| Russian | English |
| АБ с малым аэродинамическим сопротивлением | low-drag bomb |
| авиабомба с малым лобовым сопротивлением | low-drag bomb (Киселев) |
| авиационная бомба с малым аэродинамическим сопротивлением | low-drag bomb |
| автоматическая система ограничения лобового сопротивления | automatic drag-limiting system |
| аппаратура для измерения сопротивления детонатора | initiator resistance measuring equipment |
| атмосферное сопротивление | atmospheric drag |
| аэродинамическая сила лобового сопротивлении | aerodynamic drag force |
| аэродинамическое лобовое сопротивление | aerodynamic drag |
| без особого сопротивления | without much of a fight (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| без сопротивления | unopposed |
| без сопротивления | uncontested |
| безнадёжное сопротивление | suicide stand |
| блокированный очаг сопротивления | contained pocket of resistance |
| боец движения Сопротивления | resistance fighter (Andrey Truhachev) |
| боец сил сопротивления | insurgent |
| в условиях отсутствия вооружённого сопротивления | in the face of no armed resistance (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| весы для измерения лобового сопротивления | drag balance |
| войска, воля к сопротивлению которых сломлена | wavering troops (CRINKUM-CRANKUM) |
| вражеское сопротивление | enemy resistance (Andrey Truhachev) |
| временное сопротивление | module of rupture |
| встретив жёсткое сопротивление | meeting heavy resistance (Goplisum) |
| встретив сопротивление | in the face of resistance (противника) |
| встретив сопротивление | the face of opposition (противника) |
| встретив сопротивление | in the face of opposition (противника) |
| встретить ожесточённое сопротивление | be confronted by a stiff resistance (Alex_Odeychuk) |
| встретить сопротивление | meet with opposition |
| встретить сопротивление | meet with resistance |
| встретить сопротивление | find opposition |
| встреча сопротивления | finding opposition |
| неожиданно встречать сопротивление | uncover resistance (противника) |
| встречать сопротивление | meet with opposition |
| встречать сопротивление | uncover resistance (противника) |
| встречать сопротивление | meet with resistance |
| встречать сопротивление | find opposition |
| встречать сопротивление | encounter resistance ("If forces from participating nations encountered any resistance, "the use of force may be necessary," he said. • Even men who pitied suffering families and might still be inclined to pay for food grabbed what they wanted if they encountered any resistance.) |
| встречающий сопротивление | meeting with resistance |
| встречающий сопротивление | meeting with opposition |
| встречающий сопротивление | finding opposition |
| высокое лобовое сопротивление | high drag |
| высокое сопротивление | heat resistance |
| главная полоса сопротивления | main area of resistance |
| гнездо сопротивления | pocket of resistance |
| Господня армия сопротивления | the Lord's Resistance Army (угандийская повстанческая группировка Юрий Гомон) |
| группа тактического сопротивления | tactical assault group (Inferno3000) |
| данные измерения лобового сопротивления | drag data |
| движение сопротивления | resistance (внутри страны) |
| действия против сил сопротивления | counterresistance operations (оккупационным войскам) |
| действия сил сопротивления | insurgency |
| диод с отрицательным сопротивлением | negative resistance diode |
| дополнительное аэродинамическое лобовое сопротивление | additive drag |
| единица активного акустического сопротивления | acoustic resistance unit |
| жёсткое сопротивление | tough resistance (Andrey Truhachev) |
| заземляющее сопротивление | earthing resistor |
| ид по пути наименьшего сопротивления | followed the line of the least resistance |
| идти по пути наименьшего сопротивления | follow the line of the least resistance |
| идущий по пути наименьшего сопротивления | following the line of the least resistance |
| измеритель напряжения, сопротивлений и малых токов | volt-ohm milliammeter |
| индуктивное лобовое сопротивление | inductive drag |
| контур из индуктивности, ёмкости и сопротивления | inductance-capacitance-resistance |
| коэффициент аэродинамического сопротивления гондолы | nacelle drag efficiency factor |
| линия наименьшего сопротивления | burden |
| линия наименьшего сопротивления | burden of the hole |
| малозаметная авиационная кассета с малым аэродинамическим сопротивлением | low-drag low observable weapon airframe technology |
| модулирующий усилитель с переменным сопротивлением | modulating amplifier by variable resistance |
| момент сопротивления | moment resistance (поперечного сечения) |
| момент сопротивления | section modulus (поперечного сечения) |
| момент сопротивления | module of section (поперечного сечения) |
| мост сопротивления | bridge |
| наталкиваться на сопротивление | run into resistance |
| наталкиваться на сопротивление | run into opposition |
| не оказал сопротивления | made no resistance |
| не оказание сопротивления | making no resistance |
| не оказать сопротивления | offer no resistance |
| не оказать сопротивления | make no resistance |
| не оказывать сопротивления | offer no resistance (He offered no resistance.) |
| не оказывать сопротивления | make no resistance |
| не оказывающий сопротивления | offering no resistance |
| не оказывающий сопротивления | making no resistance |
| ненасильственное сопротивление | nonviolent resistance (Andrei Sedliarou) |
| ненасильственное сопротивление | non-violent resistance (Andrei Sedliarou) |
| неорганизованное сопротивление | sporadic resistance |
| непосредственное управление величиной лобового сопротивления | direct drag control |
| несмотря на сопротивление | in the face of opposition |
| несмотря на сопротивление | in the face of resistance |
| несмотря на сопротивление | the face of resistance |
| несмотря на сопротивление | the face of opposition |
| несмотря на сопротивление противника | in the face of opposition |
| обходить очаг сопротивления | bypass resistance |
| обходить очаги сопротивления | bypass resistance |
| ожесточённое сопротивление | fierce resistance (Andrey Truhachev) |
| ожесточённое сопротивление | bitter resistance (Andrey Truhachev) |
| ожесточённое сопротивление | fierce defense (continue to put up an unexpectedly fierce defense – продолжать оказывать необычайно ожесточённое сопротивление Alex_Odeychuk) |
| оказание отчаянного сопротивления | standing at bay |
| оказание сопротивления | putting up resistance |
| оказание сопротивления | showing resistance |
| оказание сопротивления | mounting opposition |
| оказание сопротивления | making resistance |
| оказание сопротивления | making a stand |
| оказание сопротивления | maintaining resistance |
| оказание сопротивления | furnishing resistance |
| оказать вооружённое сопротивление | offer armed resistance (to ... – ... чему-либо Alex_Odeychuk) |
| оказать ожесточённое сопротивление | offer a stiff resistance (to ... – кому именно Alex_Odeychuk) |
| оказать отчаянное сопротивление | stand at bay |
| оказать сопротивление | make a stand |
| оказать сопротивление | show resistance |
| оказать сопротивление | maintain resistance |
| оказать сопротивление | mount opposition |
| оказать сопротивление | make resistance |
| оказать сопротивление | furnish resistance |
| оказывать необычайно ожесточённое сопротивление | put up an unexpectedly fierce defense (Alex_Odeychuk) |
| оказывать ожесточённое сопротивление | put up a fierce defense (Alex_Odeychuk) |
| оказывать отчаянное сопротивление | stand at bay |
| оказывать поддержку движению сопротивления | abet resistance |
| оказывать сопротивление | mount opposition |
| оказывать сопротивление | put up resistance |
| оказывать упорное сопротивление | put up a stout defense |
| оказывать сопротивление | make a stand |
| оказывать сопротивление | provide resistance |
| оказывать сопротивление | furnish resistance |
| оказывать сопротивление | confront |
| оказывать упорное сопротивление | maintain resistance |
| оказывать сопротивление | show resistance |
| оказывать сопротивление | make resistance |
| оказывать сопротивление врагу | oppose the enemy |
| оказывать сопротивление из последних сил | stage a holdout |
| оказывать сопротивление наступающему противнику | dispute the enemy's advance |
| оказывать упорное сопротивление | stick to one's guns |
| оказывать упорное сопротивление | hold one's own |
| оказывать яростное сопротивление | fight for one's life |
| оказывающий отчаянное сопротивление | standing at bay |
| оказывающий сопротивление | mounting opposition |
| оказывающий сопротивление | showing resistance |
| оказывающий сопротивление | making a stand |
| оказывающий сопротивление | putting up resistance |
| оказывающий сопротивление | making resistance |
| оказывающий сопротивление | maintaining resistance |
| оказывающий сопротивление | furnishing resistance |
| организованное сопротивление | organized resistance |
| ослабить сопротивление | soften resistance |
| ослабление сопротивления | softening resistance |
| ослабление сопротивления | deterioration of resistance |
| ослаблять сопротивление | soften resistance |
| ослабляющий сопротивление | softening resistance |
| отношение лобового сопротивления к весу | drag-to-weight (ratio) |
| отношение тяги к лобовому сопротивлению | thrust-to-drag ratio |
| отрезать сопротивление | split off the rebellion (synthetic_index) |
| отчаянное сопротивление | grim resistance (Andrey Truhachev) |
| отчаянное сопротивление | fierce resistance (Andrey Truhachev) |
| очаг сопротивления | island of resistance |
| очаг сопротивления | resistance area |
| очаг сопротивления | resistance hotspot (qwarty) |
| очаг сопротивления | pocket of resistance |
| очаг сопротивления | pocket |
| очаг сопротивления | pocket of resistance (to mop up the last pockets of resistance) |
| очаг сопротивления | resistance |
| очаг сопротивления | island of defense (resistance) |
| очаг сопротивления | opposition area |
| очаг сопротивления | resistance zone |
| очаг сопротивления | defense island |
| очаг сопротивления | center of resistance |
| партизанское сопротивление | Guerilla Fighting (WiseSnake) |
| переменное электрическое сопротивление | resistance variable |
| подавить сопротивление | beat the opposition |
| подавить сопротивление | eliminate the opposition |
| подавить сопротивление | beam the opposition |
| подавить сопротивление | quell resistance |
| подавление сопротивления | beating the opposition |
| подавление сопротивления | eliminating the opposition |
| подавление сопротивления | beaming the opposition |
| подавление сопротивления | quelling resistance |
| подавлять сопротивление | dominate resistance |
| подавлять сопротивление | eliminate opposition |
| подавлять сопротивление | reduce resistance |
| подавлять сопротивление | knock out resistance |
| подавлять сопротивление | crush resistance |
| подавлять сопротивление | beam the opposition |
| подавлять сопротивление | beat the opposition |
| подавлять сопротивление | eliminate the opposition |
| подавлять сопротивление | crash resistance |
| подавлять сопротивление | quell resistance |
| подавлять сопротивление оборонительных сооружений | reduce fortifications |
| подавлять сопротивление противника | subdue the enemy |
| подавляющий сопротивление | beating the opposition |
| подавляющий сопротивление | eliminating the opposition |
| подавляющий сопротивление | beaming the opposition |
| подавляющий сопротивление | quelling resistance |
| подвеска с малым сопротивлением тяге | easy pull suspension |
| подпольная группа движения сопротивления | underground resistance group |
| подпольное движение сопротивления | underground resistance |
| подпольное движение сопротивления | clandestine resistance |
| показатель удельного сопротивления грунта вдавливанию конуса | cone index |
| полевой транзистор с отрицательным сопротивлением | negative resistance fieldeffect transistor |
| Прекратить сопротивление! Прекратите сопротивление! | Cease resisting! (nastja_s) |
| преодолевать ожесточённое сопротивление | crush resistance |
| преодолевать сопротивление | deal with resistance (противника) |
| преодолевать сопротивление | dominate resistance |
| преодолевать сопротивление | overcome resistance |
| преодолевать ожесточённое сопротивление | crash resistance |
| преодолевающий сопротивление | overcoming resistance |
| преодоление сопротивления | overcoming resistance |
| прецизионный потенциометр со спиральной намоткой сопротивления | heliopotentiometer |
| при сопротивлении | in the face of resistance (противника) |
| при сопротивлении | in the face of opposition (противника) |
| при сопротивлении | the face of opposition (противника) |
| продвигаться через оборону не встречая сопротивления | go boiling through |
| продвигаться, сокрушая сопротивление противника | ram ahead |
| продолжать оказывать необычайно ожесточённое сопротивление | continue to put up an unexpectedly fierce defense (Alex_Odeychuk) |
| продолжать оказывать ожесточённое сопротивление | continue to put up a fierce defense (Alex_Odeychuk) |
| продолжать сопротивление | hold the field |
| продолжать оказывать сопротивление | maintain resistance |
| продолжать сопротивление | show fight |
| продолжать оказывать сопротивление | keep up resistance |
| прорываться преодолевая сопротивление | slice through (противника) |
| разгром узлов сопротивления | overthrow of pockets of resistance (Alex_Odeychuk) |
| разгром узлов сопротивления | overthrow of centers of resistance (Alex_Odeychuk) |
| разгромить узлы сопротивления | overthrow pockets of resistance (Alex_Odeychuk) |
| разрозненное сопротивление | scattered resistance |
| разрозненное сопротивление | discontinuous resistance |
| разрозненное сопротивление | spotty resistance |
| расчётный показатель удельного сопротивления грунта вдавливанию конуса | rating cone index |
| регулирование величины лобового сопротивления аналитическими методами | analytic drag control |
| резистивный термометр сопротивления | resistance thermometer |
| резистор с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления | negative temperature-coefficient (resistor) |
| решительное сопротивление | determined resistance |
| решительное сопротивление | determined opposition |
| сварка за счёт электрического сопротивления | electric resistance welding |
| слабое сопротивление | minor resistance |
| сламывать сопротивление | dissipate opposition |
| сломивший сопротивление | breaking resistance |
| сломивший сопротивление | overcoming opposition |
| сломивший сопротивление | crushing resistance |
| сломивший сопротивление | breaking down resistance |
| сломить волю противника к сопротивлению | destroy the enemy's will to resist |
| сломить сопротивление | crush resistance |
| сломить сопротивление | neutralize opposition |
| сломить сопротивление | dissipate opposition |
| сломить сопротивление | weed out resistance |
| сломить сопротивление | overcome opposition |
| сломить сопротивление | break resistance |
| сломить сопротивление | break down resistance |
| снаряд увеличенной дальности за счёт уменьшения сопротивления воздуха снижением поперечных нагрузок | extended range low-drag projectile |
| сопротивление бронепробиванию | penetration resistance (Alex_Odeychuk) |
| сопротивление в отдельных районах | discontinuous resistance |
| сопротивление в цепи обратной связи | feedback resistance |
| сопротивление воздуха | drag |
| сопротивление восстание | armed resistance |
| сопротивление врезанию в нарезы | frictional resistance (снаряда) |
| сопротивление движению вагонов | rollability |
| сопротивление движению, вызываемое подъёмом | grade resistance (дороги) |
| сопротивление движению локомотивов | rollability |
| сопротивление заносу | skid resistance (автомобиля) |
| сопротивление износу при продольном изгибе | break constancy |
| сопротивление качению | rolling resistance (напр., при работе скрепера) |
| сопротивление качения | rolling resistance |
| сопротивление на разлом | shatter resistance (Alex_Odeychuk) |
| сопротивление опоры | bearing resistance |
| сопротивление перекатыванию колёс по грунту | rolling resistance (напр., при работе скрепера) |
| сопротивление по постоянному току | direct current resistance |
| сопротивление поверхности дорожного покрытия движению | road resistance (колёсного транспорта) |
| сопротивление порезам | cutting resistance (шины) |
| сопротивление испытываемое строительной машиной при перемещении грунта | haul road resistance (в фунтах на тонну) |
| сопротивление противника | enemy resistance (Andrey Truhachev) |
| сопротивление режиму | resistance to the regime |
| сопротивление сваи забивке | pile-driving resistance |
| сопротивление скольжению, обусловленное сцеплением колеса с дорогой | grip resistance |
| сопротивление трения | drag |
| сопротивление трения | friction |
| сопротивление ударной нагрузке | impact strength |
| сопротивление ускорению | acceleration resistance |
| сопротивление форсирования | engraving resistance (снаряда) |
| сопротивление форсирования | resisting force (снаряда) |
| сопротивление форсунки | burner drag |
| сопротивление цепи в разомкнутом состоянии | open-circuit impedance |
| сопротивление цепи управления | control-circuit resistance |
| сопротивления неприятеля | enemy resistance (Andrey Truhachev) |
| сосредоточивать силы и средства для оказания сопротивления | mass resistance |
| среднее тяговое сопротивление | average draft |
| неожиданно сталкиваться с сопротивлением | uncover resistance (противника) |
| столкнуться с ожесточённым сопротивлением | be confronted by a stiff resistance (Alex_Odeychuk) |
| термометр сопротивления | resistance temperature device |
| увеличенное лобовое сопротивление ЛА при наружной подвеске вооружения | installed drag |
| узел сопротивления | island of defense (resistance) |
| узел сопротивления | fort |
| узел сопротивления | center |
| узел сопротивления | defended post |
| узел сопротивления | center of resistance |
| узел сопротивления | pocket of resistance |
| узел сопротивления | stronghold |
| узел сопротивления | nest of resistance |
| узел сопротивления | defensive post |
| упорное сопротивление | hot resistance |
| упорное сопротивление | stubborn opposition |
| упорное сопротивление | holding grimly |
| упорное сопротивление миролюбивым инициативам | stubborn opposition to peaceable initiatives |
| управление пограничным слоем для уменьшения лобового сопротивления | low-drag boundary layer control |
| усиливать сопротивление | stiffen resistance |
| усиливать сопротивление | develop resistance |
| усиливать сопротивление на занимаемых позициях | tighten one's grip on defenses |
| усиливать сопротивление обороняющихся войск | stiffen defense |
| установка для определения сопротивления сдвигу в условиях трёхосного напряжённого состояния | triaxial shear equipment |
| участник движения Сопротивления | resistance fighter (Andrey Truhachev) |
| фугасная АБ с малым аэродинамическим сопротивлением | low-drag general purpose bomb |
| фугасная авиационная бомба с малым аэродинамическим сопротивлением | low-drag, general purpose (bomb) |
| хождение по пути наименьшего сопротивления | following the line of the least resistance |
| цепочка из сопротивления и ёмкости | resistance-capacitance |
| цепь из индуктивности, ёмкости и сопротивления | inductance-capacitance-resistance |
| четырёхточечный датчик удельного сопротивления | four-point resistivity probe |
| электроразведка грунта методом сопротивлений | resistivity survey |
| эффективное сопротивление антенны | antenna effective resistance |
| яростное сопротивление | grim resistance (Andrey Truhachev) |
