| Russian | English |
| авиационная система доставки топлива бестарным способом | aerial bulk fuel delivery system (used for the transport and delivery of fuel in cargo military aircrafts  musthane.com PX_Ranger) |
| агрегатный способ ремонта | modular replacement |
| башенный способ возведения многоэтажных сооружений | core building system |
| бурить вручную ударно-канатным способом | jump |
| ведение разведки ПЛАРБ способом сопровождения | nuclear missile-carrying submarines trailing |
| ведение разведки способом сопровождения объекта | trailing |
| верный способ | one-way ticket |
| вертикальный способ базирования | vertical mode basing (ракет) |
| вертикальный способ погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off (судна) |
| ветер, измеряемый радиолокационным способом | radar wind |
| взвод доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy drop platoon |
| взрывание электрическим способом | electric firing |
| взрывание электрическим способом | electric blasting |
| взрывной способ | blast method (разминирования) |
| взрывной способ | explosive method |
| взрывной способ проделывания проходов | explosive method of breaching (в минном поле) |
| взрывной способ проделывания проходов | explosive method of breaching (в минных полях) |
| взрывной способ разминирования | explosive method of mine clearance |
| взрывной способ разминирования | explosive method of mine clearance |
| взрывной способ разминирования | explosive mine clearing |
| визуальный способ разведки мин | visual method of mine detection |
| визуальный способ разведки мин | visual means of detection mines (непосредственным осмотром) |
| воздушно-десантная операция по высадке войск посадочным способом | air-landed operation |
| вспомогательные способы | expedient methods (с использованием подручных средств) |
| вспомогательные способы проделывания проходов в минном поле | expedient breaching (стаскивание кошками натяжных проволок, насыпка слоя земли, прогон скота и т. п.) |
| выброска грузов парашютным способом | parachute drop |
| выгрузка посадочным способом | airlanding |
| выгрузка посадочным способом | air landing |
| выделение средств поражения и определение способа применения | weapons allocation and mode of operation |
| выполненный гидромеханическим способом | jetted |
| выполненный импровизированным способом | expedient |
| выполненный способом гидроподмыва | jetted |
| выполняемый комбинированным способом: амфибийными средствами и по подвесной канатной дороге в глубь береговой полосы | overland-amphibian (о выгрузке с судов на берег) |
| высадка десанта с транспортов на берег по способу "корабль-берег" | ship-to-shore operation (с перегрузкой десанта с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| высадка посадочным способом | airlanding |
| высадка посадочным способом | air landing |
| геофизические способы воздействия на окружающую среду | geophysical means of influencing the environment (в военных целях) |
| горизонтальный способ базирования | horizontal basing (ракет) |
| горизонтальный способ погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off (судна) |
| графический способ представления информации для организации боевого управления войсками | graphic control measure |
| грунт, обработанный битумом по способу смешения | bituminous soil mix |
| группа проделывания проходов в заграждениях ручным способом | manual breaching detachment |
| группа разработки способов боевого использования ТА | tactical air warfare group |
| дезактивация механическим способом | mechanical deactivation |
| десантирование парашютным способом | parachuting (Alex_Odeychuk) |
| десантирование парашютным способом | parachute assault (Киселев) |
| десантирование парашютным способом | drop (Киселев) |
| десантирование парашютным способом | air dropping (Киселев) |
| десантирование парашютным способом | air drop (Киселев) |
| десантирование посадочным способом | air landing |
| десантирование посадочным способом | airland delivery (Киселев) |
| десантируемый парашютным способом | air-droppable (Киселев) |
| дноуглубительные работы гидромеханическим способом | hydraulic dredging |
| дорога с покрытием, выполненным по способу смешения битума с заполнителями | mix bituminous road (песком, гравием, щебнем) |
| доставка груза по воздуху беспосадочным способом | distribution drop |
| доставка груза беспосадочным способом | airdrop |
| доставка груза по воздуху беспосадочным способом | airborne drop |
| доставка грузов по воздуху беспарашютным способом | delivery by free fall |
| доставка грузов по воздуху беспарашютным способом | delivery by free drop |
| доставка грузов беспосадочным способом | airborne supply drop |
| доставка грузов по воздуху парашютным способом | delivery by parachute |
| доставка грузов посадочным способом | delivery by landing |
| доставка материальных средств по воздуху посадочным способом | air-landed logistic support |
| доставка грузов по воздуху посадочным способом | airlanded delivery |
| доставка предметов снабжения посадочным способом | air-landed supply |
| доставка средств материально-технического обеспечения посадочным способом | air-landed logistic support |
| доставка тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy drop resupply |
| доставляемый по воздуху посадочным способом | airlanded |
| доставляемых по воздуху беспосадочным способом упаковщик тяжеловесных грузов | heavy drop rigger |
| другим способом | in a different manner |
| другим способом | in a different fashion |
| заброска парашютным способом | parachute insertion (askandy) |
| заводским способом | on a production line basis |
| заводской способ приготовления бетона | central-mixing method |
| заводской способ приготовления бетона | central concrete mixing |
| заградительный способ ведения огня | pattern of fire method (из стрелкового оружия по воздушной цели) |
| заполнитель для смеси, приготавливаемой способом смешения на дороге | road-mix aggregate |
| заряд, подготовленный для взрыва электрическим способом | electrically primed charge |
| заявка на воздушную перевозку посадочным способом | airland airlift request |
| заявка на десантирование парашютным способом | airdrop request |
| заявка на десантирование посадочным способом | airland request |
| знание средств минирования противника и способов борьбы с ними | mine sense |
| зона десантирования парашютным способом | parachute dropping zone |
| изготовить заводским способом | prefabricate |
| изготовлять заводским способом | prefabricate (о деталях и элементах сборных конструкций) |
| импровизированные способы | expedient methods (с использованием подручных средств) |
| импровизированный способ | expedient |
| импровизированный способ | field expedient (выполнения работ) |
| испробовавший все способы | trying every possible means |
| испробовавший все способы | testing every possible means |
| испробовать все способы | try every possible means |
| испробовать все способы | test every possible means |
| клёпка взрывным способом | explosion riveting |
| колодец, сооружённый гидромеханическим способом | jetted well |
| кольцевой способ | circular method (бурения) |
| комбинированный самоходный каток для трёх способов уплотнения грунта | tri-pactor (пневмоколёсами, гладким цилиндрическим вальцом и виброуплотнителем) |
| комбинированный самоходный каток для трёх способов уплотнения грунта | three-in-one compactor (пневмоколёсами, гладкими вальцами и виброуплотнителем) |
| конвейерный способ | belt method (выемки грунта из подземной выработки непосредственно по прямому наклонному входу; в отличие от shaft method) |
| контейнерный способ грузовых перевозок | containerization |
| контроль запасов способом избирательного складирования | stock control by selective stockage |
| котлованный способ возведения земляных сооружений | cut and cover |
| котлованный способ возведения земляных сооружений | cut and fill |
| критерии определения площади района десантирования беспосадочным способом | drop zone size criteria |
| курсы обучения способам выживания в особых условиях | survival school |
| курсы обучения способам выживания в тропических условиях | tropical survival school |
| курсы обучения способам выживания в условиях джунглей | jungle survival school |
| курсы обучения способам выживания в условиях джунглей ВВС США в зоне Тихого океана | PACAF Jungle Survival School |
| курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана | PACAF jungle survival school |
| кустарный способ | rule of thumb (расчёта)) |
| лаборатория разработки средств и способов ведения ограниченной войны | Limited War laboratory |
| лаборатория средств и способов РЭБ | EW laboratory |
| логическое обоснование способов и приёмов шифрования | cryptologic technique |
| лоскутно-банточный способ заполнения маскировочной сети | patch-and-bow method |
| любым способом | by any means |
| материал, укладываемый при намывном способе постройки плотины | beach |
| машина для отрывки окопов взрывным способом | explosive trench digger |
| машина для отрывки окопов взрывным способом | explosive foxhole digger |
| машина для очистки ВПП от снега и льда тепловым способом | snow and ice runway thermal clearance vehicle |
| методы и способы ведения войны | warfare |
| механический способ минирования | mechanical planting |
| механический способ минирования | mechanical mine planting |
| механический способ минирования | mechanical mine laying |
| мина-ловушка, подрываемая электрическим способом | electrical-ignition booby trap |
| минное поле, устанавливаемое обычными способами | conventionally-laid minefield |
| минное поле, установленное механизированным способом | mechanical minefield (минным раскладчиком) |
| мирными способами | by peaceful means (dimock) |
| наблюдение огня по способу часов | observation of fire by clock code |
| наведение истребителей способом циркулярной передачи данных | broadcast fighter control |
| наведение истребителей-перехватчиков способом циркулярной передачи информации | broadcast-controlled air interception |
| наведение истребителей-перехватчиков способом циркулярной передачи информации | broadcast-controlled air intercept |
| наведение по способу полярных координат | steer and twist guidance |
| надвижка пролётного строения моста навесным способом | launching as a continuous bridge |
| надёжность способа взрывания | positive initiation |
| наплавной способ установки | deep-water method (рамной опоры понтонного моста) |
| немеханизированный способ | pick-and-shovel method (производства работ) |
| неядерный способ инициирования реакции синтеза | nonnuclear fusion-initiation method (в термоядерной бомбе) |
| оборудование для погружения свай способом гидроподмыва | jetting equipment |
| обсадная труба для бурения способом гидроподмыва с последующим заполнением скважины песком | sanding casing |
| обходный способ содержания | patrol maintenance (дороги) |
| общий способ погрузки снабженческих грузов | general supply and maintenance loading |
| объединённый центр обучения способам маскировки | joint concealment centre |
| определение дальности оптическим способом | optical ranging |
| определение точки стояния способом обратной засечки | Bessel method (способом Бесселя CRINKUM-CRANKUM) |
| опреснительная установка, работающая по способу вымораживания | freezing process plant |
| опробование всех способов | testing every possible means |
| ориентирование способом обратного визирования | orientation by backsight |
| ориентирование способом обратной засечки | backsight orientation |
| основной способ подключения к системе дальней связи | basic telecommunications access method |
| отработка способов обнаружения ПЛ с устройством РДП | snorkel detection exercise |
| отработка способов обнаружения подводных лодок с устройством работы дизеля под водой | snorkel detection exercise |
| парашютный способ десантирования | aerial delivery method (Киселев) |
| патрульный способ содержания | patrol maintenance (дороги) |
| переключатель прицеливания средств поражения и выбора способа применения | weapons aiming and mode selector |
| перемещение войск способом просачивания | deployment overland by infiltration |
| перенос огня способом коэффициента стрельбы | K-transfer (method) |
| перечень возможных неисправностей и способов их устранения | fault directory |
| планшетным способом | by voic (по радио или телефону 4uzhoj) |
| погружать сваи пароструйным способом | steam jet (в мёрзлый грунт) |
| погружать способом гидроподмыва | jet into place (напр., сваю) |
| погружение свай пароструйным способом | steam jetting (в мёрзлый грунт) |
| погружение сваи способом гидроподмыва | pile jetting |
| погружение сваи способом гидроподмыва | jetting |
| подвесной способ надвижки мостовых ферм на пролёт | high-line method of launching (подачей ферм в подвешенном состоянии на несущем монтажном тросе) |
| подготовленный для взрыва электрическим способом заряд | electrically primed charge |
| подрывной способ разминирования | preemptive explosion |
| покрытие из дорожного материала, обработанного дёгтем по способу смешения | tar road mix surface |
| полигонная группа центра разработки способов боевого применения вооружения тактических истребителей | tactical fighter weapons center range group |
| положения международного права о военных объектах, средствах нападения и способах боевых действий | law of Targetry, Means of Attack and Methods of Warfare |
| пополнение запасов на ходу в море траверзным способом | ship alongside service |
| пополнение запасов по воздуху посадочным способом | air-land resupply |
| порядок и способы выполнения специальных задач и работ инженерных войск | engineer techniques |
| посадочный способ десантирования | airland delivery method (Киселев) |
| поточный способ производства | belt line production |
| предварительные приемлемые способы установления соответствия | provisional acceptable means of compliance |
| предметы снабжения, сбрасываемые парашютным способом | parachute supplies |
| принципы и способы применения минновзрывных заграждений | mine tactics |
| приём или способ отображения данных информации на карте | plotting technique (Киселев) |
| приём или способ отображения данных информации на планшете | plotting technique (Киселев) |
| приём или способ отображения обстановки на карте | plotting technique (Киселев) |
| приём или способ отображения обстановки на планшете | plotting technique (Киселев) |
| приём или способ отображения обстановки на табло | plotting technique (Киселев) |
| приёмы и способы выполнения боевой задачи с наименьшими потерями в ЛС | battlefield survival techniques |
| приёмы и способы преодоления водной преграды на подручных средствах | expedient river crossing techniques |
| проверка по способу "выполнено-не выполнено" | go-no-go |
| программа исследований способов и средств повышения защищённости объекта | hardening technology studies (при ЯВ) |
| программа исследования способов снижения нагрузок на конструкцию самолёта | load alleviation and stabilization (program) |
| программа разработки перспективных способов запуска | advanced launch development |
| программа разработки тактических способов боевых действий | tactical warfare program |
| проделанный взрывным способом | blasted |
| проделывание проходов в минном поле взрывным способом | explosive minefield breaching |
| проделывание проходов в минных полях механическим способом | mechanical minefield breaching |
| проделывание проходов в заграждениях ручным способом | manual breaching |
| производство земляных работ намывным способом | hydraulicking |
| производство разрушений взрывным способом | explosive demolition |
| проход в заграждении, проделанный взрывным способом | blasted lane |
| проход, проделанный взрывным способом | blast lane |
| проходка тоннеля открытым способом | tunnel trenching |
| пункт доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy drop resupply point |
| работа челночным способом | shuttle working |
| разминирование производить размещение ручным способом с разведкой щупом | hand-probe |
| разработка карьера взрывным способом | open pit blasting |
| резервный способ | backup |
| ремонт треснувших чугунных деталей способом "металок" | metalocking |
| ремонт треснувших чугунных деталей способом "металок" | metalock repair |
| ремонтировать способом "металейс" | metalace |
| ремонтировать способом "металок" | metalock |
| РЛ наблюдение за наземными целями способом стробирования по дальности | range-gate ground radar surveillance |
| ручной способ | pick-and-shovel method (производства работ) |
| сборка навесным способом | cantilever erection (пролётного строения моста) |
| сборка фермы навесным способом | cantilevering |
| сбрасывание грузов парашютным способом | troop drop |
| свая, погружённая способом гидроподмыва | jetted pile |
| сейсмический способ исследования грунта | seismic sounding |
| сейсмический способ исследования грунта | seismic method of prospecting |
| секционный способ монтажа трубопровода | firing line method |
| система "Диэми" для наведения авиационных бомб радиодальномерным способом | distant measuring equipment |
| скважина, пробуренная гидромеханическим способом | jetted well |
| скреплённым холодным способом орудие со стволом | cold-worked gun |
| скреплённым холодным способом орудие со стволом | cold-work gun |
| слой покрытия, уложенный по способу смешения на дороге | road-mix course |
| снятие мин ручным способом | hand-lifting of mines |
| снятие мин ручным способом | hand removal |
| снятие мин ручным способом | hand-lifting |
| собирать навесным способом | cantilever |
| собранный навесным способом | built-out (в отличие от launch-out) |
| сообщить способ и дату отправки | advise method and date of shipment |
| сооружаемый способом смешения на месте с предварительным выкладыванием валиков дорожных материалов | windrow-type (о покрытии) |
| сооружать минным способом | tunnel |
| сочетание типа взрывателя и способа приведения взрывателя в действие | initiating action-fuze combination (напр., в тёрочном взрывателе натяжного действия) |
| специальное учение по отработке способов избежания пленения и побега из плена | escape and evasion exercise |
| специальные способы ведения войны | special warfare |
| специальные способы ведения войны | unconventional warfare |
| способ "Авол" | Avol rule (измерение площадей плоских фигур) |
| способ атаки | attack mode |
| способ атаки | attack profile (о боеприпасах Киселев) |
| способ базирования | deployment method |
| способ базирования | basing mode (БР) |
| способ базирования | basing method |
| способ базирования с использованием большого количества защитных сооружений | multiple protective structure basing mode |
| способ бетонирования с использованием товарного бетона | plant mixing |
| способ бетонирования с использованием товарного бетона | plant-mix method |
| способ бомбометания | bombing option |
| способ бомбометания | bombing pattern |
| способ быстрой наводки моста на плавучих опорах | hasty raft technique |
| способ введения в заблуждение | deception ploy (Киселев) |
| способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | missile guidance rate transmitted method for beam ride |
| способ ввода данных о скорости относительного перемещения цели при наведении ракеты по лучу | rate transmitted method for beam ride. missile guidance |
| способ ведения боевых действий | approach to warfare (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| способ ведения боя | method of conducting the battle |
| способ ведения войны | mode of warfare (AlexanderKayumov) |
| способ ведения огня | method for applying fire |
| способ ведения огня | fire control |
| способ ведения огня непрямой наводкой вертолётами | helicopter indirect fire mode (огневой поддержки) |
| способ ведения огня прямой наводкой вертолётами | helicopter direct fire mode (огневой поддержки) |
| способ ведения подрывных работ | demolition technique |
| способ ведения разведки в полосе действий соединения путём последовательного прочёсывания участков местности | successive sector method |
| способ ведения разведки веером | fan method |
| способ ведения разведки района по сходящимся направлениям | converging routes method |
| способ взрывания | firing system |
| способ взрывания | blasting method |
| способ внешнего воздействия на взрыватель | initiating action |
| способ вовлечения воздуха в замкнутое пространство | trapped air principle (в самонадувных спасательных жилетах) |
| способ воздушной атаки | air attack technique |
| способ выброски грузов с малой высоты | low-altitude cargo delivery technique |
| способ выведения переправочно-десантного средства к месту высадки по маршрутной карте | strip map method of navigation |
| способ выведения переправочно-десантного средства к месту высадки по маршрутной карте | strip map method |
| способ вызывания взрыва | initiating action |
| способ горячей пропитки | hot penetration method (дорожного покрытия битумными материалами) |
| способ действий | course of action |
| способ действий | method of operation |
| способ дифференциального давления | differential-pressure method (при герметизации убежища) |
| способ дозировки бетона по объёму составляющих | arbitrary proportions method |
| способ доставки ядерного боеприпаса к цели на малой высоте | low-altitude nuclear weapon delivery technique |
| способ засева облаков | seeding procedure |
| способ изготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method |
| способ измерения расхода при помощи радиоизотопов | radiometric method of discharge measurement |
| способ измерения расхода при помощи радиоизотопов | radio-active tracer method of discharge measurement |
| способ измерения расхода при помощи радиоизотопов | isotope-velocity method of discharge measurement |
| способ измерения расхода при помощи сужающих устройств | constriction method of discharge measurement |
| способ измерения шагами | pacing method |
| способ ингибирования | method of inhibition |
| способ ингибирования | inhibition method |
| способ ингибитирования | method of inhibition |
| способ ингибитирования | inhibition method |
| способ инициирования взрыва | priming method |
| способ "кольца и шара" | ring-and-ball method (для испытания битумных материалов) |
| способ компоновки из стандартных модулей | standard modular system (of package) |
| способ коэффициента стрельбы | K-transfer method |
| способ "металейс" | metalacing (способ ремонта треснувших чугунных элементов конструкции на месте с помощью продольного шва и штифтов, введённых в рассверлённые вдоль трещины отверстия) |
| способ "металейс" | metalace process (способ ремонта треснувших чугунных элементов конструкции на месте с помощью продольного шва и штифтов, введённых в рассверлённые вдоль трещины отверстия) |
| способ минирования и разминирования | mine-warfare technique |
| способ наведения | guidance principle |
| способ наведения путём коррекции траектории по контуру рельефа местности | terrain contour matching technique (Киселев) |
| способ наведения путём отслеживания рельефа местности | terrain contour matching technique (Киселев) |
| способ наводки орудия взаимным визированием | two-men, two-sights method (двумя наводчиками с двумя прицелами) |
| способ наводки "на себя" | lay-on-me method (при стрельбе с самолётом-корректировщиком) |
| способ наводки орудия одним наводчиком с одним прицелом | one-man, one-sight method |
| способ надвижки мостовых ферм натягиванием их через пилон лебёдочным тросом с регулировкой подачи тормозным полиспастом | gin-pole and snubbing tackle method of launching |
| способ надвижки пролётного строения на плаву | deep-water method |
| способ надвижной сборки | launch-out principle |
| способ нападения | attack mode |
| способ непосредственной установки мостовых ферм на опоры | direct-lift method of launching (при помощи кранов) |
| способ непрерывного бетонирования | continuous-pour method |
| способ ночного видения в длинноволновых инфракрасных лучах | passive infrared technique (без активного облучения) |
| способ ночного видения в длинноволновых инфракрасных лучах | far infrared technique (без активного облучения) |
| способ обнаружения ОВ на расстоянии | chemical agent remote sensing method |
| способ обороны от низколетящих средств воздушного нападения | low flyer defense mode |
| способ одновременного поражения целей сосредоточенным огнем | time-on-target procedure (подразделения) |
| способ окружения с целью перехвата отходящего под интенсивным огнем противника | fire flush technique |
| способ окружения с целью перехвата, отходящего под интенсивным огнём противника | fire flush technique |
| способ определения точки стояния прямой засечкой | intersection method |
| способ осушения участков местности при помощи водозащитной дамбы и системы дренажных канав | ditch and dike method |
| способ осушки земель насыпкой грунта | land-fill method |
| способ отображения информации | information display format |
| способ отображения обстановки на карте | plotting technique (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| способ отображения обстановки на планшете | plotting technique (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| способ отображения обстановки на табло | plotting technique (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| способ оценки успеваемости | manner of performance rating |
| способ переброски по воздуху | air mobile deployment mode |
| способ передачи проектной документации | design disclosure format |
| способ передвижения | traction method |
| способ передвижения | travel mode |
| способ передвижения | traction |
| способ перемещения парома | raft propulsion |
| способ переправы машин вплавь | swimming method for crossing |
| способ повторных попыток | cut-and-try method |
| способ погрузки на плавучее средство и выгрузки с него по аппарели своим ходом | roll-on-roll-off method (танков, автомобилей и т. п.) |
| способ подачи ферм на весу | cantilever method of launching bridges |
| способ подготовки данных для стрельбы по углу цель-командир-орудие | TOG-method |
| способ подготовки заряда к взрыву | priming method |
| способ подготовки стрельбы с учётом метеорологических условий и падения начальной скорости снарядов | met plus V techniques |
| способ поддержания разных давлений | differential-pressure method (в двух смежных помещениях убежища для воспрепятствования проникновению заражённого воздуха из одного помещения в другое) |
| способ подключения к системе дальней связи | telecommunications access method |
| способ поднятия перекрытий | lift slab method (при строительстве многоэтажного здания с безбалочными бескапительными перекрытиями) |
| способ подрывания при помощи детонирующего шнура | detonating-cord method |
| способ подслушивания переговоров с подключением микрофона к проводам электрической сети | carrier-current audio penetration technique |
| способ "пончо" | poncho method (выведения десантной лодки к намеченному пункту высадки) |
| способ поражения | attack profile (о боеприпасах Киселев) |
| способ поражения цели | engagement mode (Киселев) |
| способ последовательного взрывания подрывных зарядов детонацией на расстоянии | propagation method (при отрывке рвов взрывным способом) |
| способ последовательного взрывания подрывных зарядов детонацией на расстоянии | propagation method |
| способ последовательной передачи широкополосных сигналов по узкополосному каналу | folded sideband modulation |
| способ постройки дороги отдельными продольными полосами | strip method (не прерывая движения по соседней полосе) |
| способ предварительного напряжения железобетона натяжением арматуры после затвердения бетона | post-tensioning method |
| способ преодоления минных полей с использованием матов из набрызгиваемого пенопласта | foam-barrier concept |
| способ преодоления минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта | foam-barrier concept |
| способ приготовления бетонной смеси в смесительной установке | plant mixing (в отличие от mix-in-place method) |
| способ приготовления бетонной смеси в смесительной установке | plant-mix method (в отличие от mix-in-place method) |
| способ применения | method of release |
| способ прицеливания триангуляцией цели и прямолинейным полётом | straight line flight triangulation sighting (ракеты) |
| способ продольной надвижки пролётного строения с аванбеком | launching-nose method |
| способ продольной надвижки мостовых ферм с противовесом | counterweight method of launching |
| способ проходки тоннеля с помощью пилот-тоннеля | pilot method of excavation |
| способ работы без средств механизации | manhandling method |
| способ радиосвязи в разнесённом диапазоне частот | spread spectrum communications technique |
| способ развёртывания | deployment mode |
| способ раздельной укладки бетона | prepacked method (инъецированием цементного раствора в заранее уложенный заполнитель) |
| способ разметки положения мин в минном поле шагами | pacing method |
| способ ремонта дороги отдельными продольными полосами | strip method (не прерывая движения по соседней полосе) |
| способ решётчатых дозаторов | basket method |
| способ РЭЗ передачей в разнесённом диапазоне частот | spectrum spreading ECCM technique |
| способ РЭКП путём создания ЛЦ с помощью выброса отдельных пачек дипольных отражателей | dump decoy ECCM mode |
| способ РЭКП путём создания ЛЦ с помощью нескольких облаков дипольных отражателей вокруг ЛА | dilution decoy ECCM mode |
| способ сборки моста попаромно | successive rafts method |
| способ сборки моста попонтонно | successive pontoon method |
| способ смешения грунта с добавками, предварительно выложенными в валики | windrow method |
| способ составления смеси на месте | mix-in-place method (работ) |
| способ стабилизации грунта разжиженным битумом | cutback principle |
| способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant mixing |
| способ стабилизации грунта смешиванием его с добавками в смесительной установке | plant-mix method |
| способ стимулирования вербовки | recruiting incentive |
| способ стрельбы | fire mode |
| способ стрельбы | method of firing |
| способ стрельбы прямой наводкой | direct lay method |
| способ тайнописи симпатическими чернилами | wet secret writing system |
| способ транспортировки | transportation mode |
| способ указания точки на карте заданием расстояний от нижнего обреза карты и условной оси ординат | offset method |
| способ уплотнения каналов телефонной связи | speech compression technique |
| способ установки | erection technique |
| способ установки | erection method |
| способ установки в грунт противотанковой мины укладкой её под подрезанный с трёх сторон слой дёрна | carpet-roll method |
| способ установки взрывателя | priming method |
| способ установки на мелководье | shallow-water method (в отличие от deep-water method) |
| способ установки противотанковой мины в грунт под крестообразно подрезанный дёрн | hot-cross-bun method |
| способ установки рамных опор с подноской их на место на руках | manhandling method of placing trestles into position (в отличие от shallow water method) |
| способ установки рамы с подачей по воде | deep-water method |
| способ установки рамной опоры понтонного моста с подноской на место на руках | shallow-water method |
| способ устранения неисправности | remedy |
| способ устройства и преодоления минновзрывных заграждений | mine-warfare technique |
| способ устройства дорожного покрытия смешением на дороге | mix-in-place method |
| способ уступной разработки выемки | bench method |
| способ целеуказания по карте от условного меридиана | offset method |
| способ целеуказания по карте от условной ординаты | offset method |
| способ целеуказания по условному горизонтальному часовому циферблату | horizontal clock code |
| способом забазирования | by stay-behind methods (To be committed in specific locations within enemy-held territory by stay-behind methods askandy) |
| способы боевого применения инженерных войск | engineer techniques |
| способы боевых действий | combat methods |
| способы боевых действий авиации | air force combat methods |
| способы ведения боя | battle technique |
| способы ведения вооружённой борьбы | means of conducting an armed struggle |
| способы ведения огня | fire technique |
| способы ведения огня | gunnery technique |
| способы ведения огня | fire techniques |
| способы ведения огня при атаке | assault fire techniques |
| способы ведения подрывных работ | demolition techniques |
| способы восстановления кинетической энергии | kinetic energy recovery rope |
| способы выдержки | ageing methods (тж. самое, что и aging methods; мяса Ker-online) |
| способы действий в боевых условиях | combat tactics |
| способы запуска | launching technique (напр., ракеты) |
| способы и порядок производства работ | job methods and procedures |
| способы и приёмы минирования и разминирования | mine-warfare techniques |
| способы и приёмы минирования и разминирования | mine techniques |
| способы и средства дезинформации | deceptive means (Alex_Odeychuk) |
| способы изменения окружающей среды | military environmental modification techniques (в военных целях) |
| способы измерения уровня радиации | radiation counting procedures |
| способы минирования и разминирования | mine warfare techniques |
| способы минирования и разминирования | mine-warfare technique |
| способы минной войны | mine warfare techniques |
| способы моделирования с помощью ВВ | high-explosive simulation techniques |
| способы наводки | launching technique (наплавного моста) |
| способы определения точки стояния прямой и обратной засечкой | intersection and resection technique |
| способы передвижения подразделений | movement technique (в бою) |
| способы подавления инфракрасного излучения | infrared suppression measures |
| способы подавления излучения радиолокационной станции | radar suppression measures |
| способы поражения цели | engagement options |
| способы преодоления зон радиоактивности заражения | methods of negotiating zones of radioactive contamination |
| способы производства подрывных работ | demolition techniques |
| способы производства разрушений | demolition techniques |
| способы развязывания войны | ways of unleashing war |
| способы разграждения | breaching techniques |
| способы разграждения | breaching techniques (проделывания проходов в заграждениях) |
| способы спуска на воду | launching technique (наплавного моста) |
| способы стрельбы по визуально ненаблюдаемым целям | unseen techniques |
| способы управления огнем | fire direction techniques |
| способы управления огнём | fire direction techniques |
| способы установки на место | launching technique (ферм, пролётного строения) |
| способы устройства и преодоления минновзрывных заграждений | mine-warfare technique |
| стабилизация грунта на дороге по способу смешения его с вяжущими | mulch method |
| стабилизировать грунт на дороге по способу смешения его с вяжущими | mulch |
| стрельба способом выжидания | firing by the waiting method |
| стрельба способом выжидания цели | engaging a likely approach |
| стрельба способом сопровождения | firing by the tracking method |
| строительство дорожного покрытия горячим способом | hot-mix construction |
| таким способом | in this manner |
| таким способом | in this fashion |
| тактические приёмы и способы действий | tactics |
| тактические приёмы и способы действий в гибридной войне | grayzone warfare tactics (things like disinformation and false-flag operations cnn.com Alex_Odeychuk) |
| тактические приёмы, методы и способы | TTP (при ведении боевых действий qwarty) |
| тактические приёмы, методы и способы ведения боевых действий | tactics, techniques, and procedures (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| тактические приёмы, методы и способы ведения боевых действий | TTP (сокр. от "tactics, techniques, and procedures" Alex_Odeychuk) |
| тактические способы бомбометания | bombing tactics |
| тактический способ | tactical method |
| технические способы | techniques |
| технические способы | technique |
| техническое обслуживание и ремонт поточным способом | production-line maintenance |
| тоннель, возведённый открытым способом | cut-and-cover tunnel |
| транспорт с вертикальным способом выгрузки | lift on/lift off |
| транспорт с вертикальным способом погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off ship (с использованием вертолётов) |
| транспорт с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off ship |
| трейлерное судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off (ship) |
| триангуляционный способ определения дальности до передатчика помех | range-to-jammer triangulation |
| трубчатый бур, работающий по способу гидроподмыва | hole puncher |
| ударный способ | impact method (уплотнения грунта) |
| установка мин ручным способом | manual mine laying |
| установка мин ручным способом | hand mine laying |
| установка многократного действия для выброса грунта взрывным способом | repetitive explosive device for soil displacement |
| установка ручным способом | manual laying (напр., мин) |
| установка мин ручным способом | hand planting |
| установка мин ручным способом | hand-laying |
| устройство окопов взрывным способом | trench blasting |
| устройство покрытия горячим способом | hot-mix topping |
| устройство покрытия горячим способом | hot-mix surfacing |
| устройство проходов в минном поле взрывным способом | explosive minefield breaching |
| устройство дорожного покрытия способом пропитки | penetration construction |
| устройство цементно-щебёночных покрытий по способу цементной прослойки | sandwich method |
| участок, разрабатываемый взрывным способом | blasting area |
| участок, разрабатываемый взрывным способом | blast area |
| функциональный способ определения направления на источник излучения | functional method of determining direction of radiation source |
| химический способ приведения взрывателя в действие | chemical control |
| химический способ укрепления грунта | chemical sealing |
| хитроумные способы | artful means |
| центр обучения способам наблюдения за полем боя | battlefield surveillance center |
| центр разработки способов боевого использования ТА | tactical air warfare center |
| центр разработки способов боевого использования транспортной авиации | transport aviation combat employment development center |
| центр разработки способов боевого применения вооружения тактических истребителей | tactical fighter weapon center |
| центр разработки способов боевого применения вооружения тактических истребителей | tactical fighter weapons center |
| центр разработки способов боевого применения оружия истребителей ТА | tactical fighter weapons employment development center |
| центр разработки способов боевого применения ТА | tactical air warfare center |
| центр специальных способов ведения воздушной войны США | SAWC (Special Air Warfare Center) |
| часть, перебрасываемая по воздуху посадочным способом | air portable unit |
| часть перебрасываемая по воздуху посадочным способом | air portable unit |
| шахтный способ | shaft method (выемки грунта из подземной выработки; в отличие от belt method) |
| Школа специальных способов ведения войны армии США | USASWS (United States Army Special Warfare School) |
| шлифованный мокрым способом | ground wet |
| чёрное щебёночное покрытие, сооружённое по способу смешения | mixed macadam |
| щебёночное шоссе, обработанное по способу пропитки | oil macadam |
| щебёночное шоссе, построенное по способу пропитки | penetration macadam |
| электрический способ взрывания | electric firing system |
| электрический способ взрывания | electric blasting method |
| электрический способ управления огнем | electrical method of fire control |
