| Russian | English |
| автоматические испытания и регистрация данных о состоянии компонентов электронной аппаратуры | automatic life testing and recording of electronics components |
| анализ состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis |
| анализатор свободных колебаний конструкции и переходного состояния под влиянием нестационарного нагружения | dynamic analyzer |
| аппаратура для автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | tactical readiness and checkout equipment |
| аппаратура управления и контроля за состоянием | supervisor and control equipment |
| блок контроля состояния и управления системой | system status and control unit |
| боевой состав и состояние войск | status of forces |
| боевой состав и состояние войск | force status |
| боевой состав и состояние готовности | status and alert |
| данные анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data |
| ежегодный доклад конгрессу о состоянии ВС и военной доктрине | Military Posture statement to the Congress |
| доклад о состоянии сил и средств ПВО | air defense status |
| документация и состояние | documentation and status |
| донесение о наличии и состоянии отобранных предметов снабжения | selected items status report |
| донесение о наличии и техническом состоянии БМ | combat vehicle status report |
| донесение о наличии и техническом состоянии транспортных средств | vehicle status report |
| донесение о распределении и состоянии оборудования | equipment distribution and condition |
| донесение о составе и состоянии сил флота | naval force status |
| донесение о состоянии готовности ядерных сил и средств | nuclear operational status report |
| донесение о состоянии и распределении боевой техники | equipment distribution and condition report |
| донесение о состоянии материальной части и имущества | status of equipment report |
| донесение о состоянии сил и средств СВ | army status report |
| донесение по выполнению задачи и оценка текущего состояния | task reporting and current evaluation |
| заместитель по вопросам финансовых систем и анализу финансового состояния | deputy for Financial Systems and Analysis (ВВС) |
| индексированный балл физического развития и состояния здоровья | physical profile serial |
| информационная система состояния техники и материально-технического обеспечения военно-воздушных сил | Air Force engineering and logistics information system |
| испытания и ремонт по состоянию | test and repair as necessary |
| комитет по определению состояния вооружения и техники | Material Status Committee |
| комплекс мониторинга состояния и использования систем | HUMS (qwarty) |
| комплексная система оповещения о состоянии сил и средств | integrated status reporting system |
| контроль и сигнализация состояния и уровня резервирования | redundant management |
| контроль и сигнализация состояния и уровня резервирования | redundancy management |
| коэффициент, зависящий от конструкции и состояния опор | abutment factor |
| коэффициент, зависящий от характера и состояния шва | joint factor (при определении несущей способности свода или арки) |
| краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника | contact area summary position estimate report |
| метод оценки технического состояния по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| многофункциональная система контроля состояния систем и предупреждающей сигнализации | multi-function display system/flight warning system |
| моральное состояние и культурно-бытовое обслуживание | morale, recreation and welfare |
| моральное состояние и культурно-бытовое обслуживание | morale and welfare (пункт документа) |
| моральное состояние, культурно-бытовое обслуживание, организация отдыха и развлечений | morale, welfare and recreation |
| наличие и состояние предметов снабжения | supply item status |
| наличные силы и средства в состоянии готовности | readiness potential |
| начальник отдела людских ресурсов, войск и состояния готовности | Manpower, Forces and Readiness Division chief (СВ) |
| отображение данных о состоянии сил и средств | status keeping |
| отчёт о плановом обеспечении и состоянии ядерного потенциала военно-морских сил | naval atomic planning support and capabilities (report) |
| отчёт о состоянии и использовании казарменно-жилищного фонда | barracks and space utilization report |
| офицер по техническому состоянию и ремонту сооружений | engineer grounds and maintenance officer (части) |
| оценка состояния и испытание аппаратуры | status evaluation and test |
| первоначальные эксплуатационные испытания и оценка состояния | IOT&E (сокр. от "initial operational test and evaluation" Alex_Odeychuk) |
| план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ | task, schedule and status control plan |
| подвижная мастерская по проверке технического состояния и восстановлению боеприпасов | mobile ammunition evaluation and reconditioning unit |
| предварительная проверка состояния сил и средств | force preliminary examination |
| прибор для анализа состояния ракетного двигателя и принятия решения о дальнейшей работе | rocket engine analyzer and decision instrument |
| проверка командования по линии состояния вооружения и военной техники | command maintenance management inspection |
| программа оценки состояния сил и средств на Центрально-Европейском ТВД | Force Assessment in the Central Region |
| программа технического обслуживания по состоянию и уровню надёжности | improved maintenance program |
| промежуточное состояние между комфортом и дискомфортом | between comfort and discomfort |
| пункт сбора и передачи донесений о состоянии прохода в минном поле | lane report center (организуется у каждого прохода на внутренней границе поля на время преодоления его войсками) |
| работоспособность и функциональное состояние | health and status |
| рабочая группа по вопросам состояния сил и средств ВМС | maritime posture task force |
| регистр управления и состояния | control/status register |
| реорганизация вооружённых сил в свете состояния глобальных оборонительных сил и средств | global defense posture realignment |
| сводка наличия и состояния имущества | property roll-up |
| сводка наличия и состояния имущества | property rolling |
| сводка о состоянии машин и оборудования | vehicle and equipment state |
| силы и средства в состоянии немедленной готовности к действиям | instant ready force |
| система данных анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data system |
| система контроля и технического обслуживания по состоянию | inspect, test, correct as necessary |
| система контроля рабочего состояния и анализа характеристик | condition monitoring performance analysis system |
| система контроля рабочего состояния и анализа характеристик | condition monitoring and performance analysis system |
| система контроля состояния закупок и производства | procurement and production status system (предметов снабжения) |
| система контроля состояния и тенденций изменения характеристик двигателя | engine-condition trend-monitoring |
| система оповещения и представления донесений о состоянии сил и средств ВГК ОВС НАТО в Европе | SACEUR Command Alerting and Reporting System |
| система оповещения, контроля и уточнения состояния сил и средств | Status Control, Alerting and Reporting system |
| система оценки состояния вооружения и техники и подготовки ЛС | status of resources and training system |
| система планирования и оценки состояния научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | programmed analysis for value engineering |
| система представления донесений о состоянии вооружения и техники СВ | Army equipment status reporting system |
| система представления донесений о состоянии сил и средств СВ | Army Forces status reporting system |
| система регистрации и анализа данных о состоянии двигателя | engine analyser system |
| система регистрации и диагностирования состояния | diagnostic sensing unit |
| служба оценки и анализа состояния вооружённых сил | system performance evaluation and analysis reporting |
| сообщение о состоянии и наличии груза после выгрузки | cargo outturn message |
| "сообщите состояние и/или местонахождение" | advise status and/or disposition |
| состав и состояние войск | force status |
| состояние боевой готовности сил и средств ПВО в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| состояние боеготовности сил и средств противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке | air defense emergency |
| состояние готовности развёрнутых сил и средств | field alert status (в районе боевых действий) |
| состояние и численность ядерных сил ТВД | theater nuclear force posture |
| состояние оборонительных сил и средств сдерживания | deterrent defense posture |
| состояние оборонительных сил и средств устрашения | deterrent defense posture |
| состояние раненых и больных | casualty status |
| состояние сил и средств видов ВС и родов войск | force posture (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| состояние сил и средств ЗОМП | NBC defense posture |
| состояние сил и средств ПВО сектора | sector antiair warfare condition |
| состояние сил и средств применения ОМП | NBC posture |
| состояние стратегических сил и средств сдерживания в мире | global deterrence posture |
| состояние ТО и боевого использования воздушно-космических систем | aerospace maintenance and operational status |
| справочник по состоянию производства для армии и флота | Army-Navy and Manufacturing Status Manual |
| таблицы оценки состояния здоровья и степени риска | health evaluation and risk tabulation |
| тестер для проверки аппаратуры автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | TRACE acceptance tester |
| техническое обслуживание и ремонт подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи, в отключённом состоянии | mission essential subsystem inoperative maintenance |
| управление и состояние | control and status |
| уровень технического обслуживания и поддержания системы в рабочем состоянии | care and maintenance status |
| Условия хранения и поддержания в надлежащем состоянии | Storage and Conditioning Conditions (smovas) |
| условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
| части и подразделения в состоянии немедленной боевой готовности | immediate ready force |
| электронная аппаратура обнаружения неисправностей и отображения состояния оборудования | electronic location and status indication equipment |
