземной галереи) |
| стойка рамы | set post (подземной галереи) |
| стойка с аппаратурой электропитания | power equipment rack |
| стойка с воздушно-масляным амортизатором | air-oil shock strut (Киселев) |
| стойка с жёсткой заделкой нижнего конца | fixed-base post |
| стойка с навесками для дверей | door hinge pillar (автомобиля) |
| стойка с перчаточной камерой для микрогравитационных исследований | microgravity science glovebox |
| стойка с проволочным наголовником | support and cap assembly (каркаса маскировочного покрытия) |
| стойка с разнородной аппаратурой | miscellaneous apparatus rack |
| стойка с ручным управлением | manually operated mast (WiseSnake) |
| стойка для серверов | Rack Mount (WiseSnake) |
| стойка стропильной фермы | prick post |
| стойка треугольной фермы | prick post |
| стойка указателя | marker standard |
| стойка управления приборами | instrumentation control rack |
| стойка шасси | landing gear unit (Киселев) |
| стойка шпренгельной балки | joggle post |
| стойка шпренгельной балки | joggle piece |
| стойка шпренгельной фермы | joggle post |
| стойка шпренгельной фермы | joggle piece |
| стойкая к повреждениям конструкция | damage tolerance design |
| стойкий к артиллерийским перегрузкам | gun-hard (О системах и компонентах, используемых на подвижных объектах со сверхвысокими инерционными нагрузками. Например, артиллерийский выстрел характеризуется наличием интенсивных ударов с уровнями перегрузок свыше (2–10)*10^4 g klabukov) |
| стойкий к истиранию | abrasive resistant |
| стойкий к нагреву, стирке и свету | heat-fast, water-fast and lightfast |
| стойкий к окислению углерод-углеродный композиционный материал | oxidization-resistant carbon-carbon material |
| Стойкий полдень | Steadfast Noon (учения по ядерному сдерживанию 17.10.2022 г.) |
| стойкое газообразное отравляющее вещество | persistent gas |
| стойкое кристаллическое ОВ "Си-Эс" | persistent CS crystal |
| стойкое ОВ | persistent agent (Киселев) |
| стойкое ОВ | persistent gas |
| стойкое отравляющее вещество | persistent gas agent |
| стойкое отравляющее вещество кожно-нарывного действия | persistent vesicant |
| стойкое отравляющее вещество поражающего действия | persistent casualty gas |
| стойкое средство | persistent gas (Киселев) |
| стойкое средство | persistent agent (Киселев) |
| стоять по стойке "вольно" | stand at ease (an American version is to stand with one's feet slightly apart and the hands clasped behind one's back Val_Ships) |
| стоять по стойке "смирно" | be at attention |
| стрела-стойка | lead |
| стреловой кран со стойкой | derrick crane |
| подчёркнуто строгая строевая стойка | bracing |
| строевая стойка | position of attention (Киселев) |
| строевая стойка | attention |
| строевая стойка "вольно, по-парадному" | parade rest |
| строевая стойка с оружием | port |
| строительные леса со стойками, имеющими вилкообразные головки | split-head scaffold (для укладки балок подмостей) |
| стропильная ферма с двумя стойками | queen-post truss |
| стропильная ферма с двумя стойками | queen truss |
| стропильная ферма с двумя стойками | queen-post girder |
| стропильная ферма с одной стойкой | king post truss |
| стропильная ферма с одной стойкой | king post trussed rafter |
| стропильная ферма с одной стойкой | king post rafter |
| стяжная муфта стойки | column coupling nut (рамной опоры) |
| технология радиационно-стойких мозаичных датчиков | nuclear-hardened mosaic technology |
| треугольная ферма с двумя стойками | queen-post truss |
| треугольная ферма с двумя стойками | queen truss |
| треугольная ферма с двумя стойками | queen-post girder |
| треугольная ферма с одной стойкой | king post trussed rafter |
| треугольная ферма с одной стойкой | king post truss |
| треугольная ферма с одной стойкой | king post rafter |
| трубчатая стойка | pipe stanchion |
| трубчатая стойка | pipe column |
| удалённая стойка с аппаратурой уплотнения | remote multiplexer cabinet |
| умеренно стойкое ОВ | moderately persistent agent |
| умеренно стойкое отравляющее вещество | moderately persistent agent |
| устанавливать стойки | post |
| установленные на стойках огни | elevated-type lights |
| ферма Уоррена со стойками | Warren truss with verticals |
| флаг в положении при стойке "вольно, по-парадному" | parade rest guidon |
| фронтальная стойка при стрельбе из пистолета | isosceles stance (Avies) |
| химически стойкий | chemical resistant (chem res) |
| химически стойкий | chem res chemical resistant |
| химически стойкий | chem res (chemical resistant) |
| химическое заграждение стойкими ОВ кожно-нарывного действия | blister gas obstacle |
| центральная опорная стойка | gin-pole (крыши резервуара) |
| шпренгельная балка с двумя стойками | queen-post truss |
| шпренгельная балка с двумя стойками | queen truss |
| шпренгельная балка с двумя стойками | reversed queen post girder |
| шпренгельная балка с двумя стойками | double strut trussed beam |
| шпренгельная балка с одной стойкой | reversed king post girder |
| шпренгельная балка с одной стойкой | king post girder |
| шпренгельная ферма с двумя стойками | inverted queen post truss |
| шпренгельная ферма с двумя стойками | hog chain truss |
| шпренгельная ферма с одной стойкой | inverted king post truss |
| эксплуатационная коммутационная стойка | operational switching cabinet |
| эрозионно-стойкий материал носка | erosion-resistant nose material |
