Terms for subject Military containing соприкосновения

Russian	English
боевое соприкосновение	armed contact
боевое соприкосновение	battle contact (с противником Andrey Truhachev)
боевые действия в условиях непосредственного соприкосновения с противником	contact battle
в момент соприкосновения с целью	upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
в непосредственном соприкосновении	at close quarters (с противником)
в условиях вне соприкосновения с противником	when out of contact with the enemy (Киселев)
в условиях вне соприкосновения с противником	when not in contact with the enemy (Киселев)
в условиях, когда соприкосновение с противником неизбежно	when contact is imminent (Киселев)
в условиях непосредственного соприкосновения с противником	the face of the enemy
в условиях непосредственного соприкосновения с противником	in the face of the enemy
в условиях соприкосновения с противником	when in contact with the enemy (Киселев)
контактный взрыватель не реагирующий на соприкосновение с листьями деревьев	foliage-discriminating fuze
войска, находящиеся в соприкосновении с противником	troops-in-contact
войти в соприкосновение	gain contact
войти в соприкосновение	make contact (с противником)
войти в соприкосновение	close
войти в соприкосновение	gain touch (с противником)
войти в соприкосновение с	come into contact with
войти в соприкосновение с	come in contact with
войти в соприкосновение с противником	make contact with the enemy
войти в соприкосновение с противником	obtain contact
войти в соприкосновение с силами противника	come in contact with enemy forces (yevsey)
восстанавливать соприкосновение	restore contact
восстанавливать соприкосновение	regain contact
восстанавливать соприкосновение	reestablish contact
восстанавливающий соприкосновение	regaining contact
восстановить соприкосновение	regain contact
восстановление утерянного соприкосновения	contact reescalation (с противником)
восстановление утерянного соприкосновения	contact re-establishment (с противником)
восстановление соприкосновения	regaining contact
время боевого соприкосновения	engagement time
время последнего соприкосновения	latest closing time (с противником)
входить в соприкосновение	come into contact (с противником)
входить в соприкосновение	gain contact (с противником)
входить в соприкосновение	get in touch (с)
входить в соприкосновение	find contact (с противником)
входить в соприкосновение	get into contact
входить в соприкосновение	establish contact (с противником)
входить в соприкосновение	make contact (с противником)
входить в соприкосновение	gain touch
входить в соприкосновение	contact (Киселев)
входить в соприкосновение с противником	contact the enemy
входить в соприкосновение с противником	make contact
входить в соприкосновение с противником	make contact with the enemy
входить в соприкосновение с противником	obtain contact
входящий в соприкосновение с противником	making contact with the enemy
входящий в соприкосновение с противником	obtaining contact
вхождение в соприкосновение с противником	making contact with the enemy
вхождение в соприкосновение с противником	obtaining contact
выйти из соприкосновения	break contact
выход из соприкосновения	breaking contact
выходить из соприкосновения	break contact (with, с)
выходящий из соприкосновения	breaking contact
готовность системы огневой поддержки к немедленному открытию огня после установления соприкосновения с противником	fire support system poise for immediate response upon contact
группа для поддержания соприкосновения с противником и связи со своими войсками	contact force
давление на площадь соприкосновения с опорой	contact pressure
донесение об установлении соприкосновения с противником	contact report
задача по установлению соприкосновения с противником	contact mission
линия боевого соприкосновения	battle contact line (ЛБС MichaelBurov)
линия боевого соприкосновения	line of battle contact (ЛБС MichaelBurov)
линия боевого соприкосновения	line of battle engagement (ЛБС MichaelBurov)
линия боевого соприкосновения	line of engagement (ЛБС MichaelBurov)
линия соприкосновения	contact line (сил противоборствующих сторон)
линия соприкосновения	line of contact
линия рубеж соприкосновения с противником	line of contact
маршрут выдвижения в район установления соприкосновения с противником	movement-to-contact route
момент соприкосновения	moment of impact of a projectile
наступление с рубежа непосредственного соприкосновения с противником	close-in attack
наступление с рубежа непосредственного соприкосновения с противником	close attack
находиться в соприкосновении с противником	be in touch with the enemy
находиться в соприкосновении с противником	keep contact
находиться в соприкосновении с противником	be in contact with the enemy (ZolVas)
находиться в соприкосновении с противником	maintain contact
находиться вне соприкосновения с противником	be out of contact with the enemy (ZolVas)
находящееся в соприкосновении с противником	detachment left in contact
находящийся в непосредственном соприкосновении	close-quarter
находящийся в соприкосновении с противником	maintaining contact
нахождение в соприкосновении с противником	maintaining contact
не иметь соприкосновения	be out of contact (с противником)
непосредственно в момент соприкосновения с целью	immediately upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
непосредственное соприкосновение	close contact with the enemy
непосредственное соприкосновение	close-quarters (pl)
непосредственное соприкосновение с противником	face-to-face contact
непосредственное соприкосновение с противником	solid contact
непосредственное соприкосновение с противником	eyeball-to-eyeball contact
непосредственное соприкосновение с противником	close contact
оборона с рубежа непосредственного соприкосновения	close-in defense
отход в условиях соприкосновения с противником	withdrawal in contact (with the enemy)
отход при отсутствии соприкосновения с противником	withdrawal out of contact
оценка вероятности соприкосновения	probability of contact estimate (с противником)
первоначальное соприкосновение с противником	initial enemy contact
поверхность соприкосновения	band
поддержание соприкосновения с противником	maintenance of contact
поддержать тесное соприкосновение с противником	clinch to the enemy
поддерживать соприкосновение	keep contact (с противником)
поддерживать тесное соприкосновение с противником	clinch to the enemy
передовое подразделение, поддерживающее соприкосновение с противником	contact detachment
подразделение прикрытия отхода находящееся в соприкосновении с противником	detachment left in contact
подразделения для поддержания соприкосновения с противником	contact troops
подразделения, находящиеся в непосредственном соприкосновении с противником	forward-engaged elements
последний момент соприкосновения с противником	latest closing time
потеря соприкосновения	separation from contact (с противником)
потерять соприкосновение	be out of touch (с противником)
продвижение в условиях соприкосновения	advance in contact (с противником)
прорыв обороны из района непосредственного соприкосновения	defense penetration from the line-of-contact
район соприкосновения	contact area (сторон)
район установления соприкосновения с противником	contact point
рубеж перехода в атаку – линия соприкосновения	line of departure is line of contact
соприкосновение блоков	block and block (в талях)
соприкосновение вооружённых сил	confrontation of armed forces
соприкосновение с наземными войсками противника	ground contact
соприкосновение с противником	battle contact (Andrey Truhachev)
соприкосновение с соседями на флангах	lateral contact
сохранение непосредственного соприкосновения	maintenance of close contact (с противником)
сохранение соприкосновения	contact maintenance (с противником)
срабатывать непосредственно в момент соприкосновения с целью	function immediately upon impact with the target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
тактика сохранения постоянного соприкосновения с противником	hugging tactics
точки соприкосновения	points of coincidence
угол соприкосновения	contact angle (снаряда с броней)
угол соприкосновения	angle of contact
устанавливать соприкосновение	gain touch (с противником)
установление соприкосновения с противником	enemy contact