Terms for subject Military containing ствол

Russian	French
визирная трубка для наводки через канал ствола	lunette d'âme
внутренняя труба ствола	tube (орудия)
выверка прицельной линии визированием через канал ствола	alignement par âme
выстрел для прочистки канала ствола	coup préparatoire
выстрел для прочистки канала ствола	coup de décrossement
гайка штока с буфером, соединяющая тормоз отката со стволом	écrou de traction
гладкий канал ствола	âme lisse
гладкий ствол	bouche à feu lisse
гладкостенный ствол	tube lisse
гладкостенный ствол	tube à âme lisse
гладкостенный ствол	canon lisse
давление в канале ствола	pression de volée
давление пороховых газов на затвор и стенки канала ствола	pression intérieure
диаметр по полям нареза канала ствола	diamètre entre cloisons
длина ствола	longueur tube
длина ствола	longueur du canon
живучесть ствола	vie balistique
заглушка ствола орудия	opercule du canon (I. Havkin)
задний ролик ствола	galet de renfort
задняя муфта ствола	frette de culasse
замена изношенного ствола	retubage
замыкатель ствола	clavette du canon (пулемёта)
замыкатель ствола	arrêtoir de glissière
запас прочности ствола	sécurité d'âme
запас прочности ствола	sûreté de canon
запирание канала ствола	verrouillage de l'âme de canon
запирать канал ствола	verrouiller l'âme de canon
заплечик ствола	collet du canon (IceMine)
заряжаться со ствола	se charger par la gueule (Alex_Odeychuk)
захват для сцепления ствола с салазками	tenon d'agrafage du canon au traîneau
захват ствола	glissières du canon
захват ствола	support de canon
захват ствола	glissière du canon
износ канала ствола	usure de la pièce
износ канала ствола	usure du tube
износ канала ствола	usure du canon
износ канала ствола	usure balistique
казенный срез ствола	tranche arrière de la bouche à feu
казенный срез ствола	face de culasse (I. Havkin)
канал ствола	âme de canon
канал ствола	âme à feu
канал ствола	tube
кожух ствола	canon à jaquette
кожух ствола	canon-boîte
кожух ствола	enveloppe de chambre
кожух ствола	manchon de tôle percé de trous
кожух ствола	tube de protection refroidisseur (стрелкового оружия)
кожух ствола	manchon troué
кожух ствола	frette-manchon
кожух ствола	manchon de culasse
кольцо для оттягивания ствола в походное положение	anneau de manœuvre
конический канал ствола	âme conoïde
конический канал ствола	âme conique
лафет, на который опирается средняя часть ствола	affût intermédiaire
лафет с откатывающимся стволом	affût à recul de tube
менять ствол	retuber un canon
миномёт на механической тяге с нарезным каналом ствола	mortier rayé tracté
миномёт с гладким каналом ствола	mortier lisse
миномёт с нарезным каналом ствола	mortier rayé
муфта на казенной части ствола	anneau de culasse (I. Havkin)
муфта, соединяющая ствол с казёнником	chape de fixation intérieure du canon
муфта ствола	manchon du canon
наводить через канал ствола	pointer par visée dans l'âme
наводка через канал ствола	pointage par visée dans l'âme
наводка через канал ствола	pointage par le canon
нагревание ствола	échauffement du canon
накатывать ствол	faire revenir la bouche à feu
направлять снаряд в ствол	passer à fond
нарез в канале ствола	goulotte de tir canon
нарезать ствол	rayer
нарезка канала ствола	carabinage
нарезной ствол	canon rayé
нарезной ствол	tube rayé
нарезной ствол	bouche à feu rayée
нарезной уступ ствольной коробки для навинчивания на пенёк ствола	écrou de la boîte à culasse
наружная трубка ствола	tube de protection
наружный кожух ствола	tube de protection
неподвижно закреплённый ствол	canon fixe
опускание дульной части ствола	abaissement de bouche (под действием собственного веса)
опускать трубу ствола ниже казённика	mettre la pièce hors d'eau
оружие с длинным ходом ствола	arme à long recul de canon
ось канала ствола	axe du canon
ось канала ствола	axe de la bouche à feu
ось канала ствола	axe de l'âme
отложение свинца в нарезах канала ствола	emplombage des rayures
патрон с усиленным зарядом для испытания ствола	cartouche pour épreuves de pression
пенёк ствола	collet du canon
пенёк ствола	bouton de culasse
перекрещивающиеся стволы орудий	canons croisés (нарукавный знак артиллериста)
положение пистолета стволом вверх по окончании стрельбы	haut pistolet
полозки ствола	glissières du canon
полозки ствола	glissière du canon
предохранитель ствола	sûreté de tube
прибор для осмотра канала ствола	vérificateur d'âme
приподнимание ствола при выстреле	cabrage au départ du coup
проверка нулевой линии прицеливания наводкой через канал ствола	simbleautage (Пума)
продувка канала ствола	chasse de gaz
прочность ствола	résistance du canon
пружина-стопор соединительной муфты ствола	ergot d'arrêt d'écrou du canon
пулемёт со сменным стволом	arme automatique transformable
разгар канала ствола	affouillement
разгар канала ствола	usure balistique
разгар канала ствола	usure de la pièce
разгар канала ствола	usure du tube
разгар канала ствола	usure du canon
разгар канала ствола	érosion de l'âme
раздутость канала ствола	refoulement (от давления газов)
разрыв в канале ствола	éclatement à la bouche
разрыв в канале ствола	éclatement dans l'âme
разрыв снаряда в канале ствола	éclatement prématuré dans l'âme
разрыв снаряда в канале ствола	déflagration prématurée dans l'âme
рама ствола	glissières du canon (в системе с подвижным стволом)
рама ствола	glissière du canon (в системе с подвижным стволом)
рама ствола с цапфами	glissières porte-tourillons
рама ствола с цапфами	glissière porte-tourillons
расцепление затвора со стволом	déverrouillage de la culasse
ружейный ствол	canon de fusil
рукоятка пулемёта для замены ствола	levier de changement de canon
рычаг для отделения ствола	levier-portereau (автоматической пушки)
скрепление ствола кольцами	frettage
скрепление ствола муфтами	frettage
скрепление ствола орудия	frettage
скреплять ствол кольцами	fretter
скреплять ствол муфтами	fretter
скреплённый ствол	tube en élément
скреплённый ствол	canon manchon fretté
скреплённый ствол	canon fretté à jaquette
соединение ствола кольцами	frettage
соединение ствола муфтами	frettage
соединительная муфта ствола	écrou du canon
соединять ствол кольцами	fretter
соединять ствол муфтами	fretter
станок, на который опирается средняя часть ствола	affût intermédiaire
ствол в собранном виде	ensemble du canon
ствол винтовки	canon de fusil
ствол-моноблок	tube monobloc
ствол-моноблок	bouche à feu monobloc
ствол орудия	tube de canon
ствол орудия	corps de canon
ствол со ствольной коробкой	ensemble canon-boîte de culasse
стенка канала ствола	paroi du canon
стенка канала ствола	paroi de l'âme
стопор ствола	verrou du canon
сцепление затвора со стволом	verrouillage de la culasse
тип гранаты, выстреливаемой из ствола винтовки	FLG (Fusil Lance-Grenade eugeene1979)
транспортёр для перевозки орудийного ствола	porte-canon (орудия крупного калибра или особой мощности)
утолщение ствола	renflement du canon
утолщенная казенная часть ствола	tonnerre du canon
формуляр ствола	livret de la bouche à feu
хомут крепления ствола	manchon de raccord (миномёта)
цилиндрический бурт ствола	butée du tube
цилиндрический канал ствола	âme cylindrique
чехол на дульную часть ствола	couvretube
чистить и смазывать канал ствола банником	écouvillonner
чистить канал ствола	débourrer la pièce
чистка и смазка канала ствола банником	écouvillonnage
яма для отката ствола	fosse de recul