| Russian | English |
| анализ состояния готовности к выполнению поставленной задачи | status analysis |
| боевая готовность состояния войны | state-of-war alert |
| боевое дежурство в состоянии готовности | ready alert |
| боевой состав и состояние готовности | status and alert |
| быть перевёденным в состояние полной боевой готовности | be put on to full combat readiness (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в состоянии боевой готовности | on alert |
| в состоянии боевой готовности | in a state of readiness (The SA-l system, deployed more than a decade ago in a double ring around Moscow, is still operational, although only about one-fifth of the 3,280 launchers are maintained in a state of readiness. 4uzhoj) |
| время на приведение в состояние боевой готовности | deployment lead time |
| время перехода в состояние повышенной боевой готовности | A-hour |
| время приведения войск в состояние боевой готовности | readiness time |
| время приведения в состояние мобилизационной готовности | mobilization readiness lead time |
| группа обработки сообщений о состоянии готовности | status message processing group |
| дежурство в состоянии готовности | alert duty |
| держать кого-либо в состоянии готовности | keep on tap |
| докладная записка о состоянии боевой готовности войск | troop combat readiness memorandum |
| донесение о состоянии боевой готовности | operational readiness report (войск) |
| донесение о состоянии боевой готовности | operational readiness report (войск) |
| донесение о состоянии боевой готовности | operational status report (войск) |
| донесение о состоянии боевой готовности | readiness operational report |
| донесение о состоянии готовности | status report |
| донесение о состоянии готовности ядерных сил и средств | nuclear operational status report |
| ежемесячное донесение о состоянии готовности | monthly status report |
| задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности | alert mission |
| запрос о состоянии готовности | operational status interrogation (к выполнению задач) |
| запрос о состоянии готовности | operational status interrogation (к выполнению задач) |
| информационная система контроля состояния боевой готовности | readiness information system |
| метеорологический, в состоянии эксплуатационной готовности | meteorological operational |
| наличные силы и средства в состоянии готовности | readiness potential |
| находиться в состоянии готовности | stand by |
| находящийся в состоянии обычной боевой готовности | ungenerated |
| начальник отдела людских ресурсов, войск и состояния готовности | Manpower, Forces and Readiness Division chief (СВ) |
| оборудование, находящееся в состоянии готовности | operational status equipment |
| объявление состояния готовности военная насторожённость | declaration of military vigilance |
| ответ на запрос о состоянии готовности | operational status reply |
| отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности | have ordered to full readiness (New York Times Alex_Odeychuk) |
| отдел проверки состояния готовности к боевым действиям с применением ЯО | nuclear warfare status branch |
| отменять состояние боевой готовности | tell to stand down (the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming – боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится Taras) |
| отработка перехода в состояние немедленной боевой готовности | rapid-reaction exercise |
| отчёт по запросу о состоянии боевой готовности | operation status reply |
| оценка степени улучшения состояния боевой готовности | readiness improvement status evaluation |
| очерёдность приведения части в состояние боевой готовности | readiness priority |
| переводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подразделение в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready element |
| подразделение, находящееся в состоянии готовности к немедленным действиям | quick-reaction package |
| подсистема регистрации состояния готовности | operational status recording subsystem |
| показатель состояния готовности | operational status indicator |
| показатель состояния готовности ракетной батареи | missile battery status indicator |
| порядок контроля состояния готовности | status monitoring routine |
| представление донесений о состоянии готовности резервных компонентов | reserve components status reporting (СВ) |
| приведение противоатомных убежищ в состояние полной готовности | button-up operations |
| приведённый в состояние повышенной боевой готовности | being placed on high alert (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| приведённый в состояние повышенной боевой готовности | generated |
| привести в состояние боевой готовности | put on a war footing |
| привести в состояние 7-дневной готовности | bring to seven day's notice |
| привод в состоянии готовности | drive ready |
| приводить в состояние боевой готовности | generate to alert status |
| приводить в состояние полной боевой готовности | put on full combat alert (VLZ_58) |
| резерв в состоянии немедленной готовности к действиям | immediate ready reserve |
| резервный расчёт в состоянии готовности | standby crew |
| резервный экипаж в состоянии готовности | standby crew |
| сводная оценка улучшения состояния боевой готовности | readiness improvement summary evaluation |
| силы и средства в состоянии немедленной готовности к действиям | instant ready force |
| система оценки состояния боевой готовности СВ | Army readiness measurement system |
| сообщение о состоянии готовности | operational status release |
| состояние боевой готовности | operational status |
| состояние боевой готовности | combat readiness condition |
| состояние боевой готовности | operational posture |
| состояние боевой готовности | state of alert (Its press service told Interfax that 51,500 police including 2,000 interior troops had been on a state of alert since 1 December, as part of election preparations. BBC Alexander Demidov) |
| состояние боевой готовности | defence readiness alert (Br. Andrey Truhachev) |
| состояние боевой готовности | defense readiness alert (Am. Andrey Truhachev) |
| состояние боевой готовности | readiness posture |
| состояние боевой готовности | war-readiness posture |
| состояние боевой готовности | combat readiness posture |
| состояние боевой готовности | combat combat-ready posture |
| состояние боевой готовности | force generation rate |
| состояние боевой готовности | defense readiness condition (ВС) |
| состояние боевой готовности | condition of readiness |
| состояние боевой готовности | alert state |
| состояние боевой готовности | alert posture |
| состояние боевой готовности | readiness condition |
| состояние боевой готовности | combat ready status |
| состояние боевой готовности | combat alert status |
| состояние боевой готовности | degree of readiness |
| состояние боевой готовности войск | force generation rate |
| состояние боевой готовности ВС | defense readiness posture |
| состояние боевой готовности ВС | defense condition |
| состояние боевой готовности ЛА | air alert status |
| состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| состояние боевой готовности сил и средств ПВО в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| состояние боевой готовности | state of preparedness |
| состояние готовности | operational status (к выполнению задач) |
| состояние боевой готовности | state of readiness |
| состояние готовности | standby mode (к действиям) |
| состояние готовности | minimum reaction posture |
| состояние готовности N 1 | first readiness state |
| состояние готовности N 3 | third readiness state |
| состояние готовности | second readiness state |
| состояние боевой готовности | readiness state |
| состояние готовности | state of readiness |
| состояние готовности | operational status (к выполнению задач) |
| состояние готовности для быстрого реагирования | quick-alert posture |
| состояние боевой готовности для проведения минимально необходимых действий | minimum reaction alert status |
| состояние готовности к боевым действиям | deployable status |
| состояние готовности к действиям по тревоге | alert readiness status |
| состояние готовности к нанесению ЯУ | nuclear strike alert |
| состояние готовности к началу войны | war alertness condition |
| состояние готовности к немедленным действиям | quick reaction alert state (по тревоге) |
| состояние готовности к немедленным действиям | quick reaction alert |
| состояние готовности к немедленным действиям | fast reaction alert state (по тревоге) |
| состояние готовности к немедленным действиям по тревоге | quick reaction alert |
| состояние готовности к полёту | flight readiness state |
| состояние готовности к проведению учения | exercise readiness condition |
| состояние готовности к развёртыванию | deployment readiness condition |
| состояние готовности ЛА | aircraft posture |
| состояние готовности отменено! | released (команда) |
| состояние готовности отменено | released |
| состояние готовности отменено! | released! (команда) |
| состояние готовности по тревоге | alert posture |
| состояние готовности развёрнутых сил и средств | field alert status (в районе боевых действий) |
| состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям | minimum reaction posture |
| состояние готовности системы ПРО к отражению ЯУ | button-up status |
| состояние материальных средств для обеспечения боевой готовности войск | war readiness materiel status |
| состояние наивысшей боевой готовности | maximum-alert posture |
| состояние наивысшей боевой готовности | superalert stance |
| состояние наивысшей боевой готовности | maximum alert |
| состояние наивысшей оборонительной готовности | maximum defensive posture |
| состояние немедленной боевой готовности | quick-reaction posture |
| состояние немедленной боевой готовности | fast reaction alert posture |
| состояние немедленной готовности | immediate standby |
| состояние немедленной готовности | stay-put alert |
| состояние немедленной боевой готовности | state of immediate notice |
| состояние непрерывной боевой готовности | constant guard |
| состояние обычной боевой готовности | routine stand-to |
| состояние обычной боевой готовности | normal alert |
| состояние обычной боевой готовности | routine standstill |
| состояние обычной боевой готовности | normal alert posture |
| состояние обычной боевой готовности | ungenerated situation |
| состояние первоначальной боевой готовности | initial alert |
| состояние повышенной боевой готовности | generated situation |
| состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны | war-awareness status |
| состояние повышенной боевой готовности | increased readiness state |
| состояние полной готовности | button-up status |
| состояние полной готовности к ведению огня | ready-to-fire configuration |
| состояние полной готовности к нанесению удара | complete assembly for strike status |
| состояние полной готовности противоатомных убежищ | button-up status (с полной герметизацией на длительное время) |
| состояние пониженной готовности | reduced operational status |
| состояние предварительной боевой готовности | standby alert |
| состояние предварительной готовности к нанесению удара | pre-complete assembly for strike status |
| состояние эксплуатационного готовности | operational status |
| части и подразделения в состоянии немедленной боевой готовности | immediate ready force |
| часть, находящаяся в состоянии боевой готовности | ready unit |
