Terms for subject Military containing сплошной

Russian	English
авианосец без сплошной полётной палубы	no-full-deck aircraft carrier
авианосец с сплошной полётной палубой	through-deck aircraft carrier
авианосец с сплошной полётной палубой	full-deck aircraft carrier
авиационная система сплошного поражения с помощью взрывчатой топливно-воздушной смеси	mass air-delivered fuel air explosive
арка со сплошной надсводной частью	spandrel filled arch
арка со сплошной стенкой	solid rib arch
арка со сплошным надсводным строением	solid spandrel arch
арочный мост со сплошной надсводной частью	solid arch bridge
бомбовый удар со сплошным поражением	saturation attack
бомбометание по площади с сплошным поражением	saturation
бомбометание по площади со сплошным поражением	saturation bombing (объектов)
веер сплошного поражения	covering sheaf
гербицид сплошного действия	systematic herbicide
гербицид сплошного действия	general effect herbicide
двутавровая балка со сплошной стенкой и полками из уголков	plate girder joist
диапазон сплошного подавления передатчика активных помех	jammer saturation range
диапазон сплошного подавления передатчика помех	jammer saturation range
диапазон сплошного подавления передатчика преднамеренных помех	jammer saturation range
дополнительный участок сплошного поражения	auxiliary killing ground
задача по созданию сплошного поля радиопомех	area saturation ECM mission
запоминающее устройство на сплошной плёнке	continuous sheet memory
зона разлёта осколков за пределами радиуса сплошного поражения мины	danger area of a mine (кольцевая зона между границами зоны сплошного поражения и зоны разлёта осколков)
зона сплошного огня	saturation fire area
зона сплошного огня	engagement area (PX_Ranger)
зона сплошного огня	fire band
зона сплошного огня	zone of solid fire
зона сплошного огня	area of engagement (участок местности, который заблаговременно подготовлен или назначен в ходе боя для ведения по нему эффективного огневого воздействия из всех имеющихся видов вооружения для уничтожения наступающих порядков противника: The engagement area is where the Infantry leader intends to engage and destroy an enemy force using the massed fires of all available weapons. Leaders combine natural and man-made obstacles to canalize the attacking force into engagement area. army.mil PX_Ranger)
зона сплошного поражения	killing area
зона сплошного поражения	kill area
зона сплошного разрушения	severe damage area (при ЯВ)
зона сплошного сканирования	total scan area
имеющий сплошной настил	fully-decked
скреперный ковш со сплошным днищем	closed-bottom box
крейсер со сплошной полётной палубой	flight through deck cruiser
максимальный радиус сплошной зоны обзора	maximum gapless coverage distance
мина для сплошного дистанционного минирования внаброс	mass scatterable mine
мина для сплошного дистанционного минирования методом разброса	mass scatterable mine
мост с неразрезным пролётным строением из сплошных балок	through plate girder bridge
мост со сплошными балочными фермами	plate girder bridge
мост со сплошными фермами с ездой понизу	tubular bridge
наносить бомбовый удар по площади с сплошным поражением	saturate
наносить удар по площади со сплошным поражением	saturate (Киселев)
ножевой танковый минный трал для проделывания сплошных проходов по всей ширине колеи	full track blade (Киселев)
огонь по площади со сплошным поражением	saturation fire (целей)
оружие сплошного поражения площадных целей	area-satu ration weapon
оружие сплошного поражения площадных целей	area weapon
оружие сплошного поражения площадных целей	area saturation weapon (напр., РСЗО)
основная зона сплошного поражения	main killing ground
паром со сплошным настилом	decked raft
пиломатериал сплошного поперечного сечения	solid-sawn material (в отличие от laminated glued timber)
плотная сплошная дымовая завеса	dense continuous smoke
полоса сплошного огня	fire band
полоса сплошного огня	band of fire
полоса сплошного поражения	belt of fire
полотнище сплошного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками	square mesh track sheet
пролётное строение без промежуточных опор со сплошным настилом	fully-decked unsupported span
ПТ мина сплошного поражения	full-width antitank mine
пуля со сплошной металлической оболочкой	full metal jacket bullet
пуля со сплошной оболочкой	nonexpandable bullet
радиус сплошного поражения	radius of complete destruction
радиус сплошного поражения	killing range
радиус сплошного поражения	lethal radius
район сплошного поражения	maximum vulnerability area (при ЯВ)
район сплошной съёмки	total survey area (местности)
ребро жёсткости стенки сплошной балки	web stiffener
рубеж сплошного заградительного огня	protective line
рубеж сплошного заградительного огня	final protective line (перёд передним краем)
система оружия сплошного поражения	saturation weapon (с высокой плотностью огня)
снаряд в сплошной металлической оболочке	full metal jacketed
снаряд в сплошной металлической оболочке с суживающейся хвостовой частью	full metal case boat tail
снаряд со сплошным заполнением	mass-filled projectile
снаряд со сплошным заполнением	mass-fill projectile
со сплошной крепью	close-timbered (минная галерея)
со сплошной наружной несущей оболочкой	exoskeletal
со сплошным бескаркасным корпусом	monocoque
со сплошным травяным покрытием	all-turf
спаренные колеса из сплошной резины	dual solid-tyred wheels (В походном положении ствол С-23 смещается назад на станины; передний скат со спаренными колесами из сплошной резины. bartov-e)
сплошная алюминиевая плита аэродромного покрытия	solid aluminum landing mat
сплошная арка	spandrel filled arch
сплошная балочная ферма	plate web girder
сплошная балочная ферма	plate girder
сплошная белая окраска	solid white
сплошная броня	hard armor
сплошная дымовая завеса	continuous smoke screen
сплошная забивка	solid packing (минной галереи)
сплошная клёпаная балка	rivet plate girder
сплошная линия обороны	tight perimeter
сплошная линия фронта	continuous front line (Andrey Truhachev)
сплошная линия фронта	continuous front (Alex_Odeychuk)
сплошная маскировочная одноцветная окраска предмета с набрасыванием искажающих форму полотнищ	solid color with cloth pattern
сплошная неразрезная балка	through plate girder
сплошная облачность	blanket
сплошная оборона	wall-to-wall defense
сплошная оборона	tight defense
сплошная обрешётка	decking (под кровлю)
сплошная прицельная планка	solid rib
сплошная проезжая часть	full roadway (без межколейного промежутка)
сплошная ребристая арка	solid webbed arch
сплошная ребристая арка	solid rib arch
сплошная система обороны	continuity of defense (position)
сплошная система ПВО	air space integrity
сплошная система эшелонированной в глубину обороны	total integrated defense in depth
сплошная стена	blind wall
сплошная стрела	plate jib (крана)
сплошная тарелка	solid dish (антенны WiseSnake)
сплошная хворостяная одежда крутостей	continuous brush revetment (в отличие от brushwood hurdle revetment)
сплошного поражения	fire-swept
сплошное всевысотное РЛ поле	all-altitude gapless radar coverage
сплошное каре	solid square
сплошное колесо	web wheel
сплошное колесо	disk wheel (без спиц)
сплошное минирование	continuous mining (в отличие от intermittent mining)
сплошное минирование	blanket mining
сплошное подавление помехами массированное применение станций помех	saturation jamming
сплошное поражение	saturation effect
сплошное размещение	area mine clearance
сплошное размещение местности	area mine clearance
сплошное размещение по заблаговременно разработанному плану	deliberate area mine clearance
сплошное разминирование местности по заблаговременно разработанному общему плану	deliberate area mine clearance
сплошное разрушение	severe damage (при ЯВ)
сплошной блок	solid block
сплошной бронебойно-трассирующий снаряд	AP tracer
сплошной бронебойный снаряд	solid armour-piercing shell
сплошной бронебойный снаряд	solid anti-tank shot
сплошной бронебойный снаряд	solid AP projectile
сплошной бронебойный снаряд	hard steel plug
сплошной бронебойный снаряд	AP shot
сплошной заградительный огонь	final protective fire
сплошной заградительный огонь	final protective five (перед передним краем)
сплошной заградительный огонь перед районом обороны	defensive final protective fire
сплошной зенитный заградительный огонь над объектом	umbrageous barrage
сплошной зенитный заградительный огонь над объектом	umbrella barrage
сплошной маскировочный рисунок	overall color blend (маскировочной сети)
сплошной маскировочный рисунок маскировочной сети	overall color blend of a net
сплошной настил	solid floor (моста)
сплошной оборонительный рубеж	continuous defense line
сплошной огонь	indiscriminate fire
сплошной огонь	massed fire
сплошной огонь	solid fire
сплошной передовой оборонительный рубеж	continuous forward defense line
сплошной подшипник	steady ascending grade
сплошной поперечный настил из досок, поставленных на ребро	solid laminated flooring
сплошной проход	effective gap
сплошной проход в минном поле	fully swept minefield lane
сплошной снаряд	shot (shell)
сплошной снаряд	solid shell (dimock)
сплошной стержень	continuous rod
сплошной уклон	steady grade
сплошной фронт	continuous front line
сплошной фундамент	mat foundation (в виде плиты или подушки)
сплошной фундамент	mat footing (в виде плиты или подушки)
сплошные данные	continuous data
стенка сплошной ребристой арки	solid webbed arch rib
тупоконечная round nose пуля в сплошной металлической оболочке	FMJRN (qwarty)
уголок жёсткости стенки сплошной балки	web stiffener
химические боеприпасы сплошного заполнения	bulk chemical agent munitions (в отличие от бинарных)
эпюра сплошной нагрузки	load distribution diagram
эпюра сплошной нагрузки	load distribution curve