| Russian | English |
| авиационные и ракетные средства средней дальности | medium-range aircraft and missile systems |
| автотранспортная рота автомобилей средней грузоподъёмности | medium truck company |
| агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок средней дальности | submarine-launched intermediate-range ballistic missile |
| баллистическая ракета средней дальности | Intermediate Range Ballistic Missile (voenper2020.site Киселев) |
| баллистическая ракета средней дальности | IRBM (intermediate-range ballistic missile) |
| баллистическая ракета средней дальности | mid-size ballistic missile (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета средней дальности | MRBM |
| баллистическая ракета средней дальности на подвижной пусковой установке | MMRBM (mobile midrange ballistic missile) |
| беспилотный летательный аппарат средней дальности действия | medium-range unmanned air vehicle |
| беспилотный летательный аппарат средней дальности для воздушной разведки и обнаружения целей | medium range unmanned aerial airborne surveillance and target acquisition system |
| БЛА средней дальности для наблюдения и обнаружения целей | medium-range unmanned airborne surveillance and target acquisition system |
| боеприпас средней дальности | mid-range munition |
| БР промежуточной и средней дальности | intermediate-range/medium-range ballistic missile |
| БР средней дальности | midrange ballistic missile |
| БР средней дальности | intermediate range ballistic missile |
| БР средней дальности | medium-range ballistic missile |
| БР средней дальности морского базирования | sea-launched intermediate-range ballistic missile |
| БР средней дальности с РГЧ типа "Мирв" на подвижной ПУ | mobile medium range MIRVed ballistic missile |
| БР средней и промежуточной дальности | medium-range and intermediate-range ballistic missile |
| БР средней и промежуточной дальности | medium intermediate-range ballistic missile |
| ядерная БЧ средней мощности | medium-yield warhead |
| вертолёт средней дальности для эвакуации вооружения и техники | medium-range recover |
| вертолёт средний, военного назначения | helicopter medium, military type |
| вертолёт средний, гражданского назначения | helicopter medium, civilian type |
| винтовая лестница без средней стойки | circular geometrical stairs |
| война с средней интенсивностью боевых действий | mid-intensity war |
| грузовое транспортное средство средней проходимости | medium mobility load carrier |
| грузовой автомобиль средней грузоподъёмности | medium truck (от 21/2 до 4 т по американской военной классификации) |
| грузовой автомобиль средней грузоподъёмности | medium lorry |
| группировка ракет средней дальности | medium-range missile forces (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| демонстрационный образец ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| демонстрационный образец ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| демонстрация ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| демонстрация ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| детектор протонов и электронов средней энергии | medium-energy proton and electron detector |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат средней дальности | mid-range remotely piloted vehicle |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат средней дальности | medium range remotely piloted vehicle |
| договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности | treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles |
| договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | INF treaty (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Intermediate Nuclear Forces Treaty (1987 MichaelBurov) |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности | Treaty Between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (Andrey Truhachev) |
| Договор по ракетам средней и малой дальности | intermediate-range nuclear forces (Treaty) |
| исчисленное вероятное отклонение средней точки разрывов вследствие изменения начальной скорости орудия | developed armament probable error |
| командование УР средней мощности и дальности | medium missile command |
| корабельная ракета "Стандарт" средней дальности | Standard missile-medium range |
| корабельная система ракетного оружия средней дальности | shipboard intermediate range combat system |
| КР воздушного базирования средней дальности | medium-range air-to-surface cruise missile |
| КР средней и большой дальности | multiple range cruise missile |
| ЛА-корректировщик средней дальности | medium observation aircraft |
| метод средней стоимости | average cost method |
| мобильность средней степени | medium mobility |
| наблюдаемая средняя точка разрывов | observation's mean |
| нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute runway visual range not available |
| носимый на плече ПТ гранатомёт средней дальности | shoulder portable medium AT assault weapon |
| носитель средней грузоподъёмности | medium lift launch vehicle |
| носитель средней грузоподъёмности | medium launch vehicle |
| оборудование для подвески усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" средней дальности на истребитель | AMRAAM captive-carry equipment |
| оборудование для подвески усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" средней дальности на истребитель | AMRAAM captive-carry equipment |
| боевая обстановка средней интенсивности | mid-intensity combat environment |
| боевая обстановка средней напряжённости | mid-intensity combat environment |
| общевойсковая усовершенствованная противокорабельная ракета средней дальности | joint advanced medium range anti-ship missile |
| общий средний численный состав | average |
| огни кромки взлётно-посадочной полосы средней интенсивности | medium intensity runway edge lights |
| огни средней интенсивности ОСИ | medium light intensity |
| ожидаемый средний срок службы | estimated average life |
| оружие ближнего боя средней дальности | medium assault weapon |
| оружие средней дальности | medium weapon |
| оружие средней мощности | medium weapon |
| отношение мгновенной пиковой мощности к средней мощности | peak-to-average ratio |
| отношение средней мощности сигнала к отражённым помехам | automatic signal-to-clutter ratio |
| офицер связи в средней школе | school liaison officer (по отбору кандидатов на военную службу) |
| офицер связи в средней школе | school liaison officer (по отбору кандидатов на военную службу) |
| передний средний лист | front centre deck plate |
| пилотируемый перехватчик средней дальности | intermediate manned interceptor |
| повышенная средняя дальность | longer medium-range |
| поддержка ЯО средней мощности | medium nuclear support |
| предполагаемая средняя точка попаданий | desired mean point of impact |
| портативный прибор ночного видения средней дальности действия | night observation device, medium-range |
| произведение средней излучаемой | power-aperture product |
| противоракета для перехвата баллистической ракеты средней дальности | anti-intermediate range ballistic missile |
| ПУ ракет средней дальности | medium-range launcher |
| ПУ ракет средней дальности | medium-range missile launcher |
| пусковая установка ракеты средней дальности | medium-range missile launcher |
| работающий при средней нагрузке | medium heavy loaded |
| радиометр для получения радиотепловых изображений в средней инфракрасной области спектра | medium wave imaging radiometer |
| радиометр с формированием изображения средней разрешающей способности | medium resolution imaging radiometer |
| ракета класса воздух / воздух средней дальности | medium-range air-to-missile |
| ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| ракета класса воздух / поверхность средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" | Advanced Medium Range Air-To-Air Missile |
| ракета средней дальности | medium-range missile |
| ракета средней дальности | Mittelstreckenrakete (derrik) |
| ракета средней дальности | intermediate-range rocket |
| ракета средней дальности | intermediate range missile |
| ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО | medium-range standoff missile |
| ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | medium-range standoff missile |
| ракета средней дальности с разделяющейся головной частью | medium-range missile with multiple warheads (e.g., a medium-range DF-21 missile with multiple warheads; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ракета средней дальности со средствами противодействия | medium range countermeasures rocket |
| ракета-носитель средней грузоподъёмности | MLV |
| ракета-носитель средней грузоподъёмности | medium launch vehicle |
| ракета-носитель "Торад-Дельта" средней грузоподъёмности | Delta/MLV |
| ракета-носитель "Торад-Дельта" средней грузоподъёмности для промежуточного этапа | Delta/Interim MLV |
| ракета-постановщик помех средней дальности | medium range countermeasures rocket |
| ракетная база баллистических ракет средней дальности | medium-range ballistic missile launch base (Alex_Odeychuk) |
| ракетная база баллистических ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет | medium-range and short-range ballistic missile launch base (Alex_Odeychuk) |
| ракетное крыло ракет средней дальности | midrange missile wing |
| ракетный комплекс средней дальности | medium-range missile system |
| ракеты малой и средней дальности | short and medium-range rockets (Alex_Odeychuk) |
| ракеты средней дальности | LRTNF |
| ракеты средней дальности | long-range intermediate nuclear forces |
| ракеты средней дальности | long-range theater nuclear forces |
| ракеты средней дальности | medium-range missiles |
| ракеты средней дальности | intermediate-range missiles |
| ракеты средней дальности | LRINF |
| ракеты средней дальности, развёртываемые в Европе | Euromissiles |
| редуктор в средней части крыла | mid wing gear box |
| решение НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе | NATO missile decision |
| РК средней дальности | medium-range missile system |
| РЛС разведки наземных целей средней дальности действия | medium-range ground surveillance radar |
| РЛС средней дальности | medium-range radar |
| РЛС средней мощности | medium power radar |
| семейство войсковых транспортных средств средней грузоподъёмности | family of medium tactical vehicle |
| система наблюдения средней дальности | SERROS (WiseSnake) |
| система огней подхода средней интенсивности с бегущими проблесковыми огнями | medium intensity approach light system with sequenced flashing lights |
| система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights |
| система оружия средней дальности | medium-range weapon |
| система переключения средней мощности | medium-power switching application |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью | moderate-resolution imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью | medium resolution imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью в надире | moderate-resolution imaging spectrometer-nadir |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью до прохождения надира | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью после прохождения надира | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt |
| Средне-Центральный заготовительный округ ВВС | Mid-Central Air Procurement District |
| средне-центральный заготовительный округ военно-воздушных сил | mid-central air procurement district |
| Средне-Центральный округ | Mid-Central district |
| средне-энергетический | medium energy |
| среднего калибра | medium |
| среднее время по Гринвичу | Zulu (the military term for GMT Val_Ships) |
| среднее расстояние перемещения грунта | lead |
| средней дальности | medium-range |
| средней дальности | midrange |
| средней дальности | medium |
| средний адаптер походного положения ПУ | middle stowage launch adapter |
| средний артиллерийский полк | medium artillery regiment |
| средний аттестационный балл | average efficiency index (офицера) |
| средний балл аттестации рядового и сержантского состава | enlisted efficiency report weighted average |
| сборно-разборный средний балочный мост MGB | medium girder bridge (Киселев) |
| средний балочный мост | medium girder bridge |
| средний боевой вертолёт | helicopter, medium, gunship |
| средний бомбардировщик | medium bomber |
| средний бомбардировщик с обычным вооружением | conventional medium bomber |
| средний бомбардировщик с обычным и ядерным вооружением | dual capable medium bomber |
| средний бомбардировщик с ядерным вооружением | nuclear medium bomber |
| средний бомбардировщик со средствами радиоэлектронного подавления | ECM capable medium bomber |
| средний бомбардировщик-заправщик | tanker medium bomber |
| средний бомбардировщик-разведчик | reconnaissance medium bomber |
| средний бронеавтомобиль | medium armoured car |
| средний бронированный автомобиль | medium armored car |
| средний вертолёт без дополнительного предназначения | helicopter, medium, unspecified |
| средний вертолёт для перевозки личного состава | helicopter, medium, personnel |
| средний вертолёт поддержки | medium support helicopter |
| средний вес поезда нетто | average freight-train load |
| средний ветер | mean wind |
| средний взлётный вес | mean takeoff weight |
| средний военно-транспортный ЛА | medium tactical transport |
| средний военно-транспортный ЛА | medium tactical transport aircraft system |
| средний военно-транспортный самолёт | medium tactical transport aircraft system |
| средний военно-транспортный самолёт | medium tactical transport |
| средний военно-транспортный самолёт укороченного взлёта и посадки | medium STOL transport |
| средний военно-транспортный СУВП | medium STOL transport |
| средний военный вертолёт | medium military helicopter |
| средний вооружённый транспортно-десантный вертолёт | helicopter, medium, armed, assault |
| средний вспомогательный плавучий сухой док | medium auxiliary floating dry dock |
| средний вспомогательный ремонтный сухой док | medium auxiliary repair dry dock |
| средний геометрический радиус | geometric mean radius |
| средний годовой балл | annual average score (по боевой подготовке) |
| средний горизонт | mean level (воды) |
| средний горизонт стояния вод | mean water level |
| средний гранулометрический состав | average grading (заполнителя бетона) |
| средний грузовой автомобиль | medium truck |
| средний грузовой вертолёт | helicopter, medium, cargo |
| средний десантный катер | medium landing craft |
| средний десантный корабль | medium landing ship |
| средний десантный корабль с ракетными установками | landing ship, medium, rocket |
| средний десантный корабль, способный подходить вплотную к берегу | medium assault ship, beaching |
| средний диаметр капель | median volume diameter of droplets |
| средний диапазон | medium range |
| Средний Запад | Rolling W (The division insignia consists of a black "W" within a circular black tower. The division personnel, during World War I, was drawn primarily from the Middle West, and the "W" indicates its western origin~ when inverted, the letter becomes "M" and thus the name, "Middle West" Division. On its side, the letter represents the Greek letter "sigma", the symbol of summation that is, coordination or single effort. The "Middle West Division" circle is that geometrical figure which can come to stability in any position, yet move rapidly in answer to a change of forces.  89infdivww2.org TopGar) |
| средний индекс отрицательных температур | mean freezing index (определённого дня года за 10-30 лет) |
| средний инициал | middle initial |
| средний инициал отчества | middle initial |
| средний интервал подъёма | mean rise interval |
| средний инфракрасный диапазон | middle infra-red band |
| средний инфракрасный диапазон | middle IR band |
| средний катер на воздушной подушке | medium seal support craft |
| средний квадратный корень | mean root square |
| средний командный и начальствующий состав | middleweight commanders (Alex_Odeychuk) |
| средний корабль обеспечения действий смешанной десантно-диверсионной группы ВМС | medium sea-air-land support craft |
| средний коэффициент полезного действия | average efficiency index |
| средний коэффициент смертности | medium lethal range |
| средний маркер | middle marker |
| средний межремонтный период | mean time between repairs |
| средний месячный расход | average monthly consumption |
| средний миномёт | medium mortar |
| средний многоцелевой боевой самолёт | medium multi-role combat aircraft |
| Средний многоцелевой боевой самолёт | MMRCA (Medium Multi-Role Combat Aircraft Boeing) |
| средний многоцелевой вертолёт | helicopter, medium, multi purpose |
| средний многоцелевой транспортный самолёт | medium multipurpose transport |
| средний налёт часов в день | fleet utilization |
| средний налёт часов между операциями по ТО | mean flight hours between maintenance action |
| средний общий балл успеваемости | cumulative quality overage |
| средний опорный щит | interior bearing plate (мостовой опоры из надувных понтонов) |
| средний отвод нагревателя | heater middle tap |
| средний перепад температур | mean temperature difference |
| средний показатель задержек в поставках средств МТО | mean logistics delay |
| средний показатель пробега в милях между выходами из строя | mean miles between failure rate |
| средний показатель соотношения видов подготовки | even training ratio |
| средний полевой ремонт инженерного имущества | engineer partial field maintenance (ремонт, средний между organizational и depot maintenance, осуществляемый некоторыми частями инженерных войск, имеющими специальные ремонтные мастерские) |
| средний порог принятия решения | average decision threshold |
| средний пороговый предел | median tolerance limit |
| средний приводной маркерный радиомаяк | locator middle marker |
| средний пробег в милях до отказа | mean mils between mission failures |
| средний пробег транспортного средства в милях между отказами | mean miles between mission failures |
| средний пушечный танк | medium gun tank |
| средний радар | middle marker |
| средний радиомаркер системы посадки по приборам возобновил работу | middle marker, instrument landing system, resumed operation |
| средний ракетный отсек | missile compartment, middle level |
| средний ракетный отсек | middle level |
| средний расход | mean consumption |
| средний расчётный срок службы | calculated average life |
| средний расчётный срок службы | estimated average life |
| средний режим | moderate duty (напр., работы строительной машины) |
| средний ремонт | field repair |
| средний ремонт | medium repair |
| средний ремонт | unit repair |
| средний ремонт | intermediate overhaul |
| средний ремонт автотранспорта | medium automotive maintenance |
| средний ремонт, осуществляемый артиллерийско-технической службой | medium ordnance support |
| средний ремонт реактивных двигателей | jet engine intermediate maintenance |
| средний самоходный артиллерийский полк | medium SP artillery regiment |
| средний самоходный артиллерийский полк | medium self-propelled artillery regiment |
| средний сапёрный балочный мост | Royal Engineers' medium girder bridge |
| средний слой | core (трёхслойной панели) |
| средний слой общества | middle-class |
| средний срок службы | mean operating time |
| средний срок службы | mean life time (техники) |
| средний срок удовлетворения заявки на доставку предметов снабжения | mean supply response time |
| средний срок эксплуатации | average operation time |
| средний стартовый вес | mean takeoff weight |
| средний суточный налёт ЛА | aircraft utilization |
| средний тактический бронеавтомобиль для замены | medium tactical vehicle replacement |
| средний тактический грузовой автомобиль | medium tactical truck |
| средний танк | medium tank |
| средний танк | medium gun tank |
| средний танк | battle tank |
| средний танковый мостоукладчик | medium armored vehicle launched bridge |
| средний тепловизионный прицел | medium thermal weapon sight |
| средний транспортно-десантный вертолёт | vertical assault medium transport |
| средний транспортно-десантный самолёт | medium personnel transport |
| средний транспортно-десантный самолёт | troop carrier |
| средний транспортно-десантный самолёт | troop carrier (medium) |
| средний транспортный автомобиль тактического назначения | medium tactical truck |
| средний транспортный вертолёт | medium transport helicopter |
| средний транспортный вертолёт | medium lift helicopter |
| средний транспортный грузовой самолёт | medium cargo transport |
| средний транспортный самолёт | medium fixed-wing transport |
| средний транспортный самолёт общего назначения | medium transport, unspecified |
| средний транспортный самолёт-заправщик | medium tanker transport |
| средний угол атаки | moderate angle of attack |
| средний ударный бомбардировщик | medium strike bomber |
| средний ультрафиолетовый диапазон | middle UV band |
| средний универсальный подвес | middle gimbal |
| средний универсальный шарнир | middle gimbal |
| средний уровень | mean level (воды) |
| средний уровень | intermediate level |
| средний уровень | medium level |
| средний уровень боковых лепестков | average sidelobe level |
| средний уровень боковых лепестков | mean sidelobe level |
| средний уровень высоких вод | mean high water |
| средний уровень качества выходной продукции | average outgoing quality |
| средний уровень малой воды | mean low tide |
| средний уровень материально-технического обеспечения | intermediate level of maintenance |
| средний уровень меженных вод | mean low water |
| средний уровень сигнала изображения | average picture level |
| средний усовершенствованный противотанковый ракетный комплекс | medium advanced antitank weapon system |
| средний участок | midcourse phase (траектории полета ракеты Alex_Odeychuk) |
| средний участок траектории полёта баллистической ракеты | midcourse phase of the ballistic missile trajectory (Alex_Odeychuk) |
| средний продольный шов | center joint (в дорожном покрытии) |
| средний штурмовик | VAM (ВМС) |
| средний экспериментальный вертолёт | medium experimental helicopter |
| средняя абсолютная высота снижения | medium descent altitude |
| средняя абсолютная девиация | mean absolute deviation |
| средняя абсолютная разность | mean absolute difference |
| средняя административная задержка | mean administrative delay time |
| средняя апертура | medium aperture |
| средняя артиллерия | medium artillery |
| средняя аэродинамическая хорда отклоняющейся передней кромки крыла | leading edge mean aerodynamic chord |
| средняя бронированная машина | medium armored vehicle |
| средняя вариация | mean variation |
| средняя величина пробега в милях между отказами | mean miles between failure |
| средняя вероятность обнаружения | medium probability of detection |
| средняя вертикальная скорость | mean vertical velocity |
| средняя весовая доля риска подрядчика | contractor's weighted average share (in cost risk) |
| средняя военная техника | medium equipment |
| средняя высота | medium altitude |
| средняя высота разрывов | mean height of burst |
| средняя гидравлическая глубина | hydraulic mean depth |
| средняя глубина установки | intermediate-water depth |
| средняя горизонтальная скорость | mean horizontal velocity |
| средняя дальность | medium range |
| средняя дальность | midrange |
| средняя дальность действительного огня | mid effective range |
| средняя дальность действия | medium range |
| средняя дальность наблюдения | mean observed range |
| средняя дальность обнаружения | mean detection range |
| средняя дальность полёта, обеспечиваемая усовершенствованными технологиями | advanced technology medium range |
| средняя дивизия | medium division (Киселев) |
| средняя дистанция | midrange |
| средняя длина | length average |
| средняя длина пробега | mean free path |
| средняя длина пробега | average run length |
| средняя длина этапа марша | average stage length |
| средняя длинноволновая область инфракрасного спектра | middle long wave infrared |
| средняя доза облучения, вызывающая заболевание лучевой болезнью | median sickness dose |
| средняя доза облучения личного состава части | unit dose |
| средняя доза облучения ЛС части | unit dose |
| средняя за 10 минут дальность видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute mean runway visual range |
| средняя задержка на данный момент | average delay per moment |
| средняя задержка пакета | mean packet delay |
| средняя задержка покидания летательного аппарата | average delay to abandon |
| средняя задержка рейсов | average delay per delayed flight |
| средняя интегральная схема | medium scale integration |
| средняя интегральная схема | medium scale integrated circuit |
| средняя интенсивность аэронавигационного огня | medium light intensity |
| средняя инфицирующая доза | median infective dose |
| средняя инфракрасная область спектра | mid infrared (band) |
| средняя инфракрасная область спектра | middle infrared (band) |
| средняя инфракрасная область спектра | mid-wavelength infrared |
| средняя инфракрасная область спектра | intermediate infrared (band) |
| средняя калория | average calorie |
| средняя квадратическая ошибка | root mean-square error |
| средняя квадратическая погрешность | root-mean-square error |
| средняя квадратическая погрешность | mean square error |
| средняя квадратическая погрешность | M |
| средняя концентрация | mean concentration (ОВ) |
| средняя концентрация | median concentration |
| средняя концентрация воспламеняющихся материалов | average loading of combustible material |
| средняя концентрация горючих веществ в пригородах | average suburban fuel burden |
| средняя концентрация горючих веществ в центрах городов | average central-city fuel burden |
| средняя круговая ошибка | circular error average |
| средняя летальная доза | medium lethal dose |
| средняя летальная доза | median lethal dose |
| средняя летальная доза ОВ | median lethal gas exposure |
| средняя мобильность | medium mobility |
| средняя мощность | medium yield |
| средняя мощность | mean horse power |
| средняя надстройка | upper deck (Киселев) |
| средняя наличность автотранспорта | average vehicle availability |
| средняя наработка до внеплановой замены | mean time to unscheduled replacement |
| средняя наработка до катастрофического отказа | mean time to catastrophic failure |
| средняя наработка до критического отказа | mean time before critical failure |
| средняя наработка до первого отказа системы | mean time to first system failure |
| средняя наработка в часах до ремонта | mean time to repair |
| средняя наработка до ремонта | average time to repair |
| средняя наработка до ремонта | mean repair time |
| средняя наработка до ремонта | mean active maintenance time |
| средняя наработка до технического обслуживания и ремонта | mean time to maintenance action |
| средняя наработка компонентов между отказами | mean time between component failures |
| средняя наработка между бездефектными операциями по демонтажу | mean time between no defect removals |
| средняя наработка между запросами | mean time between demands |
| средняя наработка между капитальными ремонтами | mean time between overhauls |
| средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту | mean time between maintenance action |
| средняя наработка между операциями по техническому обслуживанию и ремонту | mean time between maintenance actions |
| средняя наработка между отказами | mean time between rejections |
| средняя наработка между отказами, влияющими на безопасность полёта | mean time between flight safety affecting failures |
| средняя наработка между появлением брака | mean time between rejections |
| средняя наработка между появлением дефектов | mean time between defect downing |
| средняя наработка между проведением основного технического обслуживания и ремонта | mean time between essential maintenance action |
| средняя наработка между проведением основных замен | mean time between essential replacement action |
| средняя наработка между профилактическим техническим обслуживанием и ремонтом | mean time between preventive maintenance |
| средняя наработка на внеплановые операции технического обслуживания | mean time between unscheduled maintenance |
| средняя наработка на капитальный ремонт | mean time between overhauls |
| средняя наработка на критический отказ | mean time between critical failures |
| средняя наработка на неплановые операции ТО | mean time between unscheduled maintenance |
| средняя наработка на опасный отказ | mean time between unsafe failures |
| средняя наработка на операции ТО | mean time between maintenance action |
| средняя наработка на отказ | mean time for failure |
| средняя наработка на отказ | mean cycles between failures |
| средняя наработка на отказ системы | mean time between system failures |
| средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта | mean time between failures requiring overhaul |
| средняя наработка на отмену полёта | mean time between flight cancellations |
| средняя наработка на первый отказ | mean time to first failure |
| средняя наработка на подтверждённый отказ | mean time between confirmed failures |
| средняя наработка на поломку | mean time between incidents |
| средняя наработка на потребности в снабжении | mean time between supply demands |
| средняя наработка на рассогласование | mean time between discrepancies |
| средняя наработка на сигнал ложной тревоги | mean time between false alarms |
| средняя наработка на существенный отказ | mean time between significant failures |
| средняя нормализованная ЭПР | median normalized radar cross section |
| средняя осадка | average settlement (насыпи) |
| средняя отметка низшего уровня воды, принятая за нуль | datum water level (отсчёта) |
| средняя оценка качества изображения | mean opinion score |
| средняя ошибка | average missdistance |
| средняя ошибка по дальности | mean longitudinal error |
| средняя ошибка по дальности | range error average |
| средняя площадь поражения | mean area of effectiveness (при бомбометании) |
| средняя поворотная рама | center-bow frame (каркаса откидного горизонтального маскировочного покрытия на поворотных рамах) |
| средняя приводная радиолокационная станция с маркером | locator middle with marker |
| средняя приводная радиостанция | middle locator |
| средняя проба | average sample (грунта) |
| средняя продолжительности выполнения задания | average task time |
| средняя продолжительность нахождения в тропосфере | average lifetime in the troposphere |
| средняя продолжительность определения местоположения неисправности | mean time to fault isolation |
| средняя продолжительность простоев при незапланированных ремонтах | mean down time for unsheduled maintenance |
| средняя продолжительность сохранения работоспособности | mean survival time (техники) |
| средняя продолжительность технического обслуживания и ремонта | mean maintenance time |
| средняя продолжительность ТО | mean maintenance time |
| средняя ПТУР | medium antitank weapon |
| средняя радиальная ошибка | mean radial error |
| средняя ракета-носитель | medium lift launch vehicle |
| средняя рамка карданного подвеса | middle gimbal |
| средняя расчётная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | design controllable mean man hours per flight hour |
| средняя расчётная удельная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта | design controllable mean man hours per flight hour |
| средняя расчётная численность | average strength |
| средняя ремонтно-эвакуационная машина | medium recovery vehicle |
| средняя скорострельность | mean rate of fire |
| средняя скорость | medium speed |
| средняя скорость передачи данных | intermediate data rate |
| средняя смертельная доза | median lethal dose (In toxicology, the median lethal dose, LD50 (abbreviation for "Lethal Dose, 50%"), LC50 (Lethal Concentration, 50%) or LCt50 (Lethal Concentration & Time) of a toxin, radiation, or pathogen is the dose required to kill half the members of a tested population after a specified test duration. wiki Alexander Demidov) |
| средняя смертельная доза | medium lethal dose |
| средняя смертельная доза облучения | median lethal radiation dose |
| средняя смертельная доза ОВ | median lethal gas exposure |
| средняя стоимость покупки изделия | average unit procurement cost |
| средняя стойка | king rod (треугольной фермы, шпренгельной балки) |
| средняя стойка | king post (треугольной фермы, шпренгельной балки) |
| средняя стойка винтовой лестницы | vise |
| средняя суточная температура | mean daily temperature (определённого дня года за несколько лет; в отличие от average daily temperature) |
| средняя суточная температура воздуха одного данного дня | average daily air temperature |
| средняя суточная температура одного данного дня | average daily temperature (в отличие от mean daily temperature) |
| средняя температура | average temperature |
| средняя температура, внесённая в журнал | log mean temperature |
| средняя технология | middle tech |
| средняя токсическая доза, выводящая из строя | median incapacitating dosage |
| средняя токсическая доза, выводящая из строя | median incapacitating dose |
| средняя точка градуирования | grade point average |
| средняя точка падения | center of impact |
| средняя точка попаданий | mean point of impact |
| средняя точка попаданий по дальности | range center |
| средняя точка попаданий по направлению | direction center |
| средняя точка попадания | center of impact |
| средняя точка попадания | dispersion center (пуль, снарядов) |
| средняя точка попадания | centre of impact |
| средняя точка разрывов | burst center |
| средняя точка разрывов | mean point of burst |
| средняя точка разрывов | center of burst |
| средняя точка рассеивания | mean point of impact |
| средняя точка рассеивания при падении | mean point of impact dispersion (WiseSnake) |
| средняя траектория | trajectory to mean |
| средняя траектория | point of impact |
| средняя удельная масса ракетного топлива | mean propellant density |
| средняя УФ область спектра | intermediate ultraviolet (band) |
| средняя от 300 кГц до 3 МГц частота | medium frequency |
| средняя частота повторения импульсов | medium pulse repetition frequency |
| средняя часть | middle |
| средняя часть Атлантического океана | Black Pit (Taras) |
| средняя наиболее широкая часть бочки | bilge |
| средняя часть инфракрасной области спектра | mid-infrared |
| средняя часть троса | bight |
| средняя ширина | average width |
| средняя эффективная доза | median effective dose |
| тактический транспортный летательный аппарат средней дальности | medium range tactical transport |
| твёрдотопливная БР средней дальности | solid-propellant IRBM |
| твёрдотопливная БР средней дальности | solid-propellant Intermediate-range ballistic missile |
| ТПЛА средней дальности | mid-range remotely piloted vehicle |
| траектория средней дальности полёта | mid-range trajectory (ракеты) |
| транспортабельная БР средней дальности | transportable medium-range ballistic missile |
| треножный станок средней высоты | medium level tripod |
| угол отклонения средней рамки карданного подвеса | middle gimbal angle |
| угол поворота средней рамки карданного подвеса | angle of middle gimbal |
| управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности | medium range air-to-air missile |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности | medium range air-to-air missile |
| футуристические вооружения средней дальности | futuristic INF weapons |
| шпангоут в средней части корпуса | flat |
| эквивалентная средняя наработка до отказа | equivalent mean time to failure |
| эквивалентная средняя наработка на отказ | equivalent mean time to failure |
| экзотические вооружения средней дальности | futuristic INF weapons (не ракеты, а лазерное, пучковое, микроволновое и др. оружие) |
| эксперимент с лазером средней мощности | average power laser experiment |
| ядерная мина средней мощности | medium atomic demolition munition |
| ядерные силы средней дальности | medium-range nuclear force |
| ядерные силы средней и большой дальности действия | long-range intermediate nuclear forces |
| ядерные средства средней дальности США, НАТО | INF (intermediate-range nuclear forces) |
| ядерные средства средней и малой дальности | intermediate-range nuclear forces |
| ядерный боеприпас средней мощности | medium-yield nuclear weapon |
| ядерный подрывной заряд средней мощности | MADM (medium atomic demolition munition) |
| ядерный фугас средней мощности | medium atomic demolition munition |
| ЯО средней дальности | medium-range nuclear weapon |
