| Russian | English |
| автоматизированная система планового распределения частотного спектра, технического обслуживания, координации и сопровождения | automated spectrum planning, engineering, coordination and tracking system |
| автоматизированная система управления и технической поддержки частотного спектра при проведении тактической операции | automated battlefield spectrum management and engineering (system) |
| активность военно-морских сил в спектре радиоволн | Navy radio frequency spectrum activity |
| анализатор спектра | spectrum analyze |
| анализатор спектра импульсов | pulse spectrum analyzer |
| анализатор спектра частот | frequency spectrum analyzer |
| аппаратура многоканального вхождения с расширением спектра | spread spectrum multiple access equipment |
| аппаратура связи с многостанционным доступом и использованием сигналов с расширенным спектром | spread spectrum multiple access equipment |
| аппаратура связи с расширением спектра | spread-spectrum communications system |
| ближняя ИК область спектра | near infrared region |
| ближняя инфракрасная область спектра | near infrared region |
| ближняя инфракрасная область спектра | near infrared (band) |
| блок отображения спектра | spectrum display unit |
| блок тепловизионно-радиометрической аппаратуры для видимой и инфракрасных областей спектра | visible infrared imager/radiometer suite |
| блок комплект целеуказателя в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared pointer package |
| бортовая разведывательная аппаратура видимой и инфракрасной областей спектра, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны | dual-band stand-off airborne reconnaissance sensor |
| бортовая система оптической лазерной связи в видимой области спектра | airborne visible laser optical communications (system) |
| бортовая система оптической лазерной связи в видимой области спектра | airborne visible laser optical communications (system) |
| бортовой спектрометр с формированием радиотеплового изображения для видимой и инфракрасной областей спектра | airborne visible and infrared imaging radiometer |
| весь спектр боевых действий | Full Spectrum of Operations (qwarty) |
| видимая ближняя инфракрасной области спектра | visible/near infrared |
| видимая область спектра | visible |
| воздействие на излучение в видимой области спектра | visible effects |
| воздействие на излучение в инфракрасной области спектра | infrared effects |
| высокоточный датчик, работающий в нескольких областях спектра | multiple domain smart sensor |
| гетеродинный приёмник для дальней инфракрасной области спектра | heterodyne instrument for far infrared |
| дальняя ИК область спектра | far-infrared |
| дальняя инфракрасная область спектра | extreme infrared (band) |
| дальняя область инфракрасная спектра | far infrared spectra |
| дальняя УФ область спектра | far ultraviolet |
| дальняя УФ область спектра | extreme ultraviolet (band) |
| датчик, работающий в видимой части спектра | visible light sensor |
| датчик с высоким разрешением в видимой области спектра | high-resolution visible (waveband sensor) |
| демаскирующие признаки нагретой поверхности летательного аппарата в инфракрасной области спектра | surface infrared signature |
| длинноволновая инфракрасная область спектра | longwave infrared |
| длинноволновая инфракрасная область спектра | long wavelength infrared band |
| доминирование по всему спектру | full spectrum dominance (означает контроль над сушей, водой, воздухом, космосом и всеми сопутствующими ресурсами Alex_Odeychuk) |
| дополнительный перехват радиосигналов в широком спектре | auxiliary general intercept |
| заметность в инфракрасной области спектра | infrared signature |
| измерение солнечного спектра | solar spectrum measurement |
| измерительная аппаратура с высоким разрешением в видимой области спектра | high-resolution visible instrument |
| ИК-область спектра | IR |
| индикатор излучения цели в дальней ИК области спектра | far-infrared target indicator |
| индикатор излучения цели в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared target indicator |
| индикатор цели, работающий в области инфракрасного спектра | long infrared target indicator |
| индикатор цели средней инфракрасной области спектра | middle infrared target indicator |
| интегральный оптический анализатор спектра | integrated optic spectrum analyzer |
| интерферометр для зондирования атмосферы в инфракрасной области спектра | infrared atmospheric sounding interferometer |
| инфракрасный радиометр средней области спектра | intermediate thermal infrared radiometer |
| исследование заметности объектов в электромагнитном спектре на Тихоокеанском ракетном испытательном полигоне | Pacific range electromagnetic signature study |
| камера ближней инфракрасной области спектра | near-infrared earners |
| камера, работающая в видимой и ближней инфракрасной областях спектра | visible/near infrared (camera) |
| КВ УФ область спектра | extreme ultraviolet (band) |
| квантовомеханический генератор инфракрасной области спектра | infrared amplification by stimulated emission of radiation |
| квантовомеханический усилитель инфракрасной области спектра | infrared amplification by stimulated emission of radiation |
| классификация целей по тепловому спектру | heat spectrum target classification |
| контроль излучений в дальней ИК области спектра | far-infrared observation |
| коротковолновая инфракрасная область спектра | short wave infrared |
| коротковолновая УФ область спектра | extreme ultraviolet |
| крайняя коротковолновая часть УФ спектра | extreme ultraviolet |
| лазер ИК области спектра | IR laser |
| лазер, работающий в ближней УФ области спектра | near ultraviolet laser |
| лазерная связь в сине-зеленой области спектра | blue-green spectrum laser communications |
| лазерная связь в сине-зелёной области спектра | blue-green spectrum laser communications |
| лазерная связь в сине-зелёной области спектра | blue-green spectrum laser communication |
| лётный эксперимент по связи в инфракрасной области спектра | infrared communications flight experiment |
| мазер дальней ИК области спектра | far-infrared maser |
| международный спутник "Эксплорер" для регистрации спектральных характеристик космических объектов в УФ области спектра | International Ultraviolet Explorer |
| миниатюрный передатчик помех, работающий в ближней ИК области спектра | near infrared miniaturized jammer |
| многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread spectrum multiple access |
| многоцелевой спектрограф с камерой, работающей в близкой инфракрасной области спектра | near-infrared camera multi-object spectrograph |
| моделирование возникновения угрозы в длинноволновой инфракрасной области спектра | LWIR environment and threat simulation |
| модем сигналов с расширенным спектром | spread spectrum modem |
| модулирующая аппаратура с расширением спектра | spread spectrum modulation equipment |
| модуляция с расширением спектра сигнала за счёт скачкообразного изменения частоты и прямого использования псевдошумовой последовательности | frequency hopping/direct sequence pseudo-noise (spread spectrum modulation) |
| наблюдение с помощью ПНВ в дальней ИК области спектра | far IR night vision |
| наблюдение с помощью ПНВ УФ спектра | UV night vision |
| наблюдение с помощью ПНВ УФ спектра | LIV night vision |
| операции внутри электромагнитного спектра частот | electromagnetic spectrum operation (Киселев) |
| операция по управлению электромагнитным спектром частот | electromagnetic spectrum management operation (Киселев) |
| оптико-электронная аппаратура наблюдения в видимой и инфракрасной областях спектра | visual/infrared (imager) |
| оптическая микроскопия со сканированием в ближней области спектра | near-field scanning optical microscopy |
| оружие с тепловизионной ГСН, работающей в длинноволновой ИК области спектра | imaging LWIR seeker-equipped weapon |
| откалиброванная тепловизионная система оптического диапазона и ближней области ИК спектра | calibrated optical and near infrared imaging system |
| откалиброванная тепловизионная система оптической и ближней инфракрасной области спектра | calibrated optical and near infrared imaging system |
| отражательная способность в инфракрасной области спектра | infrared reflectivity |
| передатчик импульсно-модулированных помех в ИК области спектра | pulse-modulated infrared jammer |
| передатчик импульсномодулированных помех в инфракрасной области спектра | pulse-modulated infrared jammer |
| перспективная головка самонаведения, работающая в длинноволновой инфракрасной области спектра | long-wave infrared advanced technology seeker |
| перспективный датчик, работающий в длинноволновой инфракрасной области спектра | long-wave infrared advanced technology sensor |
| перспективный химический лазер, работающий в средней ИК-области спектра | MIRACL |
| перспективный химический лазер, работающий в средней ИК-области спектра | mid-infrared advanced chemical laser |
| перспективный химический лазер средней ИК области спектра | mid-infrared chemical laser |
| перспективный химический лазер средней ИК области спектра | mid-infrared advanced chemical laser |
| перспективный химический лазер средней инфракрасной области спектра | mid-infrared advanced chemical laser |
| предписание по распределению частотного спектра | radio frequency authorization |
| прибор для регистрации спектра солнечного УФ излучения | solar ultraviolet spectral irradiance monitor |
| прибор со срочной развёрткой дальней инфракрасной области спектра | far-infrared line scanner |
| приборное оборудование для средневолновой инфракрасной области спектра | mid-infrared instrument |
| приёмник излучений в дальней ИК области спектра | far-infrared detector |
| приёмник излучений в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared detector |
| программа измерений излучений межконтинентальной баллистической ракеты в УФ области спектра | target radiation ultraviolet measurement program |
| программа исследований в дальней УФ области спектра | Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer |
| программа исследования демаскирующих признаков головной части межконтинентальной баллистической ракеты в инфракрасной области спектра | fly-along infrared (program) |
| программа разработки перспективных средств дальней ИК области спектра для обнаружения и сопровождения целей | advanced far infrared search/track |
| "прозрачный" в инфракрасной области спектра материал | transparent infrared material |
| работающая в ближней инфракрасной области спектра аппаратура | near-infra-red equipment |
| работающая в ближней инфракрасной области спектра аппаратура | near-IR equipment |
| работающая в дальней инфракрасной области спектра аппаратура | far-infra-red equipment |
| работающая в дальней инфракрасной области спектра аппаратура | far-IR equipment |
| работающий в ближней инфракрасной области спектра бинокль | near-infra-red binoculars |
| работающий по принципу сравнения с эталонными спектрами вокодер | pattern-matching vocoder |
| радиометр видимой и ИК областей спектра | visible and infrared radiometer |
| радиометр для получения радиотепловых изображений в средней инфракрасной области спектра | medium wave imaging radiometer |
| радиометр с вращающейся развёрткой в видимой и инфракрасной частях спектра | visible/infrared spin-scan radiometer |
| ракетная система активной защиты от широкого спектра вооружений | FCLAS (qwarty) |
| расширение спектра | spread spectrum (Киселев) |
| расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Ариан-5" | Arian-5 Research and Technology Accompaniment Programme Extension |
| расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Вега" | Vega Research and Technology Accompaniment Programme Extension |
| расширенный спектр с адаптивной скачкообразной перестройкой частот | adaptive frequency hopping spread spectrum |
| расширенный спектр скачкообразно изменяемых частот | hopping frequency spread spectrum |
| расширенный спектр со скачкообразной перестройкой частот | frequency hopping spread spectrum |
| техническое решение по применению лазеров для противодействия инфракрасной головке самонаведения в нескольких диапазонах спектра | multi-band IRCM laser source solution |
| сверхдлинноволновая область инфракрасного спектра | very long wavelength infrared |
| связь в ближней инфракрасной области спектра | near infra-red communication |
| связь в дальней инфракрасной области спектра | far infra-red communication |
| связь в ИК области спектра | communications by IR |
| связь в ИК области спектра | communication by IR |
| связь в ИК области спектра | IR communication |
| связь в ИК области спектра | IR communications |
| система перехвата сигналов с расширенным спектром | spread spectrum intercept system |
| система радиоэлектронного подавления в оптической области электромагнитного спектра | optical countermeasures system |
| система связи в ИК области спектра | infrared communications system |
| система связи в инфракрасной области спектра | infrared communications system |
| система связи с расширением спектра | spread-spectrum communications system |
| сканирующий вращающийся радиометр для зондирования атмосферы в видимой и инфракрасных областях спектра | visible infrared spin-scan radiometer atmospheric sounder |
| сканирующий радиометр видимой и инфракрасной областей спектра | visible infrared scanning radiometer |
| слежение в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared tracking |
| создание организованных помех в инфракрасной области спектра | infrared countermeasures |
| сопровождение в дальней ИК области спектра | far-infrared tracking |
| сопровождение цели в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared tracking |
| сопровождение цели в дальней инфракрасной области спектра | far-infrared track |
| спектр атмосферного свечения | airglow spectrum |
| спектр гамма-излучения | gamma ray spectrum |
| спектр когерентного антистоксова комбинационного рассеяния | coherent anti-Stokes Raman spectrum |
| спектр когерентного антистоксова рамановского рассеяния | coherent anti-Stokes Raman spectrum |
| спектр конфликта | spectrum of conflict |
| спектр с расширением методом прямой последовательности | direct-sequence spread spectrum |
| спектр сдерживания | spectrum of deterrence |
| спектр сигналов наземной радиолокационная станция | ground radar environment |
| спектрограф ближней инфракрасной области спектра | near infrared spectrograph |
| спектрометр с формированием изображений в ближней инфракрасной области спектра | near infrared imaging spectrometer |
| спектрометр с формированием радиотепловых изображений в видимой области спектра | visible imaging spectrometer |
| спектрометр-картограф, работающий в видимой и близкой к инфракрасной областях спектра | visible/infrared mapping spectrometer |
| спектрометр-картограф, работающий в видимой и инфракрасных областях спектра | visual and infrared mapping spectrometer |
| спектрометр-картограф, работающий в видимой и близкой к инфракрасных областях спектра | visible/near-infrared mapping spectrometer |
| спектры вибраций | vibration spectra |
| спутник для обзорных наблюдений в дальней УФ и рентгеновской областях спектра | extreme ultraviolet (and Xray survey satellite) |
| спутник типа "Эксплорер" для астрофизических исследований в области низких энергий и регистрации излучения в дальней УФ области спектра и мягкого рентгеновского излучения | low-energy astrophysics explorer |
| спутник "Эксплорер" для астрономических исследований в инфракрасной области спектра | infrared astronomy Explorer |
| спутниковый эксперимент с крупногабаритным рентгеновским прибором для исследований спектра рентгеновского излучения | large X-ray survey experiment |
| средняя длинноволновая область инфракрасного спектра | middle long wave infrared |
| средняя инфракрасная область спектра | mid infrared (band) |
| средняя инфракрасная область спектра | mid-wavelength infrared |
| средняя инфракрасная область спектра | middle infrared (band) |
| средняя инфракрасная область спектра | intermediate infrared (band) |
| средняя УФ область спектра | intermediate ultraviolet (band) |
| средняя часть инфракрасной области спектра | mid-infrared |
| средства сопровождения и распознавания целей в инфракрасной области спектра | infrared acquisition (aid) |
| стабилизируемый вращением радиометр с повышенными характеристиками в видимой и инфракрасной областях спектра | spinning enhanced visible and infrared imager |
| стратосферная обсерватория для астрономических исследований в инфракрасной области спектра | stratospheric observatory for infrared astronomy |
| тепловой локатор для дальней ИК области спектра | far IR locator |
| технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром | spread spectrum (Киселев) |
| технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром | spread spectrum technology (Киселев) |
| технология широкополосного радиосигнала с размытым спектром по принципу скачкообразной перестройки частоты | frequency hopping spread spectrum (Разновидность технологии расширения спектра; см DSSS Киселев) |
| узкая полоса поглощения в инфракрасной области спектра | narrow absorption infrared |
| универсальная оптическая система ближней инфракрасной области спектра | universal near infrared system |
| универсальный датчик дальней инфракрасной области спектра | universal far infrared sensor |
| управление электромагнитным спектром | spectrum management (Киселев) |
| усовершенствованная поисково-следящая система для дальней инфракрасной области спектра | advanced far infrared search/track |
| усовершенствованный внеатмосферный датчик системы противоракетной обороны для дальней инфракрасной области спектра | BMD long wavelength infrared advanced exoatmospheric sensor |
| усовершенствованный радиометр для получения изображений в видимой и ближней инфракрасной областях спектра | advanced visible and near infrared radiometer |
| усовершенствованный радиометр для получения изображения в видимой и ближней ИК областях спектра | advanced visible and near infrared radiometer |
| устройство обзора дальней инфракрасной области спектра | far-infrared surveyor |
| УФ излучение в дальней области спектра | extreme ultraviolet light |
| УФ область спектра | ultraviolet |
| характерные признаки в ИК области спектра | IR signature |
| характерные признаки в УФ области спектра | UV signature |
| химический лазер видимой области спектра | chemical visible laser |
| химический лазер средней инфракрасной области спектра | mid-infrared chemical laser |
| широта спектра образцов высокоточного оружия | breadth of precision weapons (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| эксперимент в трёх областях спектра | three color experiment |
| эксперимент по изучению изображений лимба Земли в УФ области спектра | ultraviolet limb imaging experiment |
| эксперимент с лазерной связью в видимой области спектра | visible laser communications experiment |
| эффективный лазер, работающий в средней области инфракрасного спектра | efficient mid-wave infrared laser |
