| Russian | French |
| амбразура долговременного огневого сооружения | créneau de casemate |
| артиллерия, расположенная в промежутках между долговременными сооружениями | artillerie extérieure aux ouvrages |
| береговое оборонительное сооружение | ouvrage côtier |
| береговое сооружение | installation à terre |
| береговое сооружение | installation côtière |
| бетонированное оборонительное сооружение | blockhaus de béton |
| бетонированное оборонительное сооружение | fortin bétonné |
| бетонированное оборонительное сооружение | fortification de béton |
| бетонированное оборонительное сооружение | ouvrage de béton |
| бетонированное оборонительное сооружение | bloc de béton |
| бетонированное огневое сооружение | bloc |
| бетонированное огневое сооружение на один взвод | bloc de section |
| бетонированное огневое сооружение с двумя амбразурами | bloc double |
| бетонированное огневое сооружение с одной амбразурой | bloc simple |
| бетонированное сооружение | bétonnage |
| бетонное оборонительное сооружение | abri en béton armé |
| блокировать долговременное огневое сооружение | aveugler une casemate |
| боевое долговременное огневое сооружение для стрельбы из 75-мм орудия | casemate de 75 |
| боевые действия по уничтожению постоянных наземных сооружений | bataille de l'infrastructure (аэродромов, ракетных баз и т.д.) |
| бронированное оборонительное сооружение | réduit blindé |
| бронированное оборонительное сооружение | fortin blindé |
| военные сооружения | installations militaires (vleonilh) |
| военные сооружения и учреждения | installations militaires |
| возводить военно-инженерные сооружения | fortifier (для обороны ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| возводить оборонительные сооружения | élever des fortifications |
| восстановление оборонительных сооружений | remise en état d'ouvrages |
| временное оборонительное сооружение | ouvrage provisoire |
| вспомогательное сооружение | annexe |
| вспомогательные устройства и сооружения | sous-structure |
| гарнизон оборонительного сооружения | garnison de protection |
| гарнизон оборонительного сооружения | équipage d'ouvrage |
| гарнизон долговременного оборонительного сооружения | unité d'équipage d'ouvrage |
| гарнизон оборонительного сооружения | garnison de sûreté |
| гарнизон оборонительного сооружения | équipage de l'ouvrage |
| гарнизон оборонительного сооружения | effectif de défense |
| гарнизон отдельного оборонительного сооружения | garnison d'un ouvrage |
| группа по ремонту оборонительных сооружений | détachement d’entretien d’ouvrages |
| деревоземляное долговременное огневое сооружение | casemate en rondins |
| деревоземляное оборонительное сооружение | blockhaus en rondins |
| деревоземляное оборонительное сооружение | blockhaus de rondins |
| деревоземляное огневое сооружение | blockhaus de campagne (vleonilh) |
| долговременное оборонительное сооружение | ouvrage de fortification permanente |
| долговременное оборонительное сооружение | réduit |
| долговременное оборонительное сооружение | installation permanente |
| долговременное огневое сооружение | fortification permanente de feu |
| казематированное долговременное огневое сооружение | casemate |
| долговременное огневое сооружение | bloc d'artillerie (ДОС) |
| долговременное огневое сооружение для ведения флангового огня вдоль рва | casemate de fossé |
| железобетонное долговременное огневое сооружение | casemate armée |
| железобетонное оборонительное сооружение | bloc de béton |
| железобетонное оборонительное сооружение | blockhaus bétonné |
| железобетонное оборонительное сооружение | fortin bétonné |
| железобетонное оборонительное сооружение | blockhaus de béton |
| железобетонное оборонительное сооружение | abri en béton armé |
| железобетонное сооружение | bétonnage |
| заглублённое оборонительное сооружение | organisation enterrée |
| заглублённое оборонительное сооружение | fortification enterrée |
| заглублённые сооружения | organisations enterrées (vleonilh) |
| задача на разрушение оборонительных сооружений | mission antiabris |
| задача разрушения оборонительных сооружений | mission antiabris |
| задача создания оборонительных сооружений | mission d'organisation défensive |
| инженерные сооружения | infrastructure opérationnelle |
| инженерные сооружения | infrastructure |
| инженерные сооружения | organisation |
| казематированное долговременное огневое сооружение | caponnière casematée |
| казематированное долговременное огневое сооружение | casemate d'artillerie |
| казематированное долговременное огневое сооружение | bloc-casemate |
| казематированное долговременное огневое сооружение для ведения флангового огня | casemate de flanquement |
| казематированное сооружение тяжёлого типа | caponnière casematée |
| каменное оборонительное сооружение | blockhaus de maçonnerie |
| кирпичное оборонительное сооружение | blockhaus de maçonnerie |
| комендант долговременного оборонительного сооружения | chef de bloc |
| крупное оборонительное сооружение | gros ouvrage |
| легкое оборонительное сооружение | organisation légère |
| линия оборонительных сооружений | ligne de fortifications |
| линия оборонительных сооружений | ligne des ouvrages |
| линия оборонительных сооружений | ligne d'obstacles |
| линия передовых оборонительных сооружений | ligne d'avancées |
| ложное оборонительное сооружение | ouvrage simulé |
| ложное оборонительное сооружение | organisation simulée |
| ложное оборонительное сооружение | organisation fausse |
| ложное оборонительное сооружение | fausse installation |
| ложное сооружение | dispositif simulé |
| ложное оборонительное сооружение | installation simulée |
| ложное сооружение | attrape |
| маскировочное сооружение | ouvrage de camouflage |
| многоярусное долговременное огневое сооружение | casemate à étages |
| мощная система оборонительных сооружений | organisation puissante |
| наземное сооружение | installation à terre |
| наземное сооружение | installation terrestre |
| наземные сооружения | infrastructure de surface |
| наземные сооружения | installations terrestres (vleonilh) |
| наземные сооружения ВВС | organisation au sol |
| наземные сооружения ВВС | installations aériennes (аэродромы, склады и т.п.) |
| наземные сооружения опорного пункта | superstructure de l'ouvrage |
| наземные сооружения форта | superstructure du fort |
| наставление по полевым инженерным сооружениям для пехоты | Travaux de campagne pour l’infanterie |
| начальная стадия работы по сооружению хода сообщения | ébauche de boyau |
| начальник тыловых учреждений и сооружений | directeur des installations et de la logistique |
| небольшое оборонительное сооружение | réduit (используемое в качестве последнего убежища защищающихся) |
| незаконченное оборонительное сооружение | organisation peu développée |
| оборонительное сооружение | poste de défense |
| оборонительное сооружение | bloc |
| оборонительное сооружение | ouvrage défensif (vleonilh) |
| оборонительное сооружение | ouvrage fortifié |
| оборонительное сооружение | installation de défense |
| оборонительное сооружение | ouvrage |
| оборонительное сооружение | fortification défensive |
| оборонительное сооружение | installation défensive |
| оборонительное сооружение | organisation fortifiée |
| оборонительное сооружение | ouvrage d'organisation du terrain |
| оборонительное сооружение | ouvrage d'art militaire |
| оборонительное сооружение | organisation défensive |
| оборонительное сооружение | organe de la fortification |
| оборонительное сооружение | organe de défense |
| оборонительное сооружение | fortification |
| оборонительное сооружение из подручных материалов | ouvrage de circonstance |
| оборонительное сооружение из подручных средств | installation sommaire |
| оборонительное сооружение, приспособленное для круговой обороны | ouvrage fermé |
| оборонительное сооружение противника | organisation adverse |
| оборонительное сооружение с остовом из волнистого железа | blockhaus en tôle ondulée |
| оборонительные сооружения | organisations défensives (vleonilh) |
| оборонительные сооружения | œuvre |
| оборонительные сооружения | contre-approches |
| оборонительные сооружения | organisations fortifiées (vleonilh) |
| оборонительные сооружения | organisation |
| оборудование местности простейшими сооружениями | aménagement sommaire |
| оборудованный ложными сооружениями и ловушками | truqué (о местности) |
| оборудовать оборонительными сооружениями | armer par des forts |
| оборудовать фортификационными сооружениями | armer par des forts |
| огневое сооружение | abri actif (vleonilh) |
| огневое сооружение | organe de feu |
| огневое оборонительное сооружение | ouvrage actif |
| огневое оборонительное сооружение | ouvrage d'artillerie |
| огневое сооружение | organe de tir |
| огневое оборонительное сооружение | organe actif |
| огневое сооружение | abris actifs |
| ограниченное использование участка местности, прилегающего к оборонительным сооружениям | servitudes militaires |
| ограниченное использование участка местности, прилегающего к оборонительным сооружениям | servitudes défensives |
| опорный пункт с изолированными оборонительными сооружениями | poste en ouvrages séparés |
| опорный пункт с оборонительными сооружениями поверхностного типа | poste en superstructure |
| опорный пункт с подземными оборонительными сооружениями | poste enterré |
| опорный пункт со сплошной системой оборонительных сооружений | poste d'un seul tenant |
| орудийное долговременное огневое сооружение | casemate à canon |
| отдельное долговременное оборонительное сооружение | solitaire |
| отдельное оборонительное сооружение | fort isolé |
| отдельное оборонительное сооружение | pièce détachée |
| отдельное оборонительное сооружение | ouvrage isolé |
| отдельное оборонительное сооружение | fort détaché |
| отряд охраны портовых сооружений | compagnie de protection |
| передовое оборонительное сооружение | fortification avancée |
| передовое оборонительное сооружение | brisant |
| передовое сооружение | avancée |
| передовые оборонительные сооружения | défense avancée |
| пещера, оборудованная под долговременное огневое сооружение | caverne-blockhaus |
| подавлять долговременное огневое сооружение | aveugler une casemate |
| подвал, оборудованный под долговременное огневое сооружение | cave blockhaus |
| подземное оборонительное сооружение | organisation enterrée |
| подземное оборонительное сооружение | fortification souterraine |
| подземное сооружение | sous-sol |
| подземные сооружения | installations souterraines (vleonilh) |
| подземные сооружения | infrastructure souterraine |
| подземные сооружения | organisations enterrées (vleonilh) |
| подразделение обслуживания инженерных сооружений | détachement d’entretien d’ouvrages |
| позиция, оборудованная полевыми оборонительными сооружениями | position de campagne |
| полевое оборонительное сооружение | fortification de campagne |
| полевое оборонительное сооружение | fortification de champ de bataille |
| полевое оборонительное сооружение | fort de campagne |
| полевое оборонительное сооружение | fortification légère |
| полевое оборонительное сооружение | fortification passagère |
| полевое оборонительное сооружение | organisation de campagne |
| полевое оборонительное сооружение | fortification non-permanente |
| полевое оборонительное сооружение | blockhaus de campagne |
| полевое оборонительное сооружение | installation de campagne |
| полевое фортификационное сооружение | fortification de campagne (vleonilh) |
| полевое фортификационное сооружение | ouvrage de campagne (vleonilh) |
| полевые инженерные сооружения | travaux de campagne |
| полевые инженерные сооружения | travail de campagne |
| полоса оборонительных сооружений | ligne de fortifications |
| полоса оборонительных сооружений | ligne des ouvrages |
| полоса оборонительных сооружений | ligne d'obstacles |
| портовые сооружения | installations d'accueil |
| портовые сооружения | infrastructure portuaire |
| портовые сооружения | infrastructure maritime |
| поспешно возведённое оборонительное сооружение | ouvrage sommaire |
| поспешно возведённое оборонительное сооружение | ouvrage rapide de défense |
| поспешно возведённое оборонительное сооружение | organisation sommaire |
| постоянные инженерные сооружения | infrastructure opérationnelle permanente |
| прикрываться поспешно возведёнными сооружениями полевого типа | se couvrir par des retranchements rapides |
| прикрываться простейшими сооружениями полевого типа | se couvrir par des retranchements rapides |
| простейшие оборонительные сооружения | ouvrages élémentaires (ячейки, окопы, траншеи, проволочные заграждения) |
| пулемёт в бетонированном огневом сооружении | mitrailleuse sous abri bétonné |
| работы по строительству сооружений | travail d'installation |
| разрушать оборонительные сооружения | ruiner les ouvrages |
| разрушение гидротехнического сооружения с целью затопления местности | destruction humide |
| разрушение оборонительных сооружений | destruction des organisations |
| разрушение оборонительных сооружений | bouleversement des organisations |
| район наземных сооружений военного порта | zone forte |
| рассредоточенная система оборонительных сооружений | fortification en ordre dispersé |
| рубеж оборонительных сооружений | ligne des ouvrages |
| рубеж оборонительных сооружений | ligne de fortifications |
| рубеж оборонительных сооружений | ligne d'obstacles |
| сеть оборонительных сооружений | dispositif fortifié de campagne |
| сеть оборонительных сооружений на местности | quadrillage défensif du terrain |
| сеть ходов сообщения и оборонительных сооружений полосы обороны дивизии | quadrillage du secteur |
| система оборонительных сооружений низкого профиля | fortification rasante |
| система оборонительных сооружений стратегического значения | forteresse stratégique |
| система тыловых сооружений и аэродромы | infrastructure logistique et aérienne |
| система фортификационных сооружений | système de fortifications |
| создавать на местности ложные сооружения и ловушки | truquer le terrain |
| создание земляных сооружений | enfouissement (vleonilh) |
| создание на местности ложных сооружений и ловушек | truquage |
| создание ложных сооружений и ловушек в районах возможного наступления противника | truquage des étendues sur lesquelles l'ennemi peut progresser |
| создание на местности ложных сооружений и ловушек | truquage du terrain |
| создание наземных сооружений, обеспечивающих действия вооруженных сил | construction infrastructure |
| создание сооружений | édification d'ouvrages |
| сооружение заграждений | construction d'obstacles |
| сооружение инфраструктуры | installation d'infrastructure |
| оборонительное сооружение, не приспособленное для ведения огня | ouvrage passif (КП, НП, узел связи, убежище и т.п.) |
| оборонительное сооружение, не приспособленное для ведения огня | organe passif (КП, НП, узел связи, убежище и т.п.) |
| сооружение противотанковых заграждений | travail antichars |
| сооружение укреплений | fortification |
| сооружение укрытий и убежищ для личного состава | enfouissement-du personnel |
| сооружение укрытий и убежищ для подразделений | enfouissement des unités |
| сооружение укрытий и убежищ для частей | enfouissement des unités |
| сооружения форта | organes du fort |
| сплошной пояс оборонительных сооружений | fortifications consistantes |
| степень готовности сооружений | état d'avancement des ouvrages |
| строительство наземных сооружений, обеспечивающих действия вооруженных сил | construction infrastructure |
| строящиеся оборонительные сооружения | défenses en cours |
| тыловые сооружения и учреждения | installations logistiques |
| тыловые сооружения и учреждения | installations de l'arrière |
| тыловые сооружения и учреждения | installations des arrières |
| тыловые сооружения и учреждения | complexe logistique |
| укрепление долговременными огневыми сооружениями | casematage |
| укреплять долговременными огневыми сооружениями | casemater |
| укрывать в земляных сооружениях | enfouir |
| укрываться в земляных сооружениях | s'enfouir |
| участок местности, прилегающий к оборонительному сооружению | zone de servitude |
| учебные заведения и сооружения | infrastructure d'instruction |
| учение по занятию фортификационных сооружений подразделениями полного штатного состава | exercice d'occupation à effectifs complets |
| фланговое сооружение | organe de flanquement |
| фортификационное сооружение | ouvrage d'art militaire |
| фортификационное сооружение | organe de combat |
| фортификационное сооружение | fortification militaire (Sergei Aprelikov) |
| фортификационное сооружение | organe de la fortification |
| фортификационное сооружение | organisation fortifiée |
| фортификационное сооружение | fortification (vleonilh) |
| фортификационное сооружение | ouvrage fortifié (vleonilh) |
| фортификационное сооружение для ведения косоприцельного огня в двух противоположных направлениях | caponnière |
| фортификационное сооружение для ведения флангового огня | bloc de flanquement |
| фортификационное сооружение для ведения флангового огня в двух противоположных направлениях | caponnière |
| фортификационные сооружения | œuvre |
