Terms for subject Military containing срок

Russian	German
в соответствии со сроками	termingerecht
военнообязанные со сроком действительной службы 12 месяцев	Wehrpflichtige für 12 Monate Dienst
выдерживать срок	die Frist einhalten
дополнительный срок	Ausweichtermin
заграждение, выставляемое на определённый срок	Zeitsperre
закон о сроках военной службы	Wehrdienstdauer-Gesetz
заранее установленный срок	ständiger Termin (напр., представления срочных донесений)
испытательный срок при условном наказании	Bewährungsfrist
испытательный срок при условном наказании	Bewährungszeit
испытательный срок при условном наказании	Bewährung
испытательный срок при условном осуждении	Bewährungsfrist
испытательный срок при условном осуждении	Bewährungszeit
испытательный срок при условном осуждении	Bewährung
к сроку	zum Termin
количество пусков в течение данного срока	Abschussrate
максимальный срок контракта	Höchstverpflichtungsdauer
межремонтный срок	Wartungsfrist
межремонтный срок	Nutzungsdauer
межремонтный срок работы двигателя	Fahrzeit des Motors
межремонтный срок службы	Überholungszwischenzeit (транспортного средства)
минимальный срок	Mindestzeit
минимальный срок выслуги	Mindestdienstalter
минимальный срок службы	Mindestdienstzeit
надзор в течение испытательного срока при условном наказании	Bewährungsaufsicht
надзор в течение испытательного срока при условном осуждении	Bewährungsaufsicht
назначать сроки	zeitlich befehlen
нарушение срока	Terminüberschreitung
обязательный срок поставки материальных средств	Angebotsbindefrist
операция, проводимая в сжатые сроки	zeitlich begrenzte operative Kampfhandlungen
отбывание срока действительной службы	Ableistung der Dienstzeit
планировать марш по срокам	den Marschverlauf terminmäßig regeln
планировать переход по срокам	den Marschverlauf terminmäßig regeln
превышение срока	Terminüberschreitung
представляемый к указанному сроку	befristet
продлевать срок	Nachfrist gewähren
продление срока службы	Dienstzeitverlängerung
продление срока военной службы	Verlängerung der Dienstzeit
продление срока службы	Dienstverlängerung
продлённый срок действительной военной службы	verlängerter Grundwehrdienst
резервный срок	Ausweichtermin
с испытательным сроком	auf Probe
соблюдать срок	die Frist einhalten
сокращение срока выслуги лет в данном воинском звании	Rangdienstalterverbesserung (за особые заслуги)
сокращение срока службы	Dienstzeitverkürzung
сокращённый срок действительной военной службы	verkürzter Grundwehrdienst
спецификация нормативов срока службы агрегатов	Schadgruppennormblatt
средний срок службы	mittlere Austauschzeit (нерасходных материалов)
срок безупречной работы	Standzeit (агрегата, механизма и т. п.)
срок военной службы	Militärdienstzeit
срок выдачи	Ausgabefrist (напр., обмундирования)
срок выслуги	Beförderungsalter (в данном звании)
срок выслуги	Beförderungszeit (в данном звании)
срок выслуги	Dienstalter
срок выслуги в офицерском звании	Offizierdienstjahre
срок выслуги в офицерском звании	Offizierdienstalter
срок выслуги лет в данном воинском звании	Rangdienstalter
срок выхода в море	Auslauftermin
срок выхода войск в новый район расположения	Auslauftermin
срок действительной военной службы	Präsenzdienstzeit (по призыву)
срок действительной военной службы	Grundwehrdienstdauer
срок действия	Gültigkeitsdauer (напр., пропуска)
срок использования	Nutzungsdauer
срок контракта	Verpflichtungsdauer (на службу в вооружённых силах)
срок носки	Tragezeit (предметов обмундирования)
срок оформления	Bearbeitungsfrist (документа)
срок переподготовки военнослужащих запаса	Reservistenausbildungszeit
срок переподготовки резервистов	Reservistenausbildungszeit
срок плавания	Bordzeit
срок подачи предложений для заключения договора	Bindefrist (на поставки материальных средств министерству обороны)
срок подготовки военнослужащих запаса	Reservistenausbildungszeit
срок подготовки резервистов	Reservistenausbildungszeit
обязательный срок поставки	Ausschreibungsfrist (материальных средств)
срок поступления на военную службу	Einrückungstermin
срок представления донесений	Meldetermin
срок предупреждения	Warnzeit
срок призыва	Aushebungszeit
срок присвоения очередного воинского звания	Beförderungsfrist
срок прохождения службы по контракту	Verpflichtungszeit
срок работы	Dienstzeit
срок ремонта	Überholungsfrist
срок ремонта	Instandsetzungsfrist
срок службы	Betriebslebensdauer
эксплуатационный срок службы	Lebensdauer
срок службы	Austauschzeit (нерасходных материалов)
срок службы	Dienstzeit
срок службы в запасе	Reservedienstzeit
срок смазки	Schmierzeit
срок стажировки	Bordzeit
срок технического обслуживания	Wartungsfrist
срок формирования	Aufstellungszeit (части)
срок хранения консервированной крови	Haltbarkeitsfrist der Blutkonserven
срок хранения на складе	Lagerungsdauer
срок хранения на складе	Lagerfrist
сроки представления донесений	Meldezeiten
сроки проведения учения	Übungstermin
увеличение срока военной службы	Wehrpflichterhöhung
устанавливать сроки	zeitlich befehlen
установление нового срока службы	Neufestsetzung der Dauer der Dienstzeit (в вооружённых силах)