| Russian | English |
| американская стандартная специальная резьба | national special (thread) |
| аналитическая группа специальных исследований | analyst special study group |
| Ассоциация военнослужащих войск специального назначения | Special Forces Association |
| Ассоциация специальных библиотек | Special Libraries Association |
| базовый лагерь для формирований специального назначения | base camp for special operations |
| бортовая оптико-электронная полезная нагрузка для проведения специальных операций | airborne electro-optical special operations payload |
| бригада сил войск специального назначения | special forces brigade (Inferno3000) |
| бригада специального назначения | special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада специального назначения | special forces brigade (Alex_Odeychuk) |
| бригада специального назначения | special service brigade |
| бригада специального назначения | special mission brigade |
| бронеавтомобиль специального назначения | special-purpose armored vehicle (Alex_Odeychuk) |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов | special warfare armored transporter |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и | special warfare armored transporter |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| БЧ, обладающая специальными поражающими факторами | special effects warhead |
| БЧ специального назначения | specialized warhead |
| ведомость на выделение и распределение специальных боеприпасов | allocation and distribution summary (special ammunition) |
| вертолёт для специальных операций | special operations helicopter |
| вертолёт со специальным электронным оборудованием | special electronic installation aircraft (Киселев) |
| вертолётная эскадрилья специального назначения | special-purpose helicopter squadron |
| вертолётный полк специального назначения | special mission helicopter regiment (Alex_Odeychuk) |
| вертолётный полк специального назначения | special service helicopter regiment (Alex_Odeychuk) |
| вертолётный полк специального назначения | special forces helicopter regiment (Alex_Odeychuk) |
| воздушно-десантная группа войск специального назначения | Special Forces airborne group |
| воздушнодесантная группа войск специального назначения | Special Forces airborne group |
| воздушно-десантная группа войск специального назначения | special forces group |
| воздушно-десантная группа сил специального назначения | Special Forces group Airborne (Alex_Odeychuk) |
| воздушно-десантная оперативно-тактическая группа сил специального назначения | special airborne task force (Inferno3000) |
| воздушно-десантное подразделение специального назначения | Sea, Air and Land special operation unit |
| воздушнодесантный отряд войск специального назначения | airborne special forces detachment |
| воздушно-десантный отряд войск специального назначения | airborne special forces detachment |
| воздушно-космические силы специального назначения | Aerospace Special Operations forces |
| вспомогательное оборудование полезной нагрузки специального назначения | special payload support equipment |
| демонстрация специально разработанной технологии | dedicated technology demonstration |
| дешёвый спутник специального назначения | special-purpose inexpensive satellite |
| директива о проверке уровня специальной подготовки ЛС частей и подразделений командования ПВО | air defense command unit proficiency directive |
| директива о требованиях к специальным воздушным перевозкам | special airlift requirements directive |
| директива с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения | special airlift requirements directive |
| задача, выполнение которой не требует специальной подготовки | nonspecialized detail |
| задача на воздушную перевозку специального назначения | special assignment airlift mission |
| занятие по специальной подготовке с использованием аудиовизуальных средств | audio-visual MOS lesson |
| заочный институт СВ по специальной подготовке | US Army institute for Professional Development |
| запас специальных боеприпасов | SAS (special ammunition stockage) |
| запас специальных боеприпасов | special ammunition stockage |
| заряд специального назначения | special purpose charge |
| знак специальной квалификации | special skill badge |
| индивидуальное оружие специального назначения | special purpose individual weapon |
| индивидуальное оружие специального назначения | special-purpose individual weapon |
| инженерная бригада специального назначения | engineer special brigade |
| инженерная группа специального назначения | engineer task force (временное организационное объединение частей и подразделений различных специальностей для выполнения какой-либо крупной инженерной задачи) |
| инженерная команда EC: ремонта специальных средств инженерного вооружения | Team EC: special engineer equipment maintenance (миноискателей, точных измерительных приборов и т. п.) |
| инженерная секция специального штаба корпуса | corps engineer section |
| инженерная секция специальной части штаба общевойсковой армии | army engineer section |
| инженерно-строительная группа специального назначения | construction task force |
| инженерные резервные подразделения для специальных формирований | engineer service organization |
| Институт специальных исследований | Advanced Study Institute |
| испытательная аппаратура специального назначения | special purpose test equipment |
| испытательное электронное оборудование специального назначения | special-purpose electronic test equipment |
| катер для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare craft |
| катер MK V специального назначения | MK V special operations craft (MK V SOC Киселев) |
| кинематическая ложная цель из специальных материалов | kinematic special-material decoy |
| код специального назначения | special-purpose code |
| компания "Текстрон" по специальным материалам | Textron Specialty Materials |
| контроль за снаряжением БЧ специального назначения | special warhead arming control |
| контрольно-сигнализационная система специального назначения | special application alarm monitoring system |
| КПК для специальных испытаний | hydrofoil special trials unit |
| курс специальной подготовки | branch career course |
| курс специальной подготовки по родам войск и службам | special-to-arms course |
| курсы боевых пловцов войск специального назначения | Special Forces Self-Contained Underwater Breathing Apparatus Men school |
| курсы повышения квалификации командиров подразделений специального назначения | Special Forces Detachment Officer Qualification Course (ytur) |
| курсы специальной подготовки офицерского состава | professional officer course |
| курсы специальной подготовки уорент-офицеров | student warrant officer career college |
| курсы усовершенствования офицерского состава сил специальных операций | Special Forces officer course (Alex_Odeychuk) |
| ЛА специального назначения | dedicated aircraft |
| ЛА специального назначения | special warfare aircraft (для десантно-диверсионных и разведывательных задач) |
| ЛА специального назначения | special-purpose aircraft |
| лаборатория боевой части и специальных видов оружия | warheads and special weapons laboratory |
| лаборатория боевой части и специальных проектов | warheads and special projects (laboratory) |
| лаборатория БЧ и специальных видов оружия | Warheads and Special Weapons Laboratory |
| лаборатория БЧ и специальных проектов | warhead and special projects |
| лаборатория разработки специальных видов оружия СВ | Army Special Weapons laboratory |
| лаборатория специального оружия СВ | ASWL (Army Special Weapons Laboratory) |
| лаборатория специальных боеприпасов сухопутных войск | Army special weapons laboratory |
| лаборатория специальных видов оружия СВ | Army Special Weapons Laboratory |
| малый катер для специальных операций | light special warfare craft |
| малый корабль для специальных операций | light special warfare craft |
| машины, специально предназначенные для военных целей | military specials |
| монтажно-испытательное оборудование специального назначения | special-purpose installation and test equipment |
| наземное оборудование специального назначения | special purpose ground equipment |
| наземные войска специального назначения | GSSF (Ground Special Security Forces) |
| наземные специальные силы охранения | ground special security forces |
| нападение подразделения войск специального назначения | unconventional warfare attack |
| нападение с применением специальных видов оружия и приёмов тактики | unconventional warfare attack |
| наращивание численности сил специальных операций | ramp up in special-operations forces (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательский центр специальных систем оружия, авиабаза военно-воздушных сил Киртленд | Special Weapons Center, Kirtland Air Force Base |
| немедленная специальная обработка | immediate decontamination (voenper2020.site Киселев) |
| никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| номенклатурный код специального материала | special material identification code |
| номенклатурный код специальных материальных средств | special material identification code |
| номер очерёдности удовлетворения специальной заявки | special requisition priority number |
| номер специальной программы | special program number |
| норма снабжения специальным оборудованием | special equipment authorization |
| обеспечение специально предназначенными средствами | dedicated support |
| тыловое обеспечение формирований специально выделенными подразделениями | command dedicated basis support |
| общая и специальная техническая подготовка для представителей иностранных государств | technical education and training for overseas countries |
| общая специальная подготовка | common skills training |
| общевойсковая усовершенствованная радиостанция для специальных операций | joint advanced special operations radio system |
| общий вводный курс специальной подготовки | branch orientation course (рода войск или службы) |
| огонь по целям специально выделенными средствами | dedicated fires |
| операционная база войск специального назначения | special forces operations base |
| операционная база войск специального назначения | special forces operational base |
| операционная база войск специального назначения | special force operations base |
| оружие специального назначения | purpose-built weapons (Alex_Odeychuk) |
| оружие специального назначения | specific weapon |
| оружие специального назначения | weapon with tailored effect |
| отдел исследований специальных операций | SORO (Special Operations Research Office) |
| отдел исследований специальных операций | special operations research office |
| отдел контроля использования специальных предметов снабжения | special items management office |
| отдел контроля перевозок специального оружия | special weapons ferry control office |
| отдел материалов и специальных программ, проектов | material and special projects branch |
| отдел по вопросам обучения и организации специальных курсов | indoctrination and special courses department |
| отдел по вопросам разработки специальных видов оружия | Office of Special Weapons Development (СВ) |
| отдел по реализации программ специальных расследований МО | Defense investigative program office |
| отдел по реализации специальной программы разработки системы РЛ опознавания НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| отдел по реализации специальных проектов | special projects office |
| отдел по управлению специальным проектом создания системы опознавания НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| отдел разработки специальных видов оружия | office of Special Weapons Development (СВ) |
| отдел специального обслуживания | special services office |
| отдел специального обслуживания | special services division (военнослужащих) |
| отдел специального помощника по боевой подготовке | Office of the Special Assistant for Training (СВ) |
| отдел специального помощника по вопросам МТО армейской авиации | Special Assistant for Logistical Support of Army Aircraft office |
| отдел специального помощника по вопросам МТО тактических систем связи | Special Assistant for Logistical Support of Tactical Communications office |
| отдел специальной подготовки | special training branch |
| отдел специальной разведки | special intelligence office |
| отдел специальных видов оружия | special weapons branch |
| отдел специальных закупок | special purchase |
| отдел специальных мер безопасности ВВС для действий в чрезвычайной обстановке | Emergency Reaction Air Force Special Security Office |
| отдел специальных мер обеспечения безопасности | special security office |
| отдел специальных мер обеспечения безопасности войск | tactical special security office |
| отдел специальных операций | Special Operations Division (ЦРУ) |
| отдел специальных программ | special project branch |
| отдел специальных программ и специальных проектов | special programs and special projects branch |
| отдел специальных проектов | special project branch |
| отдел специальных проектов | Special Projects directorate (МО) |
| отдел специальных проектов военно-морских сил | Navy Special Projects Office |
| отдел специальных проектов военно-морских сил | Naval Special Projects Office |
| отдел специальных расследований военно-воздушных сил | Air Force Office of Special Investigations |
| отдел специальных расследований и проверки соблюдения законодательства | Investigation and Legislative division (СВ) |
| отдел специальных расследований министерства обороны | Defense Investigation Office |
| отдел специальных сооружений | special facilities division |
| отдельная бригада специального назначения | separate special service brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада специального назначения | separate special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная бригада специального назначения | separate special mission brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная гвардейская бригада специального назначения | separate guards special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| отдельная рота специальной авиадесантной службы | special air service separate company (С5) |
| отдельный батальон специального назначения | separate special operations battalion (Alex_Odeychuk) |
| отдельный отряд специального назначения | special operations battalion (в составе бригады специального назначения Alex_Odeychuk) |
| отдельный отряд специального назначения | separate special operations detachment (Alex_Odeychuk) |
| отдельный полк специального назначения | separate special operations regiment (Alex_Odeychuk) |
| офицерские курсы специальной подготовки | branch officer course (рода войск или службы) |
| повышенная специальная квалификационная подготовка | advanced career training |
| повышенный курс специальной подготовки | branch advanced course (рода войск или службы) |
| подвесной контейнер с бортовым радиоэлектронным оборудованием специального назначения | special avionics mission strap-on nacelle |
| поддержка специально предназначенными средствами | dedicated support |
| полк авиационной службы специального назначения | special air service regiment |
| полк специального назначения | special operations regiment (Alex_Odeychuk) |
| полк специальной авиадесантной службы | Special Air Service regiment (СВ) |
| полк специальных операций Корпуса морской пехоты США | Marine Special Operations regiment (Alex_Odeychuk) |
| полк специальных операций Корпуса морской пехоты США | MSOR (сокр. от "Marine Special Operations regiment" Alex_Odeychuk) |
| полёты ЛА для выполнения специальных заданий | special mission aircraft flights |
| полёты летательного аппарата для выполнения специальных заданий | special mission aircraft flights |
| первый помощник начальника управления по вопросам ревизии специальных программ | Associate director for Special Program Audits |
| помощник по специальным вопросам | technical assistant (Киселев) |
| прибор обнаружения живой силы противника с помощью специального химического датчика | chemical personnel detector |
| приёмное устройство специального назначения | special-purpose receiving facility |
| программируемый процессор специального назначения | applications specific programmable processor |
| программирующее устройство передатчика помех специального назначения | special-purpose jammer programmer |
| продвинутые требования сил специальных операций к экипировке | SOF Personal Equipment Advanced Requirements (qwarty) |
| проектор для сравнения радиолокационного изображения со специальной картой | chart comparision unit |
| психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| разнарядка на выделение и распределение специальных боеприпасов | allocation and distribution summary (special ammunition) |
| разнарядка на специальные боеприпасы | assignment summary (special ammunition) |
| рассекречивание материалов без специального разрешения | automatic declassification (по истечении установленного срока) |
| реестр специальных учебных материалов сухопутных войск | army registry of special educational materials |
| РЛС специального назначения | special-purpose radar |
| РЛС специального назначения | special-purpose radar set |
| российские силы специального назначения | Spetsnaz units (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| рота войск специального назначения | special forces company |
| рота специального вооружения | special equipment company (напр., в составе бригады специального назначения Alex_Odeychuk) |
| рота специального обслуживания | special service company |
| рота специальной авиадесантной службы | Special Air Service squadron (СВ) |
| рота специальной обработки | decontamination company |
| рота специальных боеприпасов | special ammunition company (general support, общей поддержки) |
| рота специальных боеприпасов | special ammunition company general support (общей поддержки) |
| рота специальных видов оружия | special weapons troop |
| руководство по пролёту самолётов со специальным орудием на борту | special weapons overflight guide (над территориями иностранных государств) |
| руководство по пролёту самолётов со специальным оружием на борту | special weapons overflight guide |
| руководство по специальной подготовке | job proficiency guide |
| самолёт для специальных задач радиоэлектронной борьбы | SEMA (special electronic missions aircraft) |
| самолёт для специальных задач РЭБ | special electronic purpose aircraft |
| самолёт для специальных задач РЭБ | special electronic mission aircraft |
| самолёт со специальным электронным оборудованием | special electronic installation aircraft (Киселев) |
| самолёт со специальным электронным оборудованием | aircraft with special electrical equipment |
| самолёт, специально предназначенный для выполнения особых задач | specifically designated special air mission (aircraft) |
| самолёт специального назначения для радио- и радиотехнической разведки | special electronic mission aircraft |
| самолёт специального РЭП | special electronic purpose aircraft |
| самолёт специального РЭП | special electronic mission aircraft |
| связной специальной почтовой службы | Dispatch-Rider Letter-Service |
| сержант по повышению специальной подготовки | professional development noncommissioned officer |
| сержант специальной авиадесантной службы | trooper |
| система аварийного сброса специального оружия | special weapons emergency separation system |
| система пакетной радиосвязи войск специального назначения | special forces burst communications system |
| система связи по специально выделенным каналам передачи разведывательной информации | dedicated intelligence link communications system |
| система связи по специальным разведывательным каналам | dedicated intelligence link communications system |
| система специального | special weapons system |
| система специального назначения | special-purpose system |
| система специального обучения | speciality training system |
| система специального оружия | special weapons system |
| система специальной засекреченной связи МО | Defense Special Security Communications System |
| система специальной обработки внутренних поверхностей | interior surface decontamination system (техники) |
| система специальной подготовки | speciality training system |
| система специальной связи | special communications system |
| система специальных испытаний | special test system |
| система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами | SASCOM nuclear release authentication system |
| система управления специальной базой данных | special data management system |
| системы подготовки экипажей летательных аппаратов сил специального назначения | special operations forces aircrew training systems |
| склад снабжения специальными видами оружия | special weapon supply depot |
| склад специального оружия | special weapons dump |
| склад специального оружия | special weapons depot |
| склад специальных боеприпасов | special ammunition depot |
| склад специальных боеприпасов | special ammunition depot site |
| склад специальных боеприпасов | special ammunition storage site |
| склад специальных боеприпасов | special ammunition storage |
| склад специальных боеприпасов | special ammunition site |
| склад специальных боеприпасов СВ | Army special Weapons depot |
| склад специальных боеприпасов сухопутных войск | Army special weapons depot |
| склад специальных видов оружия | special weapons depot |
| склад специальных видов оружия | special weapon depot |
| склад специальных видов оружия | special weapons storage site |
| склад специальных видов оружия СВ | Army special weapons depot |
| склад-база специальных видов оружия авиации военно-морских сил | naval air special weapons facility |
| служба, в которой очередные звания присваиваются без специального представления | nonpromotion list service |
| служба десантных кораблей специального назначения | Special Boat service |
| служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| служба специальной разведки | special intelligence service |
| служба специальных поставок | special delivery service |
| служба специальных расследований | Special Investigation Branch (СВ) |
| служба специальных расследований министерства обороны | defense investigation service |
| служба специальных расследований МО | Defense Investigative service |
| служба специальных расследований МО | Defense Investigation Service |
| служебная записка по снабжению специальными видами оружия | special weapons supply memorandum |
| советник по специальным видам оружия | special weapons adviser |
| солдат войск специального назначения | special operations soldier (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| солдат Сил специальных операций, удостоенный высоких правительственных наград | highly decorated Special Operations Forces soldier (New York Times Alex_Odeychuk) |
| солдат специальной авиадесантной службы | trooper |
| специальна технологическая оснастка | production special tooling |
| специальная бортовая подсистема оружия | special airborne weapon subsystem |
| специальная военная операция | unilateral military action (The idea of unilateral military action is a placeholder for a lack of policy proposals in other fields.) |
| специальная воздушно-десантная служба | Special Air Service (Великобритания) |
| специальная воинская часть войск радиационной, химической и биологической защиты | specialist nuclear and chemical warfare unit (CNN Alex_Odeychuk) |
| специальная директива | special circular |
| специальная для данного типа летательного аппарата испытательная аппаратура | special to type test equipment |
| специальная задача авиации | special air mission |
| специальная задача на воздушные перевозки | special airlift mission |
| специальная засекреченная связь МО | Defense special security communication |
| специальная засекреченная связь МО | Defense special security communications |
| специальная инженерная десантная бригада | engineer special brigade (amphibian engineers) |
| специальная инженерная машина | vehicle |
| специальная инженерная рота | engineers special squadron |
| специальная инженерная рота | engineer special squadron |
| специальная информационная система | special information system |
| специальная испытательная система | special test system |
| специальная категория | special category |
| специальная квалификация | speciality skill |
| специальная квалификация | technical proficiency |
| Специальная консультативная группа по ядерным силам средней дальности | SCG (Special Consultative Group (on intermediate-range nuclear forces)) |
| специальная консультативная группа | Special Consultative Group (SCG) |
| специальная консультативная группа | Special Consultative group (НАТО) |
| специальная консультативная группа | Special Consultative group (НАТО) |
| специальная консультативная группа военных пользователей | military users ad hoc advisory group |
| специальная консультативная группа по безопасности полётов | special air safety advisory group |
| специальная консультативная рабочая группа | special advisory working group |
| Специальная контрольная комиссия | Special Verification Commission |
| Специальная контрольная комиссия | SVC |
| специальная контрольно-проверочная аппаратура | special checkout equipment |
| специальная контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний | special acceptance inspection equipment |
| специальная лаборатория изучения поражающих факторов ЯО | special nuclear effects laboratory |
| специальная лаборатория по исследованию нервно-паралитических отравляющих веществ | laboratory specializing in researching nerve agents (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| специальная линия связи | dedicated communications circuit |
| специальная лёгкая винтовка | special light rifle |
| специальная надводная мишень | special surface target |
| специальная обработка | decontamination |
| специальная обработка | decontamination (voenper2020.site Киселев) |
| специальная обработка войск | organizational decontamination |
| специальная обработка и анализ | special treatment and review |
| специальная обработка ЛС, материальной части и имущества | personnel and materiel decontamination procedure |
| специальная обработка обтиранием | wipedown (Киселев) |
| специальная обработка протиранием | wipedown (Киселев) |
| специальная обработка сил | organizational decontamination |
| специальная обработка силами подразделений МТО | support decontamination |
| специальная обработка смыванием | decontamination washing |
| специальная обработка смыванием | wash-down |
| специальная обработка смыванием | washing-down |
| специальная обработка смыванием | washdown (Киселев) |
| специальная обработка струёй воды | washdown (Киселев) |
| специальная для работы на складах боеприпасов и ВВ обувь на войлочной подошве | sparkproof shoes |
| специальная для работы на складах боеприпасов и ВВ обувь на войлочной подошве | safety shoes |
| специальная для работы на складах боеприпасов и ВВ обувь на войлочной подошве | powder shoes |
| Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия | Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System |
| специальная полоса препятствий | special obstructions area |
| специальная разработка | special study |
| специальная разработка по основным предметам снабжения | major item special study |
| специальная система анализа сигналов | special signal analysis system |
| специальная система балансировки | special trim system |
| специальная система сбора и обработки данных | special data management system |
| специальная служба | special service |
| специальная служба | Special Branch |
| специальная разведывательная служба министерства финансов | Finance Department Special service |
| специальная служба мотоциклистов связи | Special Dispatch Rider service |
| специальная снабженческая воздушная перевозка | special air logistics mission |
| специальная соединительная стойка | special connecting post (в разборном металлическом мосту на судах) |
| специальная технологическая операция | special manufacturing procedure |
| специальная ШПУ для испытательных пусков | special test launch silo |
| специально выделенная зона | fixed area |
| специально выделенная линия связи | dedicated communications circuit |
| специально выделенные войска | dedicated troops |
| специально выделенный | dedicated (для какой-либо цели Киселев) |
| специально выделенный ЛА | dedicated aircraft |
| специально дефицитный предмет снабжения | regulated supply item |
| специально контролируемый предмет снабжения | regulated supply item |
| специально назначенный агент по оплате расходов | designated special disbursing agent |
| специально оборудованный | specially prepared (dimock) |
| специально обработанная сталь | special treatment steel |
| специально подготовленные войска | dedicated troops |
| специально предназначенный | dedicated (для какой-либо цели Киселев) |
| специально предназначенный для пусков | launch-dedicated (о Л А; ракет) |
| специально предназначенный самолёт для выполнения особых задач | specifically designated special air mission |
| специально предоставляемое имущество | special furnished property |
| специально предусмотренная штатная должность в разведке | specifically designated intelligence position |
| специально приспособленный | tailored specifically (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| специально приспособленный для выполнения определённого вида работ | work-styled (о строительной машине) |
| специально разработанные для ПВО средства | dedicated AD weapon system (Киселев) |
| специально разработанный | dedicated (для какой-либо цели Киселев) |
| специально сконструированный | custom-tailored |
| специально сформированная часть | ad hoc unit (для выполнения особой задачи) |
| специально-техническое обеспечение | specialized technical support (dimock) |
| специально учитываемая корреспонденция | accountable mail |
| специальное военное образование | professional military education |
| специальное вспомогательное и испытательное оборудование | special support equipment and test equipment |
| специальное вспомогательное оборудование | special support equipment |
| специальное для данного типа летательного аппарата наземное оборудование | special to type ground equipment |
| специальное инструктивное сообщение | special advisory message |
| специальное испытательное и контрольно-проверочное оборудование сил флота | fleet special test and checkout equipment |
| специальное испытательное инженерное оборудование | engineering special test equipment |
| специальное испытательное оборудование | peculiar test equipment |
| специальное испытательное оборудование | special test equipment |
| специальное испытательное оборудование и оборудование технического обслуживания | special maintenance and test equipment (напр., сверхзвукового самолёта-истребителя ssn) |
| специальное исследование | special study |
| специальное конструкторское бюро машиностроения | Special Machine Building Design Bureau (qwarty) |
| специальное контрольно-проверочное оборудование | special checkout equipment |
| специальное координационное агентство по криптографии | Ad-hoc Crypto-Coordination Agency |
| специальное наземное вспомогательное оборудование | peculiar ground support equipment |
| специальное направление маршрутизации сети по требованию | ad hoc on-demand distance vector |
| специальное обслуживание | special services (военнослужащих) |
| специальное оружие | special weapon |
| специальное оружие для перехвата самолётов | aircraft interception special weapon |
| специальное оснащение | special equipment |
| специальное переходное устройство | special adapter device |
| специальное служебное задание | special duty assignment |
| Специальное тестирующее оборудование | STE (Special Test Equipment WiseSnake) |
| специальное штатное расписание | table of personnel distribution |
| специальное штатное расписание | table of distribution (для выполнения особых задач) |
| специальное штатное расписание | special establishment |
| специальное штатное расписание и табели имущества | table of distribution and allowances (для временных специальных подразделений) |
| специальное штатное расписание и табель имущества | table of distribution and authorization |
| специальное штатно-организационное расписание для объединённых органов | joint table of distribution |
| специальное штатно-организационное расписание и табель имущества | table of distribution and allowance (для временных специальных подразделений) |
| специальные боеприпасы | special ammunition |
| специальные боеприпасы и ядерное взрывчатое вещество | special ammunition |
| специальные запасы на особый период | special contingency stockpile |
| специальные звания офицеров регулярной армии | special regular commissions |
| специальные инженерные курсы | Specialist Engineering Course |
| специальные инженерные формирования | specialized engineer units (про инженерные войска США Киселев) |
| специальные инструкции | special instructions |
| специальные инструменты | special tools |
| специальные инструменты и испытательная аппаратура | special tools and test equipment |
| специальные инструменты и испытательное оборудование | special tools and test equipment |
| специальные инструменты и комплект испытательно-измерительной и диагностической аппаратуры | special tools and test, measurement and diagnostic equipment |
| специальные морские операции | special naval operations |
| специальные параметры | special performance |
| специальные пороховые заряды | special propellants |
| специальные требования к авиационной технике | special aeronautical requirements |
| специальные Федеральные авиационные правила | Special Federal Aviation Regulations |
| специальные эксплуатационные требования | special operational requirements |
| специальные эксплуатационные условия | application operating environment |
| специальные электромагнитные помехи | special electromagnetic interference |
| специальные ядерные боеприпасы | nuclear special ammunition |
| специальные ядерные материалы | special nuclear materials |
| специальные ядерные мины | special atomic demolition munitions |
| специальные ядерные подрывные снаряды | SADM (special atomic demolition munitions) |
| специальный авиатранспортабельный медицинский пункт | special airborne medical care unit |
| специальный автомобиль мостового парка | military bridging truck |
| специальный аналитический отчёт МО | Defense Analysis Special Report |
| специальный военный комитет | special military committee |
| специальный военный суд | special courtesy (низшей инстанции) |
| специальный военный суд | special court-martial (низшей инстанции) |
| специальный зондирующий сверхвысокочастотный датчик с формированием изображения | special sensor microwave imager sounder |
| специальный измерительный прибор | special measuring device |
| специальный информационный запрос | special request for information |
| специальный исполнительный орган | special operating agency |
| специальный испытательный ЛА | special test vehice |
| специальный испытательный летательный аппарат | special test vehicle |
| специальный канал связи | special circuit |
| специальный канал телефонной связи с представителем МО | Defense hot line |
| специальный карандаш для нанесения знаков на карту | chinagraph (алешаBG) |
| специальный комитет авиационных врачей | special board of flight surgeons |
| специальный комитет Всемирной конференции по разоружению | Ad Hoc committee on the World Disarmament Conference |
| специальный комитет операций по поддержанию мира | Special committee on Peace-keeping Operations (ООН) |
| специальный комитет по вопросам пригодности полигонного оборудования | Special Committee on the Adequacy of Range Facilities |
| специальный комитет по демаскирующим излучениям | Special Committee on Compromising Emanations |
| специальный комитет по инфраструктуре | Infrastructure Special Committee (НАТО) |
| специальный комитет по космической технике | Special Committee on Space Technology |
| специальный комитет по рассмотрению роли ООН в области разоружения | Ad Hoc committee on the Review of the Role of the UN in the Field of Disarmament |
| специальный консультативный | Special Advisory Committee on Telecommunications |
| специальный консультативный комитет по средствам дальней связи | Special Advisory Committee on Telecommunications |
| Специальный координатор ООН на оккупированных территориях | United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories |
| Специальный координатор ООН на оккупированных территориях | UNSCO |
| специальный координационный комитет СНБ | NSC Special Coordination committee |
| специальный ЛА с радиоэлектронным оборудованием | special electronic mission aircraft |
| специальный лечебный центр | special treatment center |
| специальный меморандум | special memorandum |
| специальный отдел службы безопасности ВВС | Air Force Special Security Office |
| специальный перехватчик | specially designated interceptor |
| "специальный полёт военного самолёта" | left hand (код) |
| специальный полёт военного самолёта | left hand (код) |
| специальный помощник | specialist assistant |
| специальный помощник | technical assistant (Киселев) |
| специальный помощник | special assistant |
| специальный помощник ВГК ОВС НАТО в Европе по стратегическим системам оповещения и боевым АИС | Special assistant to SACEUR for Strategic Warning and Combat Information Systems |
| специальный помощник директора ЦРУ | CIA Director Special assistant |
| специальный помощник и адъютант МП | Special assistant and Marine Corps Aide |
| специальный помощник и заместитель директора ЦРУ | Special assistant to the Director and Deputy Director of Central Intelligence |
| специальный помощник министра ВМС | Special Assistant Secretary of the Navy |
| специальный помощник министра военно-воздушных сил по разведке | Secretary of the Air Force, special assistant for intelligence |
| специальный помощник министра военно-воздушных сил по сооружениям | Secretary of the Air Force, special assistant for installations |
| специальный помощник начальника инженерного корпуса армии США | Special Assistance to the Chief of Engineers (по морскому пути Св. Лаврентия) |
| специальный помощник начальника инженерного корпуса армии США по морскому пути Св. Лаврентия | Special Assistance to the Chief of Engineers for St. Lawrence Seaway |
| специальный помощник начальника штаба военно-воздушных сил по резервам | Air Force, Special Assistant for Reserve Forces |
| специальный помощник НШ | Special assistant to the COFS |
| специальный помощник НШ по боевым действиям с применением специальных методов и средств | Special Assistant to the COFS for Special Warfare |
| специальный помощник ПМО по вопросам людских ресурсов и резервов | Special assistant to the Assistant to the Secretary for Manpower and Reserve Affairs |
| специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО | Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering |
| специальный помощник ПМО по иностранным делам и вопросам международной безопасности | Special assistant to the Assistant to the Secretary for Foreign Affairs and International Security Affairs |
| специальный помощник по вопросам законодательства | Special assistant for Legislative Affairs |
| специальный помощник по вопросам информационной безопасности | Special Adviser for Information Security |
| специальный помощник по вопросам контроля за состоянием окружающей среды | special assistant for environmental services (ВМС) |
| специальный помощник по вопросам международного научного сотрудничества | Special assistant for International Cooperative Research and Development (ВВС) |
| специальный помощник по вопросам МТО | Special Assistant for Materiel Readiness (СВ) |
| специальный помощник по вопросам оказания военной помощи | Special Assistant for Military Assistance Affairs |
| специальный помощник по вопросам разработки космических программ | Special assistant for Space Policy (МО) |
| специальный помощник по вопросам связей с Конгрессом | Special assistant for Congressional Affairs (МО) |
| специальный помощник по вопросам связей с общественностью | Special assistant for Public Affairs (МО) |
| специальный помощник по вопросам совершенствования технического обслуживания систем вооружения | Special assistant for Weapon Support Improvement |
| специальный помощник по вопросам стратегической мобильности | Special Assistant for Strategic Mobility (ВВС) |
| специальный помощник по контролю над вооружениями | Special Assistant for Arms Control (в КНШ) |
| специальный помощник по корабельным РК | Special Assistant for Surface Missile Systems (ВМС) |
| специальный помощник по противоповстанческим действиям и специальным операциям | Special Assistant for Counterinsurgency and Special Activities (ВВС) |
| специальный помощник по ракетным системам наземного и морского базирования | Special assistant for Surface Missile Systems |
| специальный помощник помощника МО | Special assistant to the Assistant Secretary |
| специальный помощник Президента США по науке и технике | Special Assistant to the President for Science and Technology |
| специальный пропуск | special warrant |
| специальный процессор для обработки экспериментальных данных | dedicated experiment processor |
| специальный самолёт ВВС для обслуживания президента США | Air Force one |
| специальный самолёт ВВС для обслуживания президента США | Air Marine one |
| специальный сверхвысокочастотный формирователь изображений | special sensor microwave imager |
| специальный склад | branch depot |
| специальный спутник для измерения излучений | special radiation measuring satellite |
| специальный центр связи | special communications center |
| специальный центр связи военно-воздушных сил | Air Force Special Communications Center |
| специальный ядерный фугас | special atomic demolition munition |
| специальный ядерный фугас | Special Atomic Demolitions Munition |
| специальный ядерный фугас | SADM |
| средства, не предназначенные специально для данной цели | improvised means |
| стрельба специальными боеприпасами | contamination fire (химическими, биологическими) |
| строевой офицер специальной службы | line specialist officer |
| тактическая колёсная бронированная машина специального назначения | Special Purpose Tactical Wheeled Armoured Vehicle (qwarty) |
| только для выполнения специальных задач | special duty only |
| требование к уровню специальной подготовки | performance qualification requirement |
| требования к специальной программе | special program requirements |
| требования по специальной программе | special program requirements |
| требования по специальной программе мирного времени | special peacetime program requirements |
| требования системы специальной подготовки части | unit proficiency system requirements |
| убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении | dedicated hardened shelter (Киселев) |
| училище специального назначения | Special Forces school (Alex_Odeychuk) |
| хранение специальных боеприпасов | special ammunition storage |
| штатный инструктор по тактико-специальной подготовке | embedded tactical trainer (Безверный А.В.) |
| штатный инструктор по тактико-специальной подготовке | ETT (Безверный А.В.) |
| штатный помощник специального помощника | staff assistant to the special assistant (МО) |
| 10-я группа специальных сил | 10th Special Forces Group (военная база "Форт Карсон" Alex_Odeychuk) |
