Terms for subject Military containing срочно

Russian	English
австралийская авиационная служба срочной медицинской помощи	Royal Flying Doctor Service of Australia
автоматическая система передачи срочных сообщений	emergency message automatic transmission system
бланк учёта срочной информации	emergency data form
ваше срочное письмо	your speed letter
военная сеть срочной связи в чрезвычайной обстановке	military extreme emergency network
военнослужащий действительной срочной военной службы	national serviceman
восстановить призыв на срочную военную службу	reintroduce the draft (ABC News Alex_Odeychuk)
восстановить призыв на срочную военную службу	activate conscription (ABC News Alex_Odeychuk)
восстановить призыв на срочную военную службу	return to military conscription (ABC News Alex_Odeychuk)
восстановление призыва на срочную военную службу	reintroduction of the draft (ABC News; the ~ Alex_Odeychuk)
время необходимое для срочного поднятия всех ЛА в воздух	airfield escape time
время пополнения расхода при срочной заявке на снабжение	emergency replenishment time
группа по проведению срочных ремонтно-восстановительных работ	emergency recovery group
группа срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники	emergency recovery group
группа срочных восстановительных работ	emergency recovery group
группа срочных действий при чрезвычайных происшествиях	accident response group
дайте срочный ответ	give quick answer
действительная срочная военная служба	basic military service
действительная срочная военная служба	active obligated service (по закону о воинской повинности)
документация по рекомендованным срочным закупкам	recommended immediate procurement records
донесение о срочных перевозках	expedited movement report
разведывательное донесение по результатам срочного дешифрирования аэрофотоснимков	immediate photointerpretation report
разведывательное донесение по результатам срочного дешифрирования аэрофотоснимков	immediate photographic interpretation report
заказ на срочную перевозку	express transportation order
инструкция по проведению срочной эвакуации	emergency evacuation movement instruction
истечение срока действительной срочной военной службы	expiration of term of obligation
истечение срока действительной срочной военной службы	active obligated service expiration
истечение срока действительной срочной военной службы	expiration of obligated service
канал срочного вызова огня	quick fire channel
подвижная команда срочного ремонта дороги	emergency road team
команда срочной помощи поражённым	emergency radiation team (лучевой болезнью)
команда срочной технической помощи	emergency maintenance crew
командир группы срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники	commander emergency recovery group
командир отделения срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники	commander emergency recovery section
командир частей и подразделений срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники	commander emergency recovery force
командир части по срочной эвакуации и восстановлению повреждённой техники	emergency recovery unit commander
контракт на срочную работу	quick-reaction contract
контракт на срочную работу	quick reaction contract
критическая обстановка, требующая принятия срочных мер	situation urgency
линия непосредственной и срочной связи	hot line
линия срочной связи	hot line
лист наряда на срочные работы	alert roster (по казарме или в расположении части)
младший специалист срочной службы	enlisted specialist
моё срочное письмо-донесение	my speedletter
огонь по срочному вызову	flash fire
ограниченные срочные закупки	limited procurement urgent
окончание срока действительной срочной военной службы	expiration of active obligated service
оперативная срочная	operational priority (о телеграмме)
особо важный и срочный груз	immediately vital cargo
особо срочная	O (категория срочности)
особо срочная	immediate (категория срочности)
особо срочная связь	flash-type communications
особо срочное донесение о результатах дешифрирования аэрофотоснимков	immediate photographic interpretation report
особо срочное донесение о результатах фоторазведки	immediate photograph intelligence report
особо срочные действия в условиях военного времени	emergency wartime operation
особо срочный подвоз	life-or-death delivery (грузов)
отменить призыв на срочную военную службу	abolish military conscription (ABC News Alex_Odeychuk)
отряд срочных восстановительных работ	emergency recovery unit
отслуживший срок действительной срочной военной службы	ex-National serviceman
офицер по вопросам оказания срочной финансовой помощи военнослужащим СВ	Army Emergency Relief officer
офицеры с опытом срочной службы военнослужащими рядового состава	officers with prior experience as enlisted soldiers (Alex_Odeychuk)
очень срочный	very urgent
перечень срочно требуемой вооружённым силам промышленной продукции	military production urgencies list
план срочной переброски резервов в интересах национальной обороны	reserve emergency shipping plan on national defense
план срочных мероприятий на случай войны	emergency way plan
подразделение срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники	emergency recovery unit
подразделение срочных восстановительных работ	emergency recovery section
получить отсрочку от призыва на срочную военную службу	obtain deferment of his call-up to the Army (Alex_Odeychuk)
порядок срочного захоронения в военное время	emergency war burial procedures
порядок срочной погрузки	emergency loading procedure
предназначенный для срочной мобилизации	designated for prompt mobilization
при отсутствии срочно информировать данный орган управления	INOAVNOT
прибор со срочной развёрткой дальней инфракрасной области спектра	far-infrared line scanner
призвать на срочную военную службу	call up for military service (ABC News Alex_Odeychuk)
призыв на срочную военную службу	military conscription (Andrey Truhachev)
призыв на срочную службу	conscription into the army (Andrey Truhachev)
призыв на срочную службу	calling up for military service (Andrey Truhachev)
призыв на срочную службу	conscription into the armed forces (Andrey Truhachev)
приказ на срочную перевозку	express transportation order
приказ на срочный вылет	scramble order (по тревоге)
приём и передача срочных сообщений	urgent traffic
программа по выявлению изделий авиационной техники сухопутных войск, требующих срочных организационно-технических мероприятий	aviation intensive management items (program)
программа срочных разработок	crash program
пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах	a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters
процедура срочного захоронения в военное время	emergency war burial procedures
раненые, нуждающиеся в срочной медицинской помощи	absolute urgency wounded personnel
рапорт о принятии срочных мер	action letter
рапорт о принятии срочных мер	immediate action letter
региональный координатор срочных транспортных перевозок	regional emergency transportation coordinator
региональный межведомственный комитет по срочным транспортным перевозкам	Regional Interagency Emergency Transportation Committee
региональный представитель по вопросам срочных транспортных перевозок	regional emergency transportation representative
региональный центр срочных транспортных перевозок	regional emergency transportation center
рота срочного ремонта	emergency repair company
секция срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники	emergency recovery section
система оповещения по линии срочной связи	hot line alert system
система поддержания постоянной готовности к работе линии непосредственной и срочной связи	hot line alert system
система представления срочных донесений	time-ordered reporting system (к определённому сроку)
служба срочной самолётной связи в районе Карибского моря	Caribbean Air Express
смотри моё срочное письмо	my speedletter
согласовать срочную выдачу материальных средств	approve an urgent material release (Alex_Odeychuk)
солдат действительной срочной военной службы	National Service soldier
солдат срочной службы	service conscription soldier (Taras)
солдат срочной службы по призыву	conscript (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
сообщение категории "срочное"	hot message
сообщение категории срочности "особо-срочное"	immediate precedence message
сообщение категории срочности "срочное"	priority message
сообщить срочно донесением	advise immediately by dispatch
сообщить срочным письменным уведомлением	advise by speed letter
сопровождающий срочного груза	baggage express messenger
специалисты рядового и старшинского состава находящиеся на действительной срочной военной службе	conscript junior ratings
список офицеров, срочно увольняемых с военной службы	emergency officers' retired list
срочная авиационная поддержка	immediate air support
срочная военная служба	mandatory military service (по призыву forbes.com Alex_Odeychuk)
срочная военная служба	compulsory military service (по закону о воинской повинности)
срочная военная служба	forced military service (по закону о воинской повинности)
срочная военная служба	selective service
срочная встреча	urgent meeting
срочная выброска грузов с самолёта	emergency air drop
срочная выдача материальных средств	urgent material release (Alex_Odeychuk)
срочная действительная служба	term active duty
срочная директива	priority directive
срочная доставка	emergency delivery (остродефицитных грузов)
срочная доставка	immediate delivery
срочная доставка	express delivery (остродефицитных грузов)
срочная доставка	emergency delivery (остродефицитных грузов)
неплановая срочная задача	immediate mission (по вызову)
срочная задача	crash dive
срочная заявка	emergency request (напр., на авиационную поддержку)
срочная заявка	emergency request (напр. на авиационную поддержку)
срочная заявка на запасные части	emergency parts requisition
срочная заявка на парашютное десантирование	emergency airdropped request (грузов)
срочная заявка на парашютное десантирование	emergency airdrop request (грузов)
срочная медицинская обработка	emergency medical treatment
срочная медицинская помощь	immediate medical emergency care
срочная медицинская помощь	emergency medical care
срочная необходимость	urgent need
срочная необходимость	urgent necessity
срочная непосредственная поддержка	immediate direct support (по вызову)
срочная оперативная необходимость	urgent operational requirement
срочная оперативная потребность	urgent operational requirement
срочная перевозка	express transportation
срочная перевозка	urgent move of personnel
срочная перевозка груза морем	marinex
срочная поддержка	immediate support
срочная поддержка массированным огнем	immediate massed fire support
срочная поддержка массированным огнём	immediate massed fire support
срочная поддержка ЯУ	immediate nuclear support
особо срочная потребность в огневой поддержке	surge fire support demand (в обстановке высокоинтенсивных действий)
срочная предварительная	priority data reduction
срочная предварительная обработка данных	priority data reduction
срочная работа	crash dive
срочная разведывательная сводка	periodic intelligence summary
срочная разведывательная сводка	periodic intelligence review
срочная разработка	crash development
срочная расчистка снежных заносов	emergency snow clearing
срочная служба	compulsory military service (WiseSnake)
срочная служба	involuntary service (по закону о воинской повинности)
срочная специальная обработка	immediate decontamination (Киселев)
срочная телеграмма	priority telegram
срочная техническая помощь	emergency maintenance
срочно подниматься на поверхность	bail out (о боевых пловцах)
срочно получивший первичное офицерское звание	emergency commissioned officer
срочно посылать	throw (подкрепление)
срочно требуемый предмет снабжения	item urgently required
срочно требуется изделие ...	item urgently required
срочно требуется изделие...	item urgently required
срочное боевое требование	Urgent Operational Requirement (qwarty)
срочное донесение	spot report
срочное донесение	urgent message
срочное донесение	recurring report
внеочередное срочное донесение	spotrep
"срочное донесение"	pan (код)
внеочередное срочное донесение	spot report
срочное донесение	pan (код)
срочное донесение	routine report
срочное донесение	hotline report
срочное донесение	hot report
срочное донесение	periodic report
срочное донесение о дешифрировании аэрофотоснимков	immediate photographic interpretation report
срочное донесение о медицинской обстановке	medical emergency report
срочное донесение о неисправной материальной части	emergency unsatisfactory materiel report
срочное донесение о неисправностях	emergency unsatisfactory report
срочное донесение о результатах осмотра после разборки	priority disassembly inspection report
срочное донесение о степени разрушения объекта	immediate-type damage assessment report
срочное донесение о степени разрушения цели	immediate-type damage assessment report
срочное донесение по ЛС	periodic personnel report
срочное донесение по тылу	periodic logistical report
срочное дополнительное техническое обслуживание	emergency backup maintenance support
срочное задание	crash
срочное задание	crunch
срочное захоронение	emergency burial (на поле боя)
срочное обеззараживание	emergency decontamination (подручными средствами)
срочное оперативное донесение	periodic operations report
срочное оперативное переподчинение	hasty control transition
срочное оперативное требование	Urgent Operational Requirement (qwarty)
срочное передвижение	quick-reaction movement (в ответ на действия противника)
срочное периодическое оперативное донесение	periodic operations report
срочное периодическое разведывательное донесение	periodic intelligence report
срочное письмо	speedletter
срочное письмо-донесение	speed letter
срочное погребение	emergency interment
срочное погружение	crash dive (ПЛ)
срочное пополнение запасов материальных средств по воздуху	immediate air resupply
срочное построение	fire call
срочное предварительное распоряжение	emergency warning order (на случай возникновения чрезвычайного положения)
срочное предоставление донесения о результатах нанесённого удара	post-strike emergency reporting
срочное представление донесения о результатах нанесённого удара	post-strike emergency reporting
срочное представление донесения о результатах удара	post-strike emergency reporting
срочное принятие командования	emergency takeover
срочное присвоение первичного офицерского звания	emergency commission
срочное разведывательное донесение	periodic intelligence report
срочное разведывательное донесение	spot intelligence report
срочное разведывательное донесение	intelligence periodic report
срочное решение	decision of encounter (в ходе встречного боя)
срочное сканирование	immediate scanning
срочное совещание	emergency meeting
срочное совещание	urgent conference
срочное сообщение	urgent message
срочное сообщение	hot message
срочное сообщение	Y (emergency; условное обозначение)
срочное сообщение	emergency traffic
срочное уведомление	prompt notification
срочное уничтожение	emergency destruction (напр., боеприпасов)
срочное уничтожение боеприпасов	emergency destruction of munitions
срочное уничтожение компрометирующих материалов	anticompromise emergency destruction
срочное уничтожение цели	urgent priority (степень очерёдности выполнения неплановых заявок на применение боевых средств)
срочное усиление войск в районах возникновения критической обстановки	critical areas emergency reinforcement
срочное усиление войск в районах возникновения чрезвычайной обстановки	critical areas emergency reinforcement
срочные аварийно-спасательные работы	emergency rescue
срочные действия в военное время	emergency wartime operations
срочные контейнерные перевозки	container express
срочные морские контейнерные перевозки	container express shipment
срочные оперативные потребности	urgent operational requirements
срочные потребности в обеспечении пополнения ЛС	immediate replacement support requirements
срочные сообщения	urgent traffic
срочные спасательные работы	emergency rescue
срочный анализ данных	time-dependent data analysis
срочный боевой приказ в военное время	emergency war order
срочный взлёт!	scramble (команда)
срочный взлёт!	scramble! (команда)
срочный вызов	emergency call
срочный вызов	contingency call (напр., огня)
срочный вылет всех самолётов	emergency scramble (авианосца)
срочный груз	red label cargo
срочный груз	overtime cargo
срочный груз в контейнерах	container express shipment
срочный запрос об изменении системы	priority system change request
срочный контракт	quick reaction contract
срочный подвоз	emergency resupply (материальных средств)
срочный просмотр	immediate scanning
срочный ремонт	expeditious repair
срочный ремонт	emergency maintenance
срочный ремонт	emergency repair
табель срочных донесений	routine report schedule
табель срочных донесений	table of periodic reports
табель срочных донесений	schedule of periodic reports
телеграмма категории срочности срочная	priority telegram
упрощённые срочные заявки на нестандартное оборудование	expedited nonstandard urgent requirements for equipment
цель, подлежащая срочному уничтожению	time-sensitive target (в течение первого часа ядерного конфликта)
части и подразделения срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники	emergency recovery force
части и подразделения срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники	emergency recovery forces
часть срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники	emergency recovery unit