Russian | English |
аббревиатуры и соответствующие сокращения по обороне, астронавтике, бизнесу и радиоэлектронике | Abbreviations and Related Acronyms Associated with Defense, Astronautics, Business and Radioelectronics |
карточка зарядов для соответствующих дальностей | range card |
квалификационный учебный курс по соответствующей категории ВУС | MOS qualification course |
коллега, занимающий соответствующую должность | opposite number |
на соответствующих этапах | at appropriate stages |
направить копии приказов соответствующим начальникам | furnish copies of orders to appropriate commanders |
направлять заявки через соответствующие инстанции | route requests |
не иметь соответствующих объектов для ударов | run out of targets |
не иметь соответствующих целей для ударов | run out of targets |
не соответствует обычно принятому порядку | not according to routine |
носить индивидуальные средства защиты в соответствующем положении | don MOPP (Киселев) |
обеспечить принятие соответствующих мер по отражению самых различных средств нападения | provide an appropriate response to a multitude of threats (Киселев) |
обеспечить соответствующие меры контроля | provide adequate measures of verification |
ознакомительный учебный курс по соответствующей категории ВУС | MOS familiarization course |
органы тактической разведки и соответствующие службы | tactical intelligence and related activities |
перечень деталей, соответствующих техническим условиям | qualified parts list |
перечень продукции, соответствующей техническим условиям | qualified products list |
по согласованию с соответствующим начальником | in concern with appropriate commander |
полностью не соответствует срокам | full out (terms) |
полностью не соответствует условиям | full out (terms) |
предметы снабжения, соответствующие закупочным требованиям | procurable type items |
"предоставить копии приказов соответствующим командирам" | furnish copies of orders to appropriate commanders |
принимать соответствующие меры | take appropriate measures (comment by ART Vancouver: very accurate, here's a good example:: "We take appropriate security measures to protect your information against unauthorised access.") |
программа разработки двигателей, соответствующих военным требованиям | motor qualification program |
программа разработки техники, соответствующей военным требованиям | military qualification program |
произвести соответствующие сокращения вооружённых сил | make corresponding force reductions |
производить соответствующие сокращения вооружённых сил | make corresponding force reductions |
самолётостроение и закупки соответствующего оборудования | construction of aircraft and related procurement |
свидетельство об общем образовании приравниваемое к соответствующему документу военно-учебного заведения | general educational development equivalency certificate |
сообщение о нахождении материалов, не соответствующих требованиям | Non Conforming Material Disposition Report (WiseSnake) |
соответствовать установленным требованиям | meet requirements (Киселев) |
соответствующее звание | relative rank (в другом виде ВС) |
соответствующие национальные органы руководства | appropriate national authorities |
соответствующие сокращения | corresponding reductions |
соответствующий вместимости судна | craft-load |
соответствующий временно занимаемой должности | acting rank |
соответствующий критерию стоимость – эффективность | cost effective |
соответствующий эргономическим требованиям | man-compatible |
таблица начальных скоростей, соответствующих разным зарядам | calibration scale |
тактический зенитный ракетный комплекс "Рапира", соответствующий требованиям стандарта С | Rapier, field, standard C |
тарифный разряд, соответствующий занимаемой должности | position in grade (Киселев) |
уровень радиоактивности, соответствующий радиоактивности при взрыве мегатонного ядерного боеприпаса | megaton of fallout |
установка корректора прицела, соответствующая нормальной высоте разрыва | normal corrector |
частная задача, соответствующая общей | mission-oriented task |
являться начальником для личного состава ... и обладать соответствующими властными полномочиями в полном объёме | exercise full authority over (Киселев) |