Terms for subject Military containing соответствие

Russian	English
боевая подготовка в соответствии с поставленной задачей	mission related training
в полном соответствии	entirely in keeping
в полном соответствии с буквой и духом Устава ООН	entirely in keeping with the letter and spirit of the UN Charter
в соответствии	oriented (с чем-либо)
в соответствии с	pursuant (to)
в соответствии с ...	in compliance with
в соответствии с...	in compliance with
в соответствии с ...	in accordance with
в соответствии с	in accordance with
в соответствии с доктриной	doctrinally
в соответствии с духом договора	within the spirit of the treaty
в соответствии с поставленной задачей	task-oriented
в соответствии с задачей	consistent with a mission
находящийся в соответствии с задачей	mission-matched
в соответствии с планом	in accordance with a program
в соответствии с планом	under a programme
в соответствии с планом	under a plan
в соответствии с планом	in accordance with a programme
в соответствии с планом	in accordance with a plan
в соответствии с положениями	subject to provisions (напр., устава)
в соответствии с положениями раздела...	under provisions of section
в соответствии с положениями раздела ...	under provisions of section
в соответствии с приказом	according to orders (Andrey Truhachev)
в соответствии с приказом	as ordered (Andrey Truhachev)
в соответствии с реальностью	in accord with the realities
в соответствии с соглашением	in accordance with an agreement
в соответствии с требованиями обеспечения безопасности связи	contingent upon communications security requirements
в соответствии с требованиями обеспечения скрытности связи	contingent upon communications security requirements
в соответствии с требованиями управления войсками	consistent With control
в соответствии с указаниями раздела...	under provisions of section
в соответствии с указаниями раздела ...	under provisions of section
в соответствии с установками	under the provisions of
в соответствии с характером задачи	mission-oriented
в соответствии с характером задачи	mission-minded
в соответствии с чем-либо	oriented
в соответствии с этой точкой зрения	according to this point of view
в соответствии с этой точкой зрения	according to this point of viewpoint
в соответствии с этой точкой зрения	according to this point of perspective
в соответствии со званием	by virtue of commission
военные действия в соответствии с международными соглашениями о законах и обычаях войны	legal warfare
возможность использования военнослужащего в соответствии со специальностью	deployability
войсковые оценочные испытания на соответствие техническим условиям	qualification operational test and evaluation
вылет на боевое задание в соответствии с ранее полученным инструктажем	prebriefed mission (CRINKUM-CRANKUM)
государственные меры в соответствии с мобилизационным расписанием	government war book measures
графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом обстановки	decision situational templating
графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом операции	decision event templating
графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины	decision doctrine templating
графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины	decision doctrinal templating
действовать в соответствии с изменениями обстановки в любом районе мира	fit contingency WorldWide
действовать в соответствии с обстановкой	meet a situation
действовать в соответствии с политикой	act in accordance with a policy
действовать в соответствии с приказом	act in obedience to an order (Andrey Truhachev)
действовать в соответствии с приказом	comply with an order
действующий в соответствии с указаниями	pursuant to the authority contained in
демонстрация и проверка соответствия техническим условиям	demonstration and validation
денежная компенсация в соответствии с единой инструкцией по людским перевозкам	reimbursement in accordance with joint travel regulations
задача в соответствии с штатным расписанием и табелями имущества	TOE mission (подразделения)
заключение о соответствии предъявляемым требованиям	letter of compliance
заключение о соответствии стандарту	certificate of conformance
записка соответствия	fitness report (КГА)
запись о техническом соответствии	technical compliance record
испытание ВТ на соответствие техническим требованиям	military qualification test
испытание изделия на соответствие требованиям	product verification
испытание на соответствие спецификационным требованиям	certification testing
испытание разрабатываемого образца военной техники на соответствие требованиям военной спецификации	military qualification test
испытание двигателя на соответствие требованиям лётной эксплуатации	flight rating test
испытание системы на соответствие техническим условиям	system qualification test
испытания автотранспортных средств на соответствие техническим условиям	motor qualification test
испытания корабля на соответствие техническим условиям	ship qualification test
испытания материальной части на соответствие техническим условиям	materiel qualification test
испытания на соответствие исходным ТТТ	initial satisfactory performance test
испытания на соответствие техническим условиям	qualification approval test
испытания на соответствии техническим и расчётным условиям	qualification test and proof test
испытания опытного образца на соответствие техническим условиям	model qualification test
испытания разрабатываемого двигателя на соответствие техническим требованиям	motor qualification test
испытания ракетного корабля на соответствие техническим условиям	missile ship qualification test
качественное соответствие заданным характеристикам	quality conformance characteristics
комитет по вопросам соответствия сертификационным требованиям подержанных воздушных судов	Used Aircraft Certification Conformity Committee
контрольные испытания на соответствие техническим условиям	quality verification testing
ЛА, выделяемые в подразделение в соответствии с штатным расписанием	aircraft allowance
ЛА, выделяемые в часть в соответствии с штатным расписанием	aircraft allowance
легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели	adjust the sight easily for windage and range (Киселев)
легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели	adjust easily for windage and range (Киселев)
минимально приемлемый уровень соответствия требованиям	minimum acceptable compliance level
моделирование окружающих условий в соответствии с таблицей	environment table simulation
не организованный в полном соответствии с штатным расписанием	understructured
обеспечение в соответствии с общей задачей	task basis support (части)
обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями	service available to meet operational requirements
ожидание выполняется в соответствии с ранее данными указаниями	holding as previously instructed
опытный образец перед проведением испытания на соответствие техническим условиям	prequalification prototype
организация войск в соответствии с характером угрозы	force/threat structure
организация огневой поддержки в соответствии с задачами	fire support matching to tasks (войск.)
организовать в соответствии с современными требованиями	streamline
отступление в соответствии с планом	retreat at one's own pace
отчёт о проверке соответствия типа воздушного судна	type inspection report
план проверки изделия на соответствие техническим условиям	qualification test plan
боевая подготовка в соответствии с задачами НАТО	NATO-oriented training
подлежащий выполнению в соответствии с прилагаемыми инструкциями	pursuant to instructions contained in
портовые испытания корабля на соответствие техническим условиям	ship qualification trials in port
порядок оценки соответствия военному стандарту	military standard evaluation procedure
постановка на очередь в соответствии с упорядочением каналов	borrowing with channel ordering
предварительное лётное испытание на соответствие техническим условиям	preliminary flight rating test
предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям	prototype preliminary flight rating test
предварительные приемлемые способы установления соответствия	provisional acceptable means of compliance
приведение в соответствие	bringing to correspondence
приведение в соответствие	bringing to conformity (with Alexander Demidov)
приведение в соответствие	bringing to conformity (with – АД)
приведение в соответствие	bringing into line
приводить в соответствие	bring to correspondence
приводить в соответствие	bring into line (UDC was originally based on the fifth edition of DC, and though the two schemes tended to drift apart, there was for some time an attempt to bring them into line again. Bab ESD Alexander Demidov)
приводить в соответствие	bring to conformity
приводить в соответствие с новыми данными	update (Киселев)
приводить в соответствие с современным положением	update (Киселев)
приводить план в соответствие с условиями текущего момента	upgrade a plan
приводящий в соответствие	bringing to correspondence
приводящий в соответствие	bringing to conformity
приводящий в соответствие	bringing into line
приемлемые средства установления соответствия	acceptable means of compliance
принимать меры в соответствии с обстановкой	handle the situation
принимать меры в соответствии с обстановкой	deal with the situation
проверка на соответствие изделия техническим условиям	quality assurance evaluation test
проверка подрядчика на техническое соответствие	contractor technical compliance inspection
проверка соответствия проекта техническим условиям контракта	contract technical compliance inspection
проводить организацию сил и средств в соответствии с поставленной задачей	task-organize
программа испытаний автотранспортных средств на соответствие техническим условиям	motor qualification program
программа оценки соответствия военному стандарту	military standard evaluation program
программа проверки изделия на соответствие техническим условиям	qualification test program
программа проверки соответствия заявок СВ	Army validation program
протокол инспекции о соответствии	conformity inspection record
протокол соответствия	fitness report (A  Fitness Report  ( FITREP ) is an  evaluation form  used by the  United States Navy  and  United States Marine Corps . КГА)
процедура проверки изделия на соответствие техническим условиям	qualification test procedure
развёртывание в соответствии с договором	negotiated deployment
разрешено в соответствии с планом	cleared as planned
расширение в соответствии с требованиями времени	build-as-you-grow (WiseSnake)
система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений	scenario-oriented recurring evaluation system
система периодической оценки боевой готовности в соответствии со сценарием учений	scenario-oriented recurring evaluation system
служебное соответствие	adequacy
соответствие наличности запасов потребностям	balanced stocks
соответствие наличности запасов потребностям	balanced stock
соответствие MIL-STD военным стандартам США	MIL-STD Compliance (WiseSnake)
соответствие технической директиве	technical directive compliance
соответствие технической инструкции	technical order compliance
соответствие характера цели средству поражения	target/weapon compatibility
сопоставление военных бюджетов в соответствии с международными стандартами	comparison of military budgets in accordance with international standards
спецификация испытаний на соответствие техническим условиям	qualification test specification
сравнение военных расходов в соответствии с международными стандартами	comparison of military expenditures in accordance with international standards
срок проверки в соответствии с технической инструкцией	time compliance technical order
технический отчёт в соответствии с контрактом	contractual technical report
техническое соответствие контракту	contract technical compliance
частотная манипуляция в соответствии с двоично-кодированным сигналом	binary code frequency shift keying
часть, организованная и оснащённая в полном соответствии с боевым назначением	balanced unit
эксплуатационные испытания для проверки на соответствие изделия техническим условиям	quality assurance service test
эксплуатация воздушного судна в соответствии с Едиными западноевропейскими нормами лётной годности	Joint Airworthiness Requirements Operations