| Russian | English |
| агентство по анализу личного состава сухопутных войск США | United States Army Manpower Analysis Agency |
| апелляционная комиссия по вопросам служебных аттестаций рядового состава авиации | Airman Performance Report Review Board |
| Ассоциация военнослужащих рядового и сержантского состава | Reserve Enlisted Association |
| Ассоциация военнослужащих рядового и сержантского состава НГ США | Enlisted Association of the National Guard of the US |
| Ассоциация офицерского состава ВС | Officers Association |
| Ассоциация рядового и старшинского состава резерва ВМС | Naval Enlisted Reserve Association |
| Ассоциация сержантского состава | Non-Commissioned Officers Association |
| Ассоциация сержантского состава | Noncommissioned Officer Association |
| аэромобильное соединение дивизионного состава | division-sized helicopterborne fighting force (МО США Alex_Odeychuk) |
| базовый курс подготовки офицерского командного состава | basic officer leader course (U.S. Army's 12-week course Alex_Odeychuk) |
| бензин уравновешенного состава | balanced petrol |
| бортовой инфракрасный лидар национального научно-исследовательского центра по изучению состава атмосферы | NCAR airborne infrared lidar system |
| бригада неполного состава | brigade "minus" |
| бригада четырёхбатальонного состава | square brigade (два мотопехотных и два танковых) |
| бригадного состава | brigade-size |
| бытовое обеспечение военнослужащих рядового и сержантского состава | welfare of enlisted men |
| ведение дел офицерского состава | officer personnel operations |
| вертолёт для спасения личного состава | personnel recovery vehicle |
| вертолётная подготовка лётного состава | helicopter training |
| водонепроницаемый по своему составу | integrally waterproofed (бетон) |
| водонепроницаемый состав | waterproofer |
| военнослужащая женского состава МП | woman marine |
| военнослужащая рядового состава | enlisted woman |
| военнослужащая сержантского состава | female enlisted person |
| военнослужащая сержантского состава | enlisted woman |
| военнослужащая-женщина рядового состава | enlisted woman |
| военнослужащие не входящие в состав гарнизона | off-post personnel |
| военнослужащие рядового и / или унтер-офицерского состава | enlisted men |
| военнослужащие рядового и сержантского состава | enlisted personnel |
| военнослужащие рядового и сержантского состава | enlisted men |
| военнослужащие рядового и сержантского состава из местного населения | locally enlisted personnel |
| военнослужащие рядового и сержантского состава, отобранные для службы на заморских территориях | selected enlisted personnel for overseas service |
| военнослужащие рядового и унтер-офицерского состава | enlisted personnel (where "enlisted" includes NCOs Киселев) |
| военнослужащие рядового или сержантского состава | enlisted |
| военнослужащие рядового, сержантского и офицерского состава | both officers and enlisted (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| военнослужащие сержантского и младшего офицерского состава | junior leaders, both officers and enlisted (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| военнослужащие сержантского состава | enlisted personnel |
| военнослужащие сержантского состава | noncommissioned officers |
| военнослужащий в составе караула | member of the guard (Киселев) |
| военнослужащий инженерно-технического состава | engineer |
| военнослужащий командного состава | commissioned officer (полностью соответствует по смыслу термину, принятому в Армии России Vadim Rouminsky) |
| военнослужащий, не относящийся к категории офицерского состава | ranker (алешаBG) |
| военнослужащий некадрового состава | noncareer person |
| военнослужащий нелётного состава ВВС | chairborne airman (прост. Rori) |
| военнослужащий офицерского состава | commissioned officer (Киселев) |
| военнослужащий рядового состава | enlisted member |
| военнослужащий рядового состава | enlisted person |
| военнослужащий рядового состава | nonrated man |
| военнослужащий рядового состава | male soldier |
| военнослужащий рядового состава | man (в ВМС и ВВС Киселев) |
| военнослужащий сержантского состава | enlisted person |
| военнослужащий сержантского состава | Non Commissioned Officer (Igor Chub) |
| военнослужащий сержантского состава | noncommissioned officer (в СВ и ВВС Киселев) |
| военнослужащий сержантского состава | enlisted man |
| военнослужащий сержантского состава | enlisted member |
| военнослужащий сержантского состава инженерных войск | engineer noncommissioned officer |
| военнослужащий строевого состава | combatant |
| военно-транспортный самолёт "Геркулес" для переброски тяжёлой боевой техники и лётного состава | heavy equipment recovery combat utility lift and evacuation system |
| военно-учебное заведение для старшего офицерского состава | senior service school |
| военно-учебное заведение подготовки высшего командного состава | senior service college (СВ) |
| военно-хозяйственный состав | administrative personnel |
| возможность использования личного состава части или подразделения и данной радиационной обстановке | radiation reliability of a unit |
| возможность слаженных действий в составе объединённой оперативной группы | compatibility with joint task force operations |
| возможность слаженных действий в составе объединённой тактической группы | compatibility with joint task force operations |
| воинское формирование определённого состава | level of command (Киселев) |
| вспомогательный технический состав | technical assistance personnel |
| входить в состав | be organic to (чего-либо ZolVas) |
| входить в состав волны десанта | make up a wave |
| входить в состав 3-го армейского корпуса | be subordinate to III Corps (Alex_Odeychuk) |
| входить в состав эшелона десанта | make up a wave |
| входить в штатный состав вышеупомянутого формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| входить в штатный состав указанного формирования | be organic therein (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. В 2-х томах Alex_Odeychuk) |
| вывод из боевого состава | withdrawal from operational status |
| вывод из боевого состава | weapon retirement |
| вывод из боевого состава | deactivation |
| вывод личного состава | unmanning |
| выключать часть из состава войск на учениях решением посредника | umpire out a unit |
| графическое изображение гранулометрического состава | triangular-chart method (грунта) |
| графическое изображение гранулометрического состава | triangular-chart (грунта) |
| графическое изображение зернового состава | triangular-chart method (грунта) |
| графическое изображение зернового состава | triangular-chart (грунта) |
| группировка ВВС в составе объединённого командования | US Air Force component command (Киселев) |
| действовать в составе | operate as part of (Technical) |
| действовать в составе охранения | act as security |
| директива о штатной численности личного состава | manpower authorization voucher |
| директива по планированию численности и боевого состава ВС | force planning guide |
| должностное лицо, отвечающее за аттестацию личного состава | rater (Ingvar) |
| жидкие химические составы для производства пенопластовых строительных деталей | barreled building materials (путём смешения и отливки в пресс-формах на месте работ) |
| журнал учёта боевого состава | order of battle work sheet (подразделения) |
| журнал учёта прибытия офицерского состава в часть | arrival report book |
| занятие в составе команды | crew drill |
| занятие в составе расчёта | crew drill |
| занятие в составе роты | company drill |
| занятие в составе экипажа | crew drill |
| еженедельные занятия по политической подготовке командного состава | commander's call |
| запас личного состава второй очереди | stand-by reserve |
| запас рядового и сержантского состава инженерных войск армии США | Corps of Engineers Enlisted Reserve |
| заряд ВВ, инициируемый пиротехническим составом | pyrotechnically initiated explosive |
| звание младшего офицерского состава | company grade |
| звание младшего офицерского состава | bar grade |
| звание младшего офицерского состава артиллерии | battery grade |
| звание рядового состава | enlisted grade |
| звание сержантского состава | noncommissioned grade |
| звание сержантского состава | enlisted grade |
| звание старшего офицерского состава | oakleaf grade (майора, подполковника) |
| звание старшего офицерского состава | field grade |
| звания сержантского состава | non-commissioned ranks |
| знак ограждения минного поля с включёнными в состав поля химическими минами | chemical minefield marking sign |
| знаки различия офицерского состава | metal |
| излишек личного состава | overstrength |
| измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| измотанность личного состава и дезертирство из рядов вооружённых силах | exhaustion and desertion in the armed forces |
| индийский спутник для исследования аэрозолей и газового состава атмосферы | Indian satellite for aerosol and gases |
| инженерная часть, укомплектованная рядовым переменным составом из иностранцев | engineer-type B unit |
| инженерно-технический состав | engineers and technicians |
| инженерно-технический состав | engineering personnel |
| инженерно-технический состав | technical engineer personnel |
| инженерные войска в составе действующей армии | Active Army Engineer Forces |
| инженерный состав АА | Army aviation engineers |
| инспекторская группа высшего офицерского состава | general officers review ground |
| институт усовершенствования офицерского состава | Extension Course Institute (ВВС) |
| инструкция по делам личного состава | personnel actions memorandum |
| интернациональный состав персонала штаба | international staff personnel environment |
| казармы личного состава МП США | US Marine barracks |
| казармы личного состава МП США | US Marine barrack |
| капсюльный состав | charge |
| капсюльный состав | primer mixture |
| капсюльный состав | initiating compound |
| клуб военнослужащих рядового и сержантского состава | service club |
| клуб военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Men's Club |
| клуб жён военнослужащих сержантского состава | Noncommissioned Officers' Wives Club |
| клуб-столовая для военнослужащих сержантского состава и членов их семей | noncommissioned officers' open mess |
| клуб-столовая сержантского состава | NCO mess |
| книга учёта личного состава | personnel roster (4uzhoj) |
| количество и состав подводных сил и средств | underwater strength |
| контроль давления и газового состава атмосферы | atmospheric pressure and composition control |
| контроль за перевозками военнослужащих рядового и сержантского состава на заморские территории | movement overseas verification of enlisted members |
| координационный комитет по делам высшего офицерского состава | General Officer Steering Committee |
| критерии потребностей в личном составе | manpower requirements criteria |
| курс боевой подготовки командного состава | combat leadership course |
| курс квалификационной подготовки командного состава | commanding officers' qualification course |
| курс начальной подготовки военнослужащих сержантского состава | basic noncommissioned officers course |
| курс начальной подготовки сержантского состава | primary NCO course |
| курс обучения и аттестации рядового состава военно-воздушных сил | Airman Education and Commissioning Program |
| курс повышения квалификации сержантского состава | advanced NCO development course |
| курс подготовки младшего офицерского состава в школах МП | Marine Corps schools junior course |
| курсантский и слушательский состав военных учебных заведений | Combined Cadet Force (Rori) |
| курсантский состав | CC |
| курсантский состав | student body |
| курсантский состав | Cadet corps |
| курсантский состав | student detachment |
| курсы заочного обучения военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Correspondence Course |
| курсы наземной подготовки лётного состава | preflight school |
| курсы повышения подготовки сержантского состава штабной службы МП | Marine Corps Staff NCO academy |
| курсы подготовки командного состава | leadership course |
| курсы подготовки командного состава | leader preparation course |
| курсы подготовки командного состава пехотных подразделений | Warrior Leader Course |
| курсы подготовки лётного состава | aircrew training school |
| курсы подготовки руководящего состава | leadership course |
| курсы подготовки руководящего состава | key personnel course |
| курсы подготовки старшего офицерского состава | senior service school |
| курсы подготовки старшего офицерского состава | senior course |
| курсы подготовки старшего офицерского состава | senior officers' school |
| курсы подготовки старшего офицерского состава по вопросам применения ЯО | senior officers nuclear weapons employment course |
| курсы сержантского состава | NCO school |
| курсы специальной подготовки офицерского состава | professional officer course |
| курсы усовершенствования командного состава | officer advanced course (Alex_Odeychuk) |
| курсы усовершенствования личного состава | refresher course (to receive instruction in the latest arts of using weapons, military planning and military technologies, detailed commentary on the technologies of the enemy and how the soldiers and officers can take advantage of them Alex_Odeychuk) |
| курсы усовершенствования личного состава | refresher cours (to receive instruction in the latest arts of using weapons, military planning and military technologies; Guardian, Великобритания Alex_Odeych) |
| курсы усовершенствования младшего офицерского состава | junior school (МП) |
| курсы усовершенствования младшего офицерского состава военно-воздушных сил | squadron officer course |
| курсы усовершенствования младшего офицерского состава по прикладной фотографии | junior school of applied photography |
| курсы усовершенствования офицерского состава ВМС | Navy Postgraduate College |
| курсы усовершенствования офицерского состава ВМС | Naval Postgraduate School |
| курсы усовершенствования офицерского состава пехотных подразделений | infantry officer advanced course (Alex_Odeychuk) |
| курсы усовершенствования офицерского состава рода войск | branch service school |
| курсы усовершенствования офицерского состава сил специальных операций | Special Forces officer course (Alex_Odeychuk) |
| курсы усовершенствования руководящего состава служб тыла | logistics executive development course |
| курсы усовершенствования сержантского состава | advanced noncommissioned officer courses |
| курсы усовершенствования сержантского состава | Noncommissioned Officer Advanced Courses |
| курсы усовершенствования сержантского состава СВ для получения офицерского звания | Army precommission extension course |
| курсы усовершенствования старшего офицерского состава | senior service school |
| ЛА боевого состава | active aircraft (части) |
| лаборатория армейской авиации США по исследованию проблем подготовки и использования личного состава | United States Army Aviation Human Research Unit |
| лаборатория научных исследований проблем личного состава военно-воздушных сил | personnel research laboratory |
| лишение военнослужащих сержантского состава возможности получения звания уорент-офицера | enlisted loss to warrant |
| лишение военнослужащих сержантского состава возможности получения офицерского звания | enlisted loss to commissioned |
| младший командный и начальствующий состав | junior commanders (Alex_Odeychuk) |
| младший командный состав | NCOs (noncommissioned officers) |
| младший командный состав | noncommissioned officers |
| младший командный состав | junior command personnel |
| младший офицерский состав | company grade personnel |
| младший офицерский состав | battery officers (в артиллерии) |
| накольный состав | percussion composition |
| научно-исследовательная лаборатория по проблемам общеобразовательной подготовки офицерского состава | officer education research laboratory (ВВС) |
| научно-исследовательская лаборатория по проблемам личного состава | personnel laboratory |
| научно-исследовательский центр проблем подготовки личного состава | Personnel and Training Research Center |
| находиться в составе боеготовых сил флота | be operational |
| небольшое по численному составу формирование войск | medium-sized command |
| нехватка личного состава | shortage of manpower (Andrey Truhachev) |
| нехватка личного состава | manpower shortage (Andrey Truhachev) |
| нехватка личного состава | personnel gap (Andrey Truhachev) |
| нехватка личного состава | shortage of staff (Andrey Truhachev) |
| нехватка личного состава | staff shortage (Andrey Truhachev) |
| нехватка личного состава | understaffing (Andrey Truhachev) |
| обработка данных по личному составу | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| общая численность личного состава | total manpower |
| общая численность личного состава | crew (на авианосце Киселев) |
| общевойсковая группа временного состава | force package |
| общедоступная связь для всего личного состава | all personnel communication |
| общий боевой состав в дислокации войск | general order of battle |
| общий план одиночной подготовки и подготовки в составе подразделения | outline individual and collective training plan |
| общий состав вооружений | overall mix of armaments |
| общий средний численный состав | average |
| общий численный состав | total strength |
| общий численный состав | aggregate strength |
| определение состава и численности формирований за счёт собственных сил и средств | internal tactical tailoring |
| определение состава и численности формирований с привлечением дополнительных сил и средств | external tactical tailoring |
| определение состава сил | force sizing |
| ориентирно-сигнальная АБ со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО | persistent standoff target marker |
| ориентирно-сигнальная управляемая авиационная бомба со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | persistent standoff target marker |
| оружие для поражения личного состава | anti-personnel weapon |
| осведомлённый личный состав | cognizant personnel |
| оставить излишний личный состав | drop overstrength |
| отбор личного состава | personnel screening |
| отборочная комиссия по офицерскому составу | officer selection board |
| отдел безопасности личного состава | military personnel security division |
| отдел боевой подготовки рядового и сержантского состава | enlisted training branch |
| отдел гражданского личного состава | civilian personnel branch |
| отдел кадров по офицерскому составу | officer assignment section |
| отдел кадров рядового и сержантского состава | Soldiers' Record office (рода войск, службы, дивизии) |
| отдел комплектования рядовым и сержантским составом ВВС | Airman Manning division |
| отдел контроля за назначением и перемещением офицерского состава | officer assignment control branch (штаба) |
| отдел курсантского состава | office of student detachment |
| отдел личного состава | Personnel Division |
| отдел личного состава | personnel section (Киселев) |
| отдел личного состава передовой базы | ABPA (сокр от advanced base personnel administration Углов) |
| отдел лётного состава | A1 |
| отдел лётной подготовки в составе командования по подготовке кадров военно-воздушных сил | flying division, Air Training Command |
| отдел назначений офицерского состава | officers assignment division |
| отдел назначений рядового и сержантского состава ВВС | airman assignment division |
| отдел отбора, присвоения воинских званий, переаттестации и использования офицерского состава | Reclassification and Disposal |
| отдел оформления и учёта рядового и сержантского состава | enlisted services and records division |
| отдел планирования прохождения действительной военной службы рядовым и старшинским составом | Active Enlisted Plans Branch (ВМС) |
| отдел по вопросам личного состава и боевой подготовки командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Personnel & Training, Air Research and Development Command |
| отдел по делам старшего офицерского состава | senior officer management officer |
| отдел разработки программ подготовки рядового и старшинского состава | Enlisted Programs Branch (ВМС) |
| отдел распределения военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Personnel Distribution Office |
| отдел рядового и сержантского состава | Enlisted Personnel directorate |
| отдел рядового и сержантского состава СВ | directorate of Army Other Ranks |
| отдел увольнения с военной службы рядового и сержантского состава ВВС | Airman Separation division |
| отдел учёта и отчётности по офицерскому составу | officers' accounts branch |
| отдел учёта личных дел рядового и сержантского состава ВВС | Airman Records Maintenance division |
| относящийся к лётному составу | flying status |
| офицерский состав | commissioned officer corps (управления) |
| офицерский состав | commissioned personnel |
| офицерский состав | officer personnel |
| офицерский состав | officer cadre |
| офицерский состав | officer material |
| офицерский состав | officer corps |
| офицерский состав | body of officers (Andrey Truhachev) |
| офицерский состав | commissioned corps personnel (Alex_Odeychuk) |
| офицерский состав | officer population |
| офицерский состав | commissioned staff |
| офицерский состав резерва | Officers' Reserve Corps |
| офицерский состав резерва войск связи | Signal Officers' Reserve Corps |
| офицерский состав резерва медицинской службы | Medical Officers' Reserve Corps |
| парализовать мускулатуру дыхательных органов незащищённого личного состава | paralyze respiratory muscles of exposed personnel |
| перевод в состав действующих соединений | reactivation |
| перевод в состав действующих частей | reactivation |
| перевод корабля из состава действующего флота в резерв | decommission |
| перевод кораблей из состава одного флота в состав другого | interfleet transfer |
| повышенная подготовка в составе подразделения | advanced unit training |
| повышенная подготовка в составе части | advanced unit training |
| подвесной контейнер для транспортировки личного состава | extraction/insertion |
| полк подготовки младшего командного состава | junior leaders' regiment |
| полк полного состава | large regiment (2-3 батальона) |
| полк смешанного состава | composite regiment (Alex_Odeychuk) |
| двухрядная минная полоса нормального состава | regular strip (по одной группе мин через каждые три шага поочерёдно с обеих сторон оси полосы) |
| получать методом наблюдения и докладывать сведения о составе войск противника | observe and report information concerning composition of enemy forces (Киселев) |
| полёт КА для сближения с ядром кометы и исследования его химического состава | cometary coma chemical composition (mission) |
| полёт KA для сближения с ядром кометы и исследования его химического состава | cometary coma chemical composition (mission) |
| помощник министра военно-воздушных сил по людским резервам и личному составу | Assistant Secretary of the Air Force, manpower and personnel |
| помощник министра обороны по личному составу | Assistant Defense Minister, Personnel |
| помощник министра сухопутных войск по личному составу и резерву | Assistant Secretary of the Army for Manpower and Reserve Affairs |
| порожний состав | train of empty cars |
| пороховой дистанционный состав | powder time train |
| пороховой состав | time fuse composition (сердцевины огнепроводного шнура) |
| пороховой состав | time fuze composition (сердцевины огнепроводного шнура) |
| пороховой состав | timing medium (в огневой цепи замедлителя) |
| пороховой состав | timing medium (в огневой цепи замедлителя) |
| предназначенный для действий в составе общевойскового соединения | be designed to operate as part of combined arms team (ZolVas) |
| преподавательский состав | instructional staff (военно-учебного заведения) |
| преподавательский состав | instructional personnel (e.g. Instructional personnel possess the appropriate combination of educational credential(s), specialized training and/or certification, work experience, and demonstrated teaching and classroom management skills, which qualifies them for their training assignments PX_Ranger) |
| преподавательский состав | instructor cadre (The formidable 98% native speaker instructor cadre teach over two dozen languages at the Defense Language Institute 4uzhoj) |
| преподавательский состав | instructional staff (военно-учебного заведения) |
| преподавательский состав вневойсковой подготовки | instructor group (в гражданских учебных заведениях) |
| аэростатный прибор для изучения состава и температуры нижних слоёв атмосферы | lower atmosphere composition and temperature experiment |
| призывной состав | conscripts |
| продвигаться в составе подвижной ударной группировки | roll with the punch (своих войск) |
| промышленный взрывчатый состав на основе ВВ утилизируемых боеприпасов | demilitarized industrial explosive compound |
| психотехническое испытание личного состава | personnel research test |
| рота в составе авангарда | advance-guard company |
| ротного состава | company-size |
| руководство для офицерского состава | Officer's guide |
| руководство для сержантского состава | Non-Commissioned Officer's guide |
| руководство личным составом | leadership (кас. сержантского состава Ingvar) |
| руководство личным составом | personnel management (Киселев) |
| руководство по вопросам перевода военнослужащих рядового и сержантского состава | Enlisted Transfer Manual |
| руководство по вопросам перевода военнослужащих рядового и сержантского состава | Transfer Manual |
| руководство по совместной стратегии в области материально-технического обеспечения и личного состава | joint logistics and personnel policy guidance |
| с расчётом в полном составе | fully crewed |
| с удвоенным личным составом | double-manned |
| с учётом состава сил и средств | force-oriented |
| с экипажем в полном составе | fully crewed |
| сапёрные части и подразделения в составе боевых порядков | engineer combat troops |
| светящийся красочный состав | luminous paint (для указателей) |
| семинар для старшего офицерского состава | senior officers' seminar |
| сержант младшего командного состава | leader sergeant |
| сержант младшего командного состава | commander sergeant |
| сержант младшего сержантского состава | junior grade noncommissioned officer |
| сержант со знанием языка противника в составе разведывательного подразделения | patrol linguist (действующего в расположении противника) |
| сержант старшего сержантского состава | senior noncommissioned officer |
| сержант старшего сержантского состава | noncommissioned officer senior grade noncommissioned officer |
| сержант старшего сержантского состава | senior sergeant |
| сержант старшего сержантского состава | top sergeant |
| сержантский состав | non-commissioned officers |
| сержантский состав | the sergeants (as a body) |
| сержантский состав | noncommissioned personnel |
| сержантский состав | noncommissioned officer corps (ВС) |
| сержантский состав | the senior NCOs |
| сержантский состав | non-commissioned officers (вооруженных сил США; NCOs in the US military with ranks of sergeant and corporal have not earned a commission Val_Ships) |
| сержантский состав | sergeants (as a body) |
| сержантский состав | noncommissioned officers |
| система аттестации рядового и сержантского состава | enlisted evaluation system |
| система аттестования офицерского состава | officer evaluation system |
| система аттестования офицерского состава | officer evaluation reporting system |
| система аттестования рядового и сержантского состава | enlisted evaluation system |
| система информации о мобилизации резервов и включении их в боевой состав | deployment/employment mobilization status reporting system |
| система использования офицерского состава с двумя ВУС | dual-speciality officer personnel management system |
| система комплектования офицерского состава производством из сержантов и рядовых | commissioning from ranks plan |
| система МО по управлению делами офицерского состава | Defense Officer Personnel Management System |
| система назначения на должность военнослужащих рядового и сержантского состава | enlisted assignment system |
| система начальной общеобразовательной подготовки военнослужащих сержантского состава | basic noncommissioned officers education system |
| система обеспечения сбора личного состава и грузов в зоне выброски десанта | drop zone assembly aid system |
| система обеспечения старшего командного состава | Senior Executive service (СВ) |
| система общеобразовательной подготовки сержантского состава | noncommissioned officer education system |
| система определения боевого состава и дислокации СВ | ground order of battle system |
| система определения ВУС рядового и старшинского состава ВМС | Navy enlisted occupational classification system |
| система оценки состава сил и средств | force and weapon analysis system |
| система оценки структуры и состава | structure and composition system |
| система планирования потребностей в личном составе военно-морских сил | Navy manpower planning system |
| система подготовки офицерского состава регулярных сил | regular officer training plan |
| система прохождения службы офицерским составом резерва СВ | the Army Reserve |
| система распределения личного состава в интересах национальной безопасности | national security personnel system |
| система резервирования должностей для военнослужащих рядового и сержантского состава ВВС, продлевающих контракт на военную службу | career airmen reenlistment reservation system |
| система сбора данных о боевом составе и дислокации наземных войск | ground order of battle system (противника) |
| система старшинства курсантского состава | seniority cadetship system (военно-учебного заведения) |
| система управления делами офицерского состава | officer personnel management system |
| система управления делами рядового и сержантского состава | enlisted personnel management system |
| система учёта личного состава боевых частей | combat personnel control system |
| система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава | computational resources for engineering and simulation, training and education |
| служба в составе боевых войск | combatant service |
| служба МП в составе корабельного десанта | service afloat |
| служба обеспечения старшего командного состава | Senior Executive service (СВ) |
| служба организации отдыха личного состава | army recreational service (CRINKUM-CRANKUM) |
| служба подготовки руководящего состава | Senior Training Corps |
| служебная аттестация рядового состава | enlisted efficiency report |
| служебная аттестация рядового состава | enlisted efficiency assessment |
| служебная аттестация сержантского состава | enlisted efficiency report |
| служебная аттестация сержантского состава | enlisted efficiency assessment |
| служебная аттестация старшего сержантского состава | senior enlisted evaluation report |
| служебная характеристика военнослужащего рядового состава ВВС | airman effectiveness report |
| слушательский состав | student body |
| сокращённого состава | reduced to cadre |
| сокращённый состав | skeleton |
| сокращённый состав расчёта | skeleton crew |
| сокращённый состав экипажа | skeleton crew |
| солдат кадрового состава | regular soldier |
| солдат со знанием языка противника в составе разведывательного подразделения | patrol linguist (действующего в расположении противника) |
| состав А | composition A (взрывчатое вещество, состоящее из циклонита с примесью воска) |
| состав бризантного ВВ | high explosive composition |
| состав В | composition B (взрывчатое вещество, состоящее из циклонита, тротила и примеси воска) |
| состав ВВ | explosive composition |
| выездной состав военного суда | court-martial board |
| выездной состав военного трибунала | court-martial board |
| состав войск | combat organization |
| состав войск | composition of forces |
| состав войск | troop masses |
| состав войск усиления | reinforcement force package (PX_Ranger) |
| состав вооружений | weapon structure (напр., по видам, характеристикам) |
| состав вооружений | mix of armaments |
| состав вооружённых сил | armed forces posture (напр., полный или неполный, т.е. уровень отмобилизованности, количество тактической ударной авиации) |
| состав ВС | force makeup |
| состав ВС | force structure |
| состав горючего | fuel composition |
| состав горючей смеси | fuel ratio |
| состав горючих материалов | fuel mixture |
| состав горючих материалов | fuel mix |
| состав группы мин | cluster composition |
| состав группы мин | cluster composition (предусматривающий типы и количество мин в группе мин стандартного минного поля) |
| состав группы разграждения | breaching personnel |
| состав данных | data composition (WiseSnake) |
| состав действующих сил и средств | operating strength |
| состав действующих сил и средств | operational strength |
| состав делегации | composition of the delegation |
| состав для заливки пуль в шрапнели | matrix |
| состав для заполнения полости в головной части оболочки пули | point filler |
| состав для заполнения швов при конопатке | calking compound |
| состав для поглощения двуокиси углерода | baralyme (в убежищах) |
| состав для покрытия бетонной поверхности | sealing compound |
| состав для покрытия бетонной поверхности | sealing agent |
| состав для смазки оружия при долговременной консервации | heavy rust-preventive compound |
| состав для смазки оружия при долговременном хранении | heavy rust-preventive compound |
| состав для удаления порохового нагара | powder solvent |
| состав для улучшения условий выдерживания | curing compound (бетона) |
| состав заключённых | stockade prisoner population (военной тюрьмы) |
| состав замедления | time train (во взрывателе) |
| состав замедления | timing medium (во взрывателе) |
| состав замедления | time train (во взрывателе) |
| состав замедлителя | delay composition (во взрывателе) |
| состав замедлителя | timing medium (во взрывателе) |
| состав замедлителя | time train (во взрывателе) |
| состав, замедляющий горение | chemical burning inhibiter |
| состав и количество обычных видов оружия | conventional posture |
| состав и количество ЯО | nuclear posture |
| состав и состояние войск | force status |
| состав и численность вооружённых сил | makeup and number of forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| состав комплекта | set contents (WiseSnake) |
| состав механизированного корпуса | composition of a mechanised corps (Alex_Odeychuk) |
| состав наряда на работу | work unit |
| состав недействующих сил и средств | nonoperating strength |
| состав обеспечивающих войск | strength of support troops |
| состав оборудования с учётом срока службы | age composition of equipment |
| состав поезда | consist of train |
| состав пороха | powder composition |
| состав потока транспорта | construction of traffic stream (на дороге) |
| состав, предохраняющий от запотевания стекла | antidim (очков противогаза) |
| состав приданных сил и средств | attached strength |
| состав прицепов | train of trailers |
| состав процессии | composition of the procession |
| состав резервных сил и средств | nonoperating strength |
| состав С | composition C (ВВ, состоящее из циклонита и инертного пластификатора) |
| состав С | composition (взрывчатое вещество, состоящее из циклонита и инертного пластификатора) |
| состав "С-4" | composition C-4 (plastic explosive; пластическое взрывчатое вещество для подрывных работ) |
| состав сил | grouping |
| состав сил и средств для выполнения боевой задачи | combat task organization |
| состав сил и средств для выполнения задачи | task organization (Киселев) |
| состав сил и средств противника | composition of the enemy |
| состав, смягчающий воду | water softener |
| состав Совета Безопасности | composition of the Security Council |
| состав, структура и численность ВС | posture |
| состав сухопутных сил | ground posture |
| состав танковых сил | armored strength |
| состав ТНРС | lead styphnate (сокр. от тринитрорезорцинат свинца) |
| состав топливно-воздушной смеси | fuel-air (ratio) |
| состав травосмеси | seed formula |
| состав цели | target strength |
| состав части | unit makeup |
| состав экспертов | expertise (штаба) |
| социальный состав | social structure |
| спектрометр для исследования состава верхних слоёв атмосферы | upper atmosphere composition spectrometer |
| срок военной службы рядового и сержантского состава | enlisted term of service |
| столовая для рядового состава | general mess |
| строевая подготовка в составе подразделения | unit drill (ytur) |
| строевая подготовка в составе подразделения | close order drill |
| строевой состав | line personnel |
| строевой состав | combat personnel |
| строевой состав | parade state |
| судостроительная верфь в составе промышленного резерва военно-морских сил | naval industrial reserve shipyard |
| тактическая авиационная группа в составе двух или более эскадрилий тактической авиации | tactical air control group-a group of two or more TACRONS |
| тактическая подготовка в составе подразделения | unit tactical training |
| только для офицерского состава | officers' eyes only |
| трассирующий пиротехнический состав | trace pyrotechnic compound |
| трассирующий состав | tracer mixture |
| трассирующий состав | tracer |
| трассирующий состав из белого фосфора | white phosphorus tracer |
| трассирующий состав снаряда | shell tracer |
| требования к военному образованию кадрового состава ВС | professional military education standards |
| трёхвагонный состав | three-car unit |
| тёрочный состав | flash compound (в тёрочном воспламенителе) |
| тёрочный в тёрочном воспламенителе состав | flash compound |
| унтер-офицерский и рядовой состав | other ranks |
| упражнение по проверке командирских качеств офицерского состава | in-basket exercise |
| упражнения по вождению БМ в составе подразделения | unit driving drills |
| формировать новый полк в составе мотострелковой дивизии | be setting up a new regiment within a motor rifle division (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| чрезвычайный резерв офицерского состава | Officers' Emergency Reserve |
| чрезвычайный резерв офицерского состава СВ | Army Officers' Emergency Reserve |
| штат личного состава | complement |
| штатная должность офицерского состава | officer space |
| штатная должность рядового состава | enlisted space |
| штатная должность сержантского состава | enlisted space |
| штатная численность личного состава | personnel authorization |
| штатная численность личного состава | authorized personnel (PX_Ranger) |
| штатная численность личного состава | manning level |
| штатная численность дивизии обычного состава | normal division troops |
| штатный личный состав | crew (судна Киселев) |
| штатный состав | assigned personnel |
| экзаменационный центр проверки выполнения программы подготовки офицерского состава | officer training program examining center |
| эксперимент по определению состава аэрозоля и газа в стратосфере | stratospheric aerosol and gas experiment |
