| Russian | English |
| АБ среднего калибра | medium capacity bomb |
| АБ среднего калибра | medium capacity |
| авианосец средних размеров | midcarrier |
| авиационная бомба среднего калибра | medium capability case (bomb) |
| авиационная группа средних бомбардировщиков | medium bomber group |
| автоматическая регулировка усиления по среднему уровню энергии всех каналов | ganged automatic gain control |
| автоматическое оружие среднего темпа стрельбы | medium operating speed automatic weapon |
| авторегрессия скользящего среднего | autoregression-moving-average |
| автотранспортная рота автомобилей средней грузоподъёмности | medium truck company |
| агентство НАТО по управлению проектированием, производством и материально-техническим обеспечением зенитной ракетной системы средней дальности действия | NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency |
| Агентство по управлению системой ПВО среднего радиуса действия | NATO Medium Extended Air Defence System Management Agency (совместный проект США, ФРГ и Италии PX_Ranger) |
| активный режим работы на средних частотах | medium-frequency active capability |
| арктическая обсерватория с лазерным локатором для исследования средних слоёв атмосферы | Arctic Lidar Observatory for Middle Atmospheric Research |
| артиллерийско-техническая рота среднего ремонта | ordnance medium maintenance company |
| артиллерийско-техническая рота среднего ремонта | company ordnance medium maintenance company |
| артиллерийско-техническая рота среднего ремонта автотракторной техники | ordnance automotive medium maintenance company |
| артиллерийско-техническая рота среднего ремонта автотракторной техники | ordnance automotive heavy maintenance company |
| артиллерия среднего калибра | medium ordnance |
| артиллерия среднего калибра | MA (medium artillery) |
| артиллерия среднего калибра | medium artillery |
| атмосфера на средних высотах в районе Антарктики | Antarctic middle atmosphere |
| атмосферное давление, приведённое к среднему уровню моря | QFF |
| аэродром перегрузки грузов с средних транспортных самолётов на тяжёлые | medium-to-heavy aircraft lift airfield |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок средней дальности | submarine-launched intermediate-range ballistic missile |
| баллистическая ракета средней дальности | IRBM (intermediate-range ballistic missile) |
| баллистическая ракета средней дальности | mid-size ballistic missile (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета средней дальности | Intermediate Range Ballistic Missile (voenper2020.site Киселев) |
| баллистическая ракета средней дальности | MRBM |
| баллистическая ракета средней дальности на подвижной пусковой установке | MMRBM (mobile midrange ballistic missile) |
| батальон средних танков | medium tank battalion |
| батарея артиллерии среднего калибра | medium battery |
| беспилотный летательный аппарат средней дальности действия | medium-range unmanned air vehicle |
| беспилотный летательный аппарат средней дальности для воздушной разведки и обнаружения целей | medium range unmanned aerial airborne surveillance and target acquisition system |
| БЛА средней дальности для наблюдения и обнаружения целей | medium-range unmanned airborne surveillance and target acquisition system |
| блок наведения на среднем участке траектории | midcourse guidance unit |
| боевая часть среднего ремонта самолётов | Aircraft Intermediate Maintenance Department (на авианосце) |
| боевой модуль с дистанционным управлением среднего класса | RCWS-M (WiseSnake) |
| боевые действия среднего масштаба | intermediate scale warfare |
| боеприпас средней дальности | mid-range munition |
| бомбометание с кабрирования под средним углом | medium-angle loft bombing |
| бомбометание с кабрирования со средних высот | medium altitude loft bombing |
| бомбометание с пикирования под средним углом | medium dive bombing |
| бомбометание с средних высот | medium-level bombing attack |
| бомбометание со средних высот | medium altitude bombing |
| бомбометание со средних высот | intermediate altitude release |
| бортовая система слежения на среднем участке траектории | midcourse airborne tracking system |
| БР промежуточной и средней дальности | intermediate-range/medium-range ballistic missile |
| БР средней дальности | midrange ballistic missile |
| БР средней дальности | intermediate range ballistic missile |
| БР средней дальности | medium-range ballistic missile |
| БР средней дальности морского базирования | sea-launched intermediate-range ballistic missile |
| БР средней дальности с РГЧ типа "Мирв" на подвижной ПУ | mobile medium range MIRVed ballistic missile |
| БР средней и промежуточной дальности | medium-range and intermediate-range ballistic missile |
| БР средней и промежуточной дальности | medium intermediate-range ballistic missile |
| ядерная БЧ средней мощности | medium-yield warhead |
| в среднем | average |
| вертолёт средней дальности для эвакуации вооружения и техники | medium-range recover |
| вертолёт средний, военного назначения | helicopter medium, military type |
| вертолёт средний, гражданского назначения | helicopter medium, civilian type |
| верхнее строение моста под средние грузы | medium superstructure |
| взводное оружие среднего калибра | medium platoon weapon |
| взрыватель со средним замедлением | medium-delay fuse |
| воздушная разведка на средних дальностях | medium range reconnaissance |
| высота всасывания насоса при среднем давлении | mean pressure suction head |
| высота передающей антенны над средним уровнем земли | height of transmission antenna above average terrain |
| выставка военного оборудования и средств обеспечения безопасности на Ближнем и Среднем Востоке | Middle East Defense and Security Equipment Exhibition |
| гринвичское среднее звёздное время | Greenwich mean sidereal time |
| гринвичское среднее поясное время | Greenwich mean time |
| грузовое транспортное средство средней проходимости | medium mobility load carrier |
| грузовой автомобиль средней грузоподъёмности | medium truck (от 21/2 до 4 т по американской военной классификации) |
| грузовой автомобиль средней грузоподъёмности | medium lorry |
| группировка ракет средней дальности | medium-range missile forces (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| ГСН, работающая на среднем участке траектории | midcourse guidance seeker |
| датчик системы наблюдения за средним участком траектории полёта | midcourse sensor |
| десантное судно среднего тоннажа | medium landing ship |
| детектор протонов и электронов средней энергии | medium-energy proton and electron detector |
| дивизион артиллерии среднего калибра | medium artillery battalion |
| дистанционная трубка со средним диапазоном временных интервалов | medium-delay fuze (от 4 до 15 секунд CRINKUM-CRANKUM) |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат малых и средних высот | low/medium remotely piloted vehicle |
| дистанционно-пилотируемый летательный аппарат малых и средних высот | low/medium-altitude remotely piloted vehicle |
| дистанционный взрыватель со средним замедлением | medium-delay fuze |
| допустимое среднее значение максимального давления | permissible mean maximum pressure |
| ЗА среднего калибра | medium antiaircraft weapon |
| замена средних тактических транспортных средств | medium tactical vehicle replacement |
| запасные части со средним сроком ожидания | average time awaiting parts |
| запросчик среднего радиуса действия | Medium Range interrogator (WiseSnake) |
| зенитная управляемая ракета для поражения целей на средних высотах | medium antiaircraft missile |
| зенитный ракетный комплекс для поражения целей на больших и средних высотах | high/medium altitude air defense (system) |
| зона средних широт Северного полушария | North Temperate zone |
| ЗРК для поражения целей на больших и средних высотах | high/medium altitude air defense |
| ЗРК для поражения целей на средних и больших высотах | medium-high level AA guided weapon |
| ЗУР для поражения на средних высотах | medium antiaircraft missile |
| ЗУР для поражения целей на средних высотах | medium altitude missile |
| измерение среднего времени | mean time measurement |
| инерциальное наведение с коррекцией на среднем участке траектории | mid-course updated inertial navigation |
| интеграция среднего уровня | medium scale integration |
| исследование гравитации на средних высотах | medium-altitude gravity gradient experiment |
| исследование тактических средств противовоздушной обороны среднего радиуса действия | tactical midrange air defense study |
| источник питания среднего напряжения | medium voltage power supply |
| исчисленное вероятное отклонение средней точки разрывов вследствие изменения начальной скорости орудия | developed armament probable error |
| команда среднего ремонта | medium maintenance team |
| командное управление на среднем маршевом участке траектории | midcourse command (control) |
| командное управление на среднем участке траектории | midcourse command control |
| коммерческий модуль для увеличения объёма среднего отсека кабины экипажа | commercial middeck augmentation module |
| комплекс морского базирования для перехвата МБР на среднем участке траектории | Sea-Based Midcourse Defense (Maksim Petrov) |
| комплекс наземного базирования для перехвата МБР на среднем участке траектории | ground-based midcourse defense sytem (Элемент перспективной "Национальной ПРО" США Maksim Petrov) |
| комплексирование среднего уровня | medium scale integration |
| корабельная ракета "Стандарт" средней дальности | Standard missile-medium range |
| корабельная система ракетного оружия средней дальности | shipboard intermediate range combat system |
| коррекция инерциальной системы наведения на среднем участке траектории | inertial mid-course update |
| коррекция на среднем участке траектории | midcourse correction |
| КР воздушного базирования средней дальности | medium-range air-to-surface cruise missile |
| КР средней и большой дальности | multiple range cruise missile |
| кривая средних значений | scattergram |
| крутящий момент при среднем числе оборотов | mid-range torque |
| ликвидация ракет среднего и малого радиуса действия | double zero (grafleonov) |
| линия дальней связи среднего диапазона | medium-band long distance |
| ЛЦ, сбрасываемая на среднем участке траектории | mid-course decoy |
| максимально допустимая наработка двигателя до среднего ремонта | maximum allowable operating time |
| манёвр противодействия средствам ПРО на среднем участке траектории | midcourse counterdefense maneuver |
| мастерская среднего ремонта БРЭО | avionics intermediate shop |
| межконтинентальная баллистическая ракета среднего радиуса действия | intermediate range intercontinental ballistic missile |
| мина для поражения целей на средних глубинах | medium depth mine |
| морская мина для средних глубин | medium depth mine |
| миномёт среднего калибра | medium mortar |
| мобильная баллистическая ракета среднего радиуса действия | mobile mid-range ballistic missile |
| морская система противоракетной обороны для перехвата БР на среднем участке траектории | seaborne antiballistic missile intercept system |
| на близких и средних дистанциях | at normal battlefield ranges (Патрон 5,45x39 мм, под который был создан АК-74, явился молчаливым признанием советскими военными эффективности на близких и средних дистанциях пуль малого калибра с высокой начальной скоростью. bartov-e) |
| наблюдаемая средняя точка разрывов | observation's mean |
| наблюдение за целью на среднем участке траектории | midcourse surveillance |
| наблюдение на средних дистанциях | medium range observation (WiseSnake) |
| наведение и управление на среднем участке траектории | midcourse guidance and control |
| наведение на среднем участке траектории | mid-course guidance |
| наведение на среднем участке траектории | nonhoming guidance |
| наведение на среднем участке траектории | delivery guidance |
| наведение на среднем участке траектории с командной коррекцией | command-updated mid-course guidance |
| наведение по РЛ лучу на среднем участке траектории | beam-riding mid-course guidance |
| наведение ракеты Стандард на среднем участке траектории | Standard missile mid-course guidance |
| наземная радиолокационная станция сопровождения целей на среднем участке траектории | ground-based radar - midcourse |
| наземная радиолокационная станция сопровождения целей на среднем участке траектории | ground-based radar – midcourse |
| наземная система противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | ground-based midcourse defense (system) |
| Научно-исследовательская ассоциация университетов Среднего Запада США | Midwestern Universities Research Association |
| находящийся на Среднем Западе США | Midwestern |
| начальник корпусной артиллерии среднего калибра | Corps Medium Artillery |
| начальник управления стран Дальнего Востока, Среднего Востока и Южного полушария | Far East/Middle East/Southern Hemisphere Affairs director (МО) |
| начальный этап среднего участка | early midcourse |
| Необитаемая башня среднего калибра | Unmanned Medium Caliber Turret (smovas) |
| нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute runway visual range not available |
| низкие и средние частоты | low frequency - medium frequency |
| низкие и средние частоты | low frequency – medium frequency |
| НИИ Среднего Запада | Midwest Research Institute |
| носимый на плече ПТ гранатомёт средней дальности | shoulder portable medium AT assault weapon |
| облегчённое орудие среднего калибра | lightweight intermediate caliber gun |
| обслуживание и ремонт среднего объёма | medium maintenance |
| боевая обстановка средней интенсивности | mid-intensity combat environment |
| боевая обстановка средней напряжённости | mid-intensity combat environment |
| обучение на среднем этапе службы | mid-career education |
| общевойсковая усовершенствованная противокорабельная ракета средней дальности | joint advanced medium range anti-ship missile |
| общий средний численный состав | average |
| огни кромки взлётно-посадочной полосы средней интенсивности | medium intensity runway edge lights |
| огни средней интенсивности ОСИ | medium light intensity |
| ограничения для среднего двигателя | center limits |
| ограничения для среднего двигателя | center-engine limits |
| ожидаемый средний срок службы | estimated average life |
| оптическая станция слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на среднем участке траектории Управления перспективных исследований | ARPA midcourse optical station |
| оптоэлектронная техника для средних высот | medium-altitude electro-optics |
| орудие среднего калибра | medium weapon |
| орудие среднего калибра | medium-calibre gun |
| орудие среднего калибра | medium-caliber gun |
| орудия среднего калибра | medium ordnance |
| оружие ближнего боя среднего калибра | medium assault weapon |
| оружие ближнего боя средней дальности | medium assault weapon |
| оружие перехвата ББ МБР на среднем участке траектории | midcourse trajectory interception weapon |
| оружие перехвата ББ МБР на среднем участке траектории | midcourse phase interception weapon |
| оружие среднего калибра | medium-calibre weapon |
| оружие среднего калибра | medium weapon |
| оружие средней дальности | medium weapon |
| оружие средней мощности | medium weapon |
| отдел технического обеспечения среднего ремонта авиационной техники | aviation intermediate maintenance support office |
| отклонение от средних норм | deviation from mean standards |
| отношение мгновенной пиковой мощности к средней мощности | peak-to-average ratio |
| отношение средней мощности сигнала к отражённым помехам | automatic signal-to-clutter ratio |
| ПВО в диапазоне больших и средних высот | high to medium altitude air defense |
| ПВО на малых и средних высотах | low-to-medium air defense |
| ПВО на малых и средних высотах | low-to-medium altitude air defense |
| пеленгование в диапазоне средних частот | medium frequency direction finding |
| передний средний лист | front centre deck plate |
| перехват межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | midcourse intercept |
| перехват ракеты на среднем участке траектории | mid-trajectory interception |
| перехват ракеты на среднем участке траектории | mid-trajectory intercept |
| перехват на среднем участке траектории | midcource intercept |
| повышенная средняя дальность | longer medium-range |
| подготовка офицерского состава среднего звена | intermediate-level officer schooling |
| подготовка офицерского состава среднего звена | intermediate officer schooling |
| подразделение среднего ремонта | medium maintenance unit |
| поиск и наблюдение на средних дальностях | medium-range surveillance aircraft |
| полезная нагрузка со средними показателями | medium rate payload |
| полк ЗА среднего калибра | medium antiaircraft regiment |
| полная инспекция среднего уровня | average total inspection |
| поправка на среднее время горения дистанционных трубок | fuze calibration correction |
| потепление средних слоёв атмосферы | mid-atmospheric warming |
| ПР наземного РК для перехвата на среднем участке траектории | ground-based midcourse interceptor |
| предназначенный для среднего режима работ | moderate duty |
| предполагаемая средняя точка попаданий | desired mean point of impact |
| портативный прибор ночного видения средней дальности действия | night observation device, medium-range |
| приводная радиостанция, совмещённая со средним радиомаркером | simultaneous compass locator at middle marker |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки начала работать | compass locator, middle marker site, instrument landing system, resumed operation |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, not operative until further notice |
| применение средств радиоэлектронной борьбы на средних высотах | medium altitude electronic warfare |
| применение средств РЭБ на средних высотах | medium altitude electronic warfare |
| принципиальное установление независимости денежного содержания военнослужащих от средних уровней зарплаты гражданского населения | delinkage of military compensation from the federal civilian pay |
| прогнозируемое среднее развитие | projected average progress |
| программа модернизации авиационной техники в ходе среднего ремонта | aviation intermediate maintenance improvement program |
| продолжительность полёта на средних высотах | medium-altitude endurance |
| произведение средней излучаемой | power-aperture product |
| противовоздушная оборона на больших и средних высотах | high and medium air defense |
| противовоздушная оборона на больших и средних высотах | high-to-medium air defense (Киселев) |
| противолодочный вертолёт-торпедоносец среднего действия | medium-range antisubmarine torpedo carrying helicopter |
| противоракета для перехвата баллистической ракеты средней дальности | anti-intermediate range ballistic missile |
| противоракета наземного базирования для перехвата целей на среднем участке траектории | ground-based midcourse interceptor |
| процессор данных усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" среднего действия | AMRAAM data processor |
| процессор данных усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" среднего действия | AMRAAM data processor |
| пушка среднего калибра | medium caliber gun |
| пушка среднего калибра с высокой начальной скоростью снаряда | medium caliber high-velocity gun |
| работающий при средней нагрузке | medium heavy loaded |
| работающий при среднем давлении | intermediate pressure |
| радиолокационная станция для исследования средних и верхних слоёв атмосферы | middle and upper (atmosphere radar) |
| радиомаяк, работающий на низких и средних частотах | low-medium frequency radio range |
| радиометр для получения радиотепловых изображений в средней инфракрасной области спектра | medium wave imaging radiometer |
| радиометр с формированием изображения средней разрешающей способности | medium resolution imaging radiometer |
| радиопеленгование в диапазоне средних частот | medium frequency direction finding |
| разведка на средних высотах | medium-altitude reconnaissance |
| разведка на средних дальностях | medium reconnaissance |
| разведка на средних дальностях | reconnaissance medium range |
| разведывательная эскадрилья самолётов среднего радиуса действия | medium reconnaissance squadron |
| разработка по созданию перспективной ЗУР для средних высот | future medium-altitude SAM |
| ракета класса воздух / воздух средней дальности | medium-range air-to-missile |
| ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| ракета класса воздух / поверхность средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" | Advanced Medium Range Air-To-Air Missile |
| ракета средней дальности | intermediate-range rocket |
| ракета средней дальности | medium-range missile |
| ракета средней дальности | Mittelstreckenrakete (derrik) |
| ракета средней дальности | intermediate range missile |
| ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО | medium-range standoff missile |
| ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | medium-range standoff missile |
| ракета средней дальности с разделяющейся головной частью | medium-range missile with multiple warheads (e.g., a medium-range DF-21 missile with multiple warheads; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ракета средней дальности со средствами противодействия | medium range countermeasures rocket |
| ракета-носитель средней грузоподъёмности | MLV |
| ракета-носитель средней грузоподъёмности | medium launch vehicle |
| ракета-носитель "Торад-Дельта" средней грузоподъёмности | Delta/MLV |
| ракета-носитель "Торад-Дельта" средней грузоподъёмности для промежуточного этапа | Delta/Interim MLV |
| ракета-постановщик помех средней дальности | medium range countermeasures rocket |
| ракеты малой и средней дальности | short and medium-range rockets (Alex_Odeychuk) |
| ракеты средней дальности | long-range intermediate nuclear forces |
| ракеты средней дальности | intermediate-range missiles |
| ракеты средней дальности | LRTNF |
| ракеты средней дальности | long-range theater nuclear forces |
| ракеты средней дальности | medium-range missiles |
| ракеты средней дальности | LRINF |
| ракеты средней дальности, развёртываемые в Европе | Euromissiles |
| расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures - design controllable |
| расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures – design controllable |
| РГЧ, маневрирующая на среднем участке траектории | mid-trajectory maneuvering warhead |
| РГЧ, отделяющаяся от ступени носителя на среднем участке траектории | mid-trajectory detachable multiple reentry vehicle |
| регион Европы, Африки и Среднего Востока | Europe-Africa-Middle East (region) |
| редуктор в средней части крыла | mid wing gear box |
| ремонт среднего объёма | medium maintenance |
| решение НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе | NATO missile decision |
| РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ | satellite-receiver-only radar midcourse guidance |
| РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ | satellite-receiver-only radar mid-course guidance |
| РЛС разведки наземных целей средней дальности действия | medium-range ground surveillance radar |
| РЛС средней дальности | medium-range radar |
| РЛС средней мощности | medium power radar |
| рота среднего ремонта | medium maintenance company |
| рота среднего ремонта авиационной техники | aviation equipment medium repair company |
| рота среднего ремонта авиационной техники | aviation equipment light repair company |
| рота среднего ремонта боевой техники дивизии | division intermediate maintenance company |
| рота средних транспортных вертолётов | medium lift helicopter company |
| рота средних вертолётов | medium helicopter company |
| транспортная рота средних десантных катеров | medium boat company |
| рота средних танков | medium tank company |
| рота средних транспортных вертолётов | medium transport helicopter company |
| рядовой-стажёр военно-воздушных сил со средним образованием | Airman Apprentice, High School |
| самонаведение на среднем участке траектории | mid-course homing |
| связь на средних высотах | medium altitude communications |
| селекция головной части межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | midcourse discrimination |
| семейство средних тактических автомобилей | Family of Medium Tactical Vehicles (qwarty) |
| семейство средних тактических боевых бронированных машин | family of medium tactical vehicles |
| сеть связи наземной системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | GMD communications network |
| сеть среднего уровня | middle level network |
| система наблюдения и сопровождения межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | midcourse surveillance and tracking system |
| система наблюдения и сопровождения на среднем участке траектории | midcourse surveillance and tracking system |
| система наблюдения за целью на среднем участке траектории | midcourse surveillance system |
| система наблюдения на среднем участке траектории | midcourse surveillance system |
| система наблюдения средней дальности | SERROS (WiseSnake) |
| система наведения на среднем и конечном участках траектории | midcourse and terminal guidance system |
| система наведения на среднем участке траектории военно-морских сил | Navy mid-range guidance |
| система огней подхода со средних высот | medium height approach light system |
| система огней подхода средней интенсивности с бегущими проблесковыми огнями | medium intensity approach light system with sequenced flashing lights |
| система огней подхода средней интенсивности с уведомительными огнями совмещения с взлётно-посадочной полосы | medium intensity approach light system with runway alignment indicator lights |
| система огней приближения со средних высот | medium height approach light system |
| система огней приближения со средних высот | medium-height approach light system |
| система опознавания "свой – чужой" среднего диапазона | MR IFF (WiseSnake) |
| система опознавания "свой чужой" среднего диапазона | MR IFF (WiseSnake) |
| система оружия средней дальности | medium-range weapon |
| система ПВО среднего радиуса действия | Medium Extended Air Defence System (qwarty) |
| система переключения средней мощности | medium-power switching application |
| скорость на среднем участке траектории | intermediate velocity |
| служба информационных периодических изданий МО для средних школ | Department of Defense High School Newspaper Service |
| смешанный дивизион орудий среднего и крупного калибра | mixed medium/heavy artillery battalion |
| солдат среднего уровня подготовки и боевых качеств | average soldier |
| сопровождение БР на среднем участке траектории | missile mid-trajectory tracking |
| сопровождение межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | missile mid-trajectory tracking |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью | moderate-resolution imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью | medium resolution imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью в надире | moderate-resolution imaging spectrometer-nadir |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью до прохождения надира | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt |
| спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью после прохождения надира | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt |
| среднего калибра | medium |
| среднего радиуса действия | medium-range |
| среднее арифметическое отклонение профиля | centerline average |
| среднее боковое отклонение | mean lateral error |
| среднее боковое отклонение | mean lateral deviation |
| среднее вероятное отклонение | probable delivery error (эпицентра ЯВ) |
| среднее военно-учебное заведение | intermediate-level service school |
| среднее военно-учебное заведение | intermediate service school |
| среднее время выполнения заявки на снабжение | mean supply response time |
| среднее время детонации | mean detonating time |
| среднее потребное время для высадки морского десанта | average landing time |
| среднее время до восстановления эксплуатационной пригодности | mean time to restore service |
| среднее время задержки логистического обеспечения | mean logistics delay time |
| среднее время задержки материально-технического обеспечения | average logistics delay time |
| среднее время замены | mean time to replace |
| среднее время исправного работоспособности | mean up time |
| среднее время материально-технического обеспечения | MLT lean logistical time |
| среднее время между внеплановыми заменами | mean time between unscheduled removals |
| среднее время между заменами деталей | mean time between parts replacement |
| среднее время между незапланированными операциями технического обслуживания и ремонта | mean time between unscheduled maintenance actions |
| среднее время между отказами, препятствующими выполнению задачи | mean time between mission critical failures |
| среднее время между перерывами | mean time between interruptions |
| среднее время между проведением ТО | average time between maintenance |
| среднее время между регламентными работами | average time between maintenance |
| среднее время между совпадениями | mean time between coincidences |
| среднее время между техническим обслуживанием и ремонтом | mean time between maintenance |
| среднее время на восстановление | mean time to restore |
| среднее время на восстановление | mean time to restoration |
| среднее время на подготовку ЛА к повторному вылету | mean turnaround time |
| среднее время на подготовку летательного аппарата к повторному вылету | mean turnaround time |
| среднее время налёта между незапланированными ремонтами | mean flight hours between unscheduled maintenance actions |
| среднее время налёта между отказами | mean flight time between failures |
| среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures |
| среднее время налёта между проверенными отказами | mean flight hours between verified failures |
| среднее время наработки двигателя между отказами | mean engine operating time between failures |
| среднее время нахождения в ремонте | mean active maintenance downtime |
| среднее время обслуживания | mean time to maintain |
| среднее время ожидания запасной части | mean time waiting for a spare (part) |
| среднее время окончания | mean finishing time |
| среднее время по Гринвичу | Greenwich mean time |
| среднее время поиска | average retrieval time (информации) |
| среднее время простоя | total mean downtime |
| среднее время работы до замены | mean time between replacements |
| среднее время работы до замены | mean time between removals |
| среднее время работы до ремонта | mean time between repairs |
| среднее время распространения | mean travel time |
| среднее время реакции | mean time for response |
| среднее время реакции | average response time |
| среднее время ремонта | mean active repair time |
| среднее время смертельного поражения | median lethal time (при облучении) |
| среднее время смертельного поражения при облучении | median lethal time (для определенной дозы) |
| среднее давление в канале ствола | space mean pressure |
| среднее давление в тормозной системе | brake mean pressure |
| среднее ежедневное посещение | average daily attendance |
| среднее ежедневное присутствие | average daily attendance |
| среднее значение курса | average heading |
| среднее значение курса относительно координатной сетки | average grid heading |
| среднее значение отклонения | deflection error average |
| среднее значение ошибки угла горизонтальной наводки | deflection error average |
| среднее значение первого порядка | mean-value first-order |
| среднее искажение элемента изображения | average pixel distortion |
| среднее количество вертолётов | average number of rotary wing aircraft |
| среднее количество отказов | average failure number |
| среднее количество самолётов | average number of fixed wing aircraft |
| среднее количество человекочасов в сутки | average man-hours per day |
| среднее количество человеко-часов в сутки | average man-hours per day |
| среднее количество членов экипажа | mean crew size |
| среднее круговое отклонение разрыва от центра рассеивания | mean radial distance |
| среднее наблюдаемое время наработки на отказ | observed mean time to failure |
| среднее накопленное время простоя | mean accumulated down time |
| среднее остаточное время | average time remaining |
| среднее отклонение | standard deviation |
| среднее отклонение по дальности | mean longitudinal error |
| среднее отклонение по дальности | mean longitudinal deviation |
| среднее поле зрения | medium field of view |
| среднее полётное время | mean flight time |
| среднее продолжительность материально-технического обеспечения | MLT lean logistical time |
| среднее ПТ оружие | medium antiarmor weapon |
| среднее ПТ оружие | medium antiarmor weapons |
| среднее радиальное отклонение | radial error |
| среднее радиальное отклонение | circular error average |
| среднее стандартное отклонение | deviation, mean standard |
| среднее тактическое транспортное средство | medium tactical vehicle |
| среднее течение реки | middle reaches of the river |
| среднее тяговое сопротивление | average draft |
| среднее ударное авиакрыло | medium attack wing |
| среднее число выстрелов на отказ | mean rounds to failure |
| среднее число выстрелов на отказ | mean rounds between failures |
| среднее экстрагирующее усилие | average extraction effort |
| среднее эффективное давление по прибору | indicated mean effective pressure |
| средние общие | average total operating cost |
| средние общие эксплуатационные расходы | average total operating cost |
| средние переменные издержки | average variable cost |
| средние по пространству характеристики | spatially averaged characteristics |
| средние постоянные издержки | average fixed cost |
| средние суммарные периодические издержки | cumulative average recurring costs |
| средние температуры на континентальном массиве | continental averaged temperatures |
| средние трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах на один самолётовылет | mean maintenance hours per sortie |
| средние условия | midrange requirements (работ) |
| средние эксплуатационные расходы | average operating cost |
| средние ядерные державы | middle nuclear powers |
| средний вертолёт без дополнительного предназначения | helicopter, medium, unspecified |
| средний вертолёт для перевозки личного состава | helicopter, medium, personnel |
| средний вертолёт поддержки | medium support helicopter |
| средний диапазон | medium range |
| Средний Запад | Rolling W (The division insignia consists of a black "W" within a circular black tower. The division personnel, during World War I, was drawn primarily from the Middle West, and the "W" indicates its western origin~ when inverted, the letter becomes "M" and thus the name, "Middle West" Division. On its side, the letter represents the Greek letter "sigma", the symbol of summation that is, coordination or single effort. The "Middle West Division" circle is that geometrical figure which can come to stability in any position, yet move rapidly in answer to a change of forces.  89infdivww2.org TopGar) |
| средний катер на воздушной подушке | medium seal support craft |
| средний перепад температур | mean temperature difference |
| средний ремонт | medium repair |
| средний ремонт | field repair |
| средний ремонт | unit repair |
| средний ремонт | intermediate overhaul |
| средний ремонт автотранспорта | medium automotive maintenance |
| средний ремонт, осуществляемый артиллерийско-технической службой | medium ordnance support |
| средний ремонт реактивных двигателей | jet engine intermediate maintenance |
| средний стартовый вес | mean takeoff weight |
| средний штурмовик | VAM (ВМС) |
| средняя величина пробега в милях между отказами | mean miles between failure |
| средняя вероятность обнаружения | medium probability of detection |
| средняя глубина установки | intermediate-water depth |
| средняя концентрация | median concentration |
| средняя траектория | trajectory to mean |
| средняя траектория | point of impact |
| стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | enhanced graphic adapter |
| военная стратегия минимума среднего риска | minimum medium risk strategy |
| тактический транспортный летательный аппарат средней дальности | medium range tactical transport |
| танк с пушкой среднего калибра | medium gun tank |
| твёрдотопливная БР средней дальности | solid-propellant IRBM |
| твёрдотопливная БР средней дальности | solid-propellant Intermediate-range ballistic missile |
| техника среднего уровня | middle tech |
| технология среднего уровня | middle tech |
| ТПЛА средней дальности | mid-range remotely piloted vehicle |
| траектория средней дальности полёта | mid-range trajectory (ракеты) |
| транспортабельная БР средней дальности | transportable medium-range ballistic missile |
| требования для средних условий | midrange requirements (работ) |
| тросовый комплект усиления среднего балочного моста | girder bridge cable-reinforcing set |
| турбулентность на средних высотах при ясном небе | medium-altitude clear air turbulence |
| угол отклонения средней рамки карданного подвеса | middle gimbal angle |
| угол поворота средней рамки карданного подвеса | angle of middle gimbal |
| управление на средних дальностях | mid remote control |
| управляемая АБ с инерциальной системой коррекции на среднем участке траектории | inertial midcourse guided bomb |
| управляемая АБ с коррекцией на среднем участке траектории | midcourse guided bomb |
| управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности | medium range air-to-air missile |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности | medium range air-to-air missile |
| уровень малой воды ниже среднего | mean lower low water |
| уровень полной воды выше среднего | mean higher high water |
| усовершенствованная авиационная пушка среднего калибра | advanced medium-caliber aircraft weapon system |
| усовершенствованная активная система управления на среднем участке траектории | advanced midcourse active system |
| усовершенствованная система активного РЭП на среднем участке траектории | advanced midcourse active system |
| усовершенствованный радиометр среднего разрешения с формированием изображения | advanced medium resolution imaging radiometer |
| установка высотомера по давлению на среднем уровне моря | QNH |
| футов над средним уровнем моря | feet over mean sea level |
| футуристические вооружения средней дальности | futuristic INF weapons |
| центр подготовки экипажей средних вертолётов поддержки | medium support helicopter aircrew training facility |
| цифровой процессор усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" среднего действия | AMRAAM digital processor |
| цифровой процессор усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" среднего действия | AMRAAM digital processor |
| часть среднего ремонта | medium maintenance unit |
| шпангоут в средней части корпуса | flat |
| экзотические вооружения средней дальности | futuristic INF weapons (не ракеты, а лазерное, пучковое, микроволновое и др. оружие) |
| эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах | tropical wing energy conversion reference level experiment |
| эксперимент с лазером средней мощности | average power laser experiment |
| энергия среднего уровня | medium energy |
| эскадрилья средних бомбардировщиков | medium bomber squadron |
| эскадрилья средних вертолётов | medium helicopter squadron |
| эскадрилья средних вертолётов | medium transport squadron |
| эскадрилья средних транспортных вертолётов | medium transport squadron |
| эскадрилья средних транспортных вертолётов | medium helicopter squadron |
| эскадрилья средних вертолётов МП | Marine medium helicopter squadron |
| эскадрилья средних и тяжёлых патрульных бомбардировщиков | VPB (ВМС) |
| эскадрилья средних и тяжёлых патрульных бомбардировщиков авиации МП | VMB |
| эскадрилья средних транспортно-десантных вертолётов | medium assault helicopter squadron |
| ядерная бомба среднего калибра, взрываемая в воздухе | medium-yield airburst atomic weapon (CRINKUM-CRANKUM) |
| ядерная мина средней мощности | medium atomic demolition munition |
| ядерные силы средней дальности | medium-range nuclear force |
| ядерные силы средней и большой дальности действия | long-range intermediate nuclear forces |
| ядерные средства средней дальности США, НАТО | INF (intermediate-range nuclear forces) |
| ядерные средства средней и малой дальности | intermediate-range nuclear forces |
| ядерный боеприпас средней мощности | medium-yield nuclear weapon |
| ядерный подрывной заряд средней мощности | MADM (medium atomic demolition munition) |
| ядерный фугас средней мощности | medium atomic demolition munition |
