Russian | English |
абсолютно "стойкое" сообщение | unbreakable message |
аварийное сообщение на стадии бедствия | distress message |
аварийное сообщение при стадии неопределённости | incertainty message |
аварийное сообщение при стадии тревоги | message relates to alert phase |
авиапочтовое сообщение | airmailgram |
авиационные сообщения метео "открытым текстом" | air reports meteo in plain |
Американская ассоциация транзитных сообщений | American Transit Association |
Американское общество межпланетных сообщений | American Interplanetary Society |
аппарат засекречивания сообщений | message encryption machine (dimock) |
аппаратура автоматической обработки сообщений, передаваемых средствами связи | communications automatic processing equipment |
аппаратура кодирования сообщений | message coding equipment |
аппаратура обеспечения местного обмена цифровыми сообщениями | local digital message exchange |
АСС с коммутацией каналов и сообщений | channel and message switching automatic communications system |
ассемблер сообщений | message assembler |
ассоциация внутренних воздушных сообщений | Dominion Traffic Association |
бирка с кодированным обозначением категории сообщения | distinguishing tag |
благополучная посадка истребителей и передача сообщения | fighter recovery and telling |
бланк для сообщений | message form |
быстродействующая система составления сообщений | rapid action message preparation system |
вагон местного сообщения | suburban car |
вагон местного сообщения | interurban car |
внутренние линии воздушных сообщений | inland air lines |
внутренний водный путь сообщения | inland waterway |
военная система обработки сообщений | military message handling system |
военные сообщения | military transport |
военные сообщения | military communications |
военные сообщения | military network |
военные сообщения | military reports |
выдача сообщения | message retrieval (АСС) |
выносной окоп с ходом сообщения к траншее | T-head |
Генеральное управление воздушных путей сообщения | Directorate General of Air Communications |
график доставки сообщений подвижными средствами связи | messenger and air courier schedule (наземными и воздушными) |
декодер сообщений | message decoding unit |
декодировать переданное ключом сообщение | decode the tapping (Киселев) |
дешифрировать переданное ключом сообщение | decode the tapping (Киселев) |
дешифрировать сообщение | unscramble a message (Киселев) |
динамический имитатор приёма и передачи многоадресных сообщений | dynamic multimessage simulator |
доведение до сведения войск сообщения о чрезвычайном положении | emergency action message dissemination |
документальная копия телетайпного сообщения | record copter-borne of a teletype |
документальная копия телетайпного сообщения | record copy of a teletype |
документированное сообщение | hard copy message |
журнал учёта сообщений | message register |
завершать передачу сообщения | terminate message |
запоминающее устройство для хранения сообщений | message storage |
"запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" | request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message |
засекреченная передача голосовых сообщений и данных | secure voice and data communications (Alex_Odeychuk) |
затруднять приём сообщения помехами | obscure a message |
интегрированная система передачи речевых сообщений | integrated voice-messaging system |
интегрированная система передачи сообщений | integrated messaging system |
интегрированная система передачи текстовых сообщений | integrated text messaging system |
интерфейс прикладных сообщений | application messaging interface |
интерфейсный процессор обработки сообщений | interface message processor |
информационные сообщения об изменении стоимости | cost information reports (системы) |
информация, запрашиваемая в вышеуказанных сообщениях | information requested in above referred messages |
информация запрошена в указанном выше сообщении | information requested in above referenced message |
искажать сообщение | garble a message |
искажённое сообщение | corrupt message |
использование взаимодействующих систем для передачи сообщений | cross-tell |
испытательное сообщение линии передачи данных | data link test message |
исходное сообщение | reference message |
"к приёму сообщения готов, передавайте" | ready to copter-borne (код) |
к приёму сообщения готов, передавайте | ready to copter-borne (код) |
категория срочности сообщения | status of a message |
качество радиотелефонных сообщений | voice quality |
код опознавания сообщения | message identification code |
код подтверждения подлинности сообщения | message authentication code |
код подтверждения подлинности сообщения | authentication code |
код установления подлинности сообщения | authentication table |
кодировать сообщение | encode a message (Киселев) |
количество кодовых групп в сообщении | groups per message |
количество, подлежащее сообщению | reportable quantity |
количество принимаемых и передаваемых сообщений | traffic (Киселев) |
количество принимаемых и передаваемых сообщений | communications traffic (Киселев) |
командное сообщение | command message |
коммутатор сообщений | message switchboard |
коммутировать сообщение | route a message (по определенным каналам или средствам связи) |
комплексная система связи и обработки сообщений | integrated message processing and communications system |
комплексная система управления и обработки сообщений | integrated message handling and control system |
комплексный коммутатор каналов и сообщений | integrated circuit and message switch |
краткое изложение содержания сообщения | message synopsis |
максимально увеличивать темп приёма и передачи сообщений | maximize traffic rate |
междугородное сообщение | inter-city traffic (service) |
метеорологическое сообщение | metro message |
метеорологическое сообщение | weather message |
метеорологическое сообщение аэропорта | meteorological airport report |
метеорологическое сообщение о направлении и силе действительного ветра | effective downwind message (о эпицентре яв) |
метеорологическое сообщение о погоде в районе аэродрома | airdrome weather report |
метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата | meteorological airborne report |
метеорологическое сообщение с борта летательного аппарата | aeronautical weather report |
многоканальный процессор сообщений | multiplexed message processor |
набрать сообщение на клавиатуре | type in a message (Киселев) |
наземный пункт приёма сообщений от авиации и спутников | downlink point |
направлять сообщение | route a message (по определенным каналам или средствам связи) |
начало сообщения | start of message |
начало сообщения | heading |
начальное и конечное адресное сообщение | initial-and-final address message |
наше сообщение | our message |
неавтоматизированная система составления сообщений | manual message preparation system |
незашифрованное речевое сообщение | unenciphered voice communication |
незашифрованное речевое сообщение | unenciphered voice communications |
незашифрованное сообщение | unenciphered communications |
незашифрованное сообщение | unenciphered communication |
незашифрованное сообщение | plain language |
несекретное сообщение | unclassified message |
неспешное сообщение | deferred message |
нет сообщений о значительном воздушном движении | no essential traffic reported |
неформальная координационная группа по воздушному сообщению в южной части Тихого океана | Informal South Pacific Air Traffic Services Coordination Group |
неформатизированное сообщение | not-formatted message |
ночное сообщение | night message |
о полётах сообщений нет | no traffic reported |
обобщённая система управления сообщениями | generalized message control system |
оборудование для внутренней рассылки сообщений | internal message distribution equipment |
обработка введенных сообщений | message input processing |
обработка введённых сообщений | message input processing |
обработка входящих сообщений | message input processing |
обработка выданных сообщений | message output processing |
обработка исходящих сообщений | message output processing |
образец сообщения | example message |
общее сообщение | general message |
объединённая автоматизированная система редактирования сообщений | joint automated message editing system |
объединённая рабочая группа по разработке стандартов для сообщений по оперативной совместимости | joint interoperability message standards working group |
объединённый пункт рассылки сообщений | joint message distribution center |
объединённый формат сообщения переменной длины | joint variable message format |
объединённый центр распределения сообщений | joint message distribution center |
объединённый центр сообщений | joint message center |
обычное сообщение | routine message |
одностороннее сообщение | one-way communication |
оконечное устройство для приёма и передачи цифровых сообщений | digital message terminal |
оконечное устройство подготовки и передачи экстренных сообщений | emergency message initiation terminal |
"окончательный ответ на приведённое сообщение будет отправлен как можно быстрее" | reference cited message, final reply will be made as soon as possible |
оперативное телетайпное сообщение | operational teletype message |
оперативные сообщения | operational traffic |
основное сообщение | basic communication |
основное сообщение | basic communications |
основной формат сообщения | basic message format |
отождествление сообщений | message identification |
отправлять сообщение | have a message out |
отправлять сообщение | have a message in |
отправлять сообщение | dispatch a message |
отрывать ход сообщения | trench (Киселев voen43 voen44) |
офицер, дающий разрешение на передачу сообщений | message releasing officer |
первоначальное входящее сообщение | initial entry message |
"передавайте сообщение" | ready to copy (указание по радио) |
передавать ложное сообщение, выдавая его за истинное | introduce a bogus message (Киселев) |
передавать секретное сообщение иносказательно | paraphrase |
передавать сообщение | deliver a message |
передавать сообщение | transmit a message (Киселев) |
передавать сообщение | get through a message |
передавать сообщение | convey a message (Киселев) |
передавать сообщение без получения квитанции от принимающего абонента | transmit a message blind |
передавать сообщение по колонне | pass the word down the line |
передавать сообщение по колонне | pass down the line |
передавать сообщение по цепи | pass down the line |
передавать сообщение с помощью ключа | tap (Киселев) |
передавать сообщение с помощью телеграфного ключа | key (Киселев) |
передача диспетчерского сообщения | transfer of control message |
передача сообщения | patch-through (средствами связи) |
передача сообщения с помощью ключа | tapping (Киселев) |
передача телеграфных и факсимильных сообщений по телефонным каналам | facsimile and telegraph transfer through voice channels |
перекрытый ход сообщения | covered communication |
перекрытый ход сообщения | covered communications |
перерезать сообщение | disrupt communications (Супру) |
перехват сообщений | message interception (противника) |
перехват сообщений | message intercept (противника) |
перехват сообщений в каналах связи | communications surveillance |
перехват сообщений систем связи | communications intelligence |
перечень входящих сообщений | incoming transaction list |
персональное сообщение | personality address message |
по сообщениям из газет | according to the press |
по сообщениям из газет | according to newspapers |
по сообщениям печати | according to the press |
по сообщениям печати | according to newspapers |
по сообщениям печати | according to reports |
повторение сообщения | message repeat |
подземный ход сообщения | connecting tunnel |
подлинное сообщение | valid message |
подсчёт числа прерываний при обработке сообщений | message processing interrupt count |
подтверждённое сообщение | valid message |
полуавтоматизированная система адресации сообщений | semiautomated message routing and distribution system |
'понял', "принял ваше последнее сообщение" | roger |
"понял", "принял ваше последнее сообщение" | Roger |
порядок отправки сообщений | message precedence |
порядок приёма и обработки сообщений | message protocol |
порядок приёма и передачи сообщений | message protocol |
"последнее сообщение отменяется" | cancel last message |
последнее сообщение отменяется | cancel last message |
"последнее сообщение, переданное мною, было..." | the last message sent by me was... |
"последнее сообщение, полученное мною, было..." | the last message received by me was... |
послепусковое сообщение с данными измерений | post launch and instrumentation message |
предварительно формализованное сообщение | preformatted message |
предварительно форматизированное сообщение | preformatted message |
предварительное сообщение | preliminary communications |
предварительное сообщение по отклонению ракеты | advance missile deviation report |
предположительная продолжительность сохранения секретности сообщения | message secrecy time (передаваемого средствами связи) |
предупреждать о передаче сообщения | offer a message |
пресекать сообщение | disrupt communications (Супру) |
пригородное сообщение | suburban service |
принимать и записывать сообщение | copter-borne (по телефону, по радио) |
"принял ваше последнее сообщение" | roger |
приём и передача срочных сообщений | urgent traffic |
приём командных сообщений и сбор данных | command and data acquisition |
проверять содержание сообщения | edit a message |
промежуток между сообщениями | inter-message gap |
протокол доступа к интернет-службе сообщений | internet message access protocol |
протокол обмена сообщениями между компьютерами | inter-computer messaging protocol |
процедура кодирования и восстановления сообщения | scramble and recovery procedure |
процедура кодирования и декодирования сообщения | scramble and recovery procedure |
процессор сообщений с подтверждением подлинности | authentication message processor |
процессор сообщений фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | ARINC message processor |
процессор сопряжения сообщений | interface message processor (передаваемых по различным системам или линиям связи) |
пути сообщения | communication |
пути сообщения и сооружения на них | transportation construction |
путь сообщения | lines of communications |
путь сообщения | communications (Киселев voen84 voen103 voen110) |
путь сообщения | communication (Киселев voen84 voen103 voen110) |
путь сообщения | lines of communication |
радиостанция с функцией передачи сообщений | message unit radio |
разработка по приёму и передаче сообщений | message traffic study |
ракета для доставки сообщений | message-carrying rocket |
расширенный формат сообщения | augmented message format |
регистрировать передачу сообщения | log a message (в журнале) |
регистрировать приём сообщения | log a message (в журнале) |
режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
режим обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing mode |
РЛ консультативное сообщение | radar advisory |
руководство по сообщению данных об отказах | fault reporting manual |
сбрасываемое сообщение | drop message |
сводка аннотаций, поступивших сообщений | message synopsis |
сводка аннотаций поступивших сообщений | message synopsis |
селективный метод автоматического запроса повторения после каждого сообщения | message-by-message selective (automatic request) |
система автоматизированного перевода сообщений зарубежных СМИ | multimedia alert processing system |
система автоматической коммутации сообщений | automatic message switching system |
система анализа и передачи сообщений | analysis and reporting system |
система избирательной адресации сообщений | selective routing system |
система контроля передачи и приёма сообщений | communications input/output control system |
система контроля приёма и передачи сообщений | communications input/output control system |
система ламинированных указателей подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear sealed authentication system |
система обеспечения Национального центра военной разведки США по обработке документированных сообщений | National Military Intelligence Center support system |
система обработки авиационных сообщений | aeronautical message handling system |
система обработки и распределения сообщений | message processing and distribution system |
система обработки и рассылки сообщений | message processing and distributing system |
система обработки многоадресных сообщений | multiple-address processing system |
система обработки сообщений | message processing system |
система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing system |
система одновременной передачи речевых сообщений и данных | simultaneous voice/data |
система одновременной передачи сообщений большому числу адресатов | multi-address service |
система передачи авиационных сообщений | aeronautical message transfer service |
информационная система передачи и приёма сообщений с борта самолёта и управление воздушным движением военно-транспортного авиационного командования | military airlift command traffic reporting and control |
система передачи сообщений | message transport system |
система передачи сообщений | message transfer system |
система передачи сообщений | message transmission system |
автоматизированная система передачи сообщений министерства обороны | defense message system |
система повторного приёма сообщений с использованием обходных каналов | message diversion relay system |
система приёма и обработки телеграфных сообщений для службы управления воздушным движением | signal transmission reception and distribution (system) |
система приёма и передачи сообщений полевой армии | field army message system |
система пропуска сообщений | message passing system |
система распределения речевых сообщений | audio distribution system |
система сбора и анализа сообщений об опасном сближении | system for collection and analysis of near-collision (reports) |
система сбора и уточнения аналитических сообщений | analytical report generation and updating system |
система связи с малой вероятностью перехвата сообщений | low probability of intercept communications system |
система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear release authentication system |
система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО | nuclear authentication system |
система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами | SASCOM nuclear release authentication system |
система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions message authentication system |
система удостоверения подлинности экстренных сообщений | emergency message authentication system |
система управления, передачи сообщений и определения местонахождения самолётов тактической авиации | position, location, reporting and control of tactical aircraft (system) |
система управления сбором и обработкой сообщений | message control system |
система управления сообщениями | message control system |
система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
система установления подлинности сообщения, передаваемого по радио- и кабельным каналам телефонной связи | radiotelephone and telephone authentication system |
система экстренных сообщений военно-воздушных сил в условиях чрезвычайного положения | Air Force emergency message automatic transmission system |
служба военных железнодорожных сообщений | Military Railway Service |
служба военных сообщений | military railway transport service |
служба военных сообщений | Transportation corps (Киселев) |
служба военных сообщений | military transportation service |
служба воздушных сообщений | air communication |
служба коротких электронных сообщений | ESMS (Electronic Short Message Service WiseSnake) |
служба обработки авиационных сообщений | aeronautical message handling service |
служба прогноза по сообщениям лётчиков | pilot-to-forecaster service |
служба рассылки сообщений | signals dispatch service |
служебное сообщение | service (message) |
служебное сообщение | procedure message |
совершенно секретное сообщение | top secret message |
сокращать время передачи сообщения до минимума | keep message time to a minimum (Киселев) |
сообщение агентства для широкого распространения | broad agency announcement |
сообщение базы | basegram (для кораблей в открытом море) |
"сообщение было передано не тому адресату" | message... has been misrouted |
сообщение в описательной форме | narrative message |
сообщение высокой категории срочности | high-priority message |
сообщение высокой категории срочности | high-precedence message |
сообщение данных о целях | cueing (обстановке Киселев) |
сообщение данных о целях | cue (обстановке Киселев) |
сообщение для высших офицеров | high-level message (вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
сообщение для исполнения | message for action |
сообщение для передачи через АСС | machine message |
сообщение для персонала | interpersonal message |
сообщение для печати | press-release |
сообщение для сведения | message for information |
сообщение для ссылок | reference message |
сообщение "доступ разрешен" | address enable message |
сообщение "доступ разрешён" | address enable message |
сообщение и наведение | control and reporting |
сообщение и регистрация данных | data reporting and accounting |
сообщение категории "E" | class E message (частного характера) |
сообщение категории "Е" | class E message (частного характера) |
сообщение категории "срочное" | hot message |
сообщение категории срочности "молния" | flash message |
сообщение категории срочности "неспешное" | deferred message |
сообщение категории срочности "обычное" | routine message |
сообщение категории срочности "особо-срочное" | immediate precedence message |
сообщение категории срочности "срочное" | priority message |
сообщение категории срочности "экстренное" | emergency message |
сообщение личной адресации | personality address message |
сообщение места назначения | destination release (десанта) |
сообщение "молния" | Z ("Flash"; условное обозначение) |
сообщение НАТО | NATO communication |
сообщение низкой категории срочности | low-priority message |
сообщение низкой категории срочности | low-precedence message |
сообщение о высоте | height telling |
сообщение о готовности войск | force preparation (FORCEPREP) |
сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message |
сообщение о задачах авиации | air task message |
сообщение о задержке | delay (message) |
сообщение о звонке | Call announce (WiseSnake) |
сообщение о катастрофе | disaster report |
сообщение о компоновке комплекса | site configuration message |
сообщение о коррекции программной ошибки | program error correction report |
сообщение о лётном происшествии | notification of an ACFT accident |
сообщение о лётных характеристиках | announcement of flight opportunities |
сообщение о местоположении и обстановке | locstat (statement of location of a force or activity, typically a coded grid reference Val_Ships) |
сообщение о наличии условного маршрута | conditional route availability message |
сообщение о намерениях | letter of intent |
сообщение о нарушении радиосвязи | radio communication failure |
сообщение о нахождении материалов, не соответствующих требованиям | Non Conforming Material Disposition Report (WiseSnake) |
сообщение о неисправностях | malfunction report |
сообщение о неудовлетворительном состоянии | unsatisfactory condition report |
сообщение о полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди | KSC DOD payloads notice |
сообщение о предварительных результатах | preliminary result message |
краткое сообщение о предварительных результатах | quick-look report summary (напр., испытаний) |
сообщение о прибытии | arrival notice |
сообщение о приведении в боевую готовность | alerting message |
сообщение о приведении в боевую готовность | alert message |
сообщение о приёме вызова | call acceptance message |
сообщение о расположении рубежа безопасного удаления при бомбометании | bomb line message |
сообщение о результатах обстрела цели | target engagement message |
сообщение о решении | decision briefing (командира) |
сообщение о решении | decision briefing (командира) |
сообщение о сворачивании операции | recall message (an official order to return Val_Ships) |
сообщение о состоянии готовности | operational status release |
сообщение о состоянии и наличии груза после выгрузки | cargo outturn message |
сообщение о степени боевой готовности "красная" | attack warning red message (для оповещения формирований ГО) |
сообщение о текущем плане полёта | current flight plan message |
сообщение о фактической массе | actual weight report |
сообщение о ЯВ категории срочности молния | flash nuclear detonation |
сообщение об аварийной ситуации | distress message |
сообщение об навигационной ошибке в зоне управления воздушным движением над океаном | oceanic navigational error report |
сообщение об обнаружении | acquisition (message) |
сообщение об объявлении тревоги | alert message |
сообщение об опознавании радиолокационной отметки | radar blip identification (message) |
сообщение об отклонении заявки | refuse message (напр., на авиационную поддержку) |
сообщение об отмене | cancellation (massage) |
сообщение об отмене данных о местоположении | local-cancellation message |
сообщение об отмене задания | recall message (Val_Ships) |
сообщение об поражаемости на большой площади | large area vulnerability report |
сообщение об урагане | hurricane report |
сообщение об усовершенствовании оборудования | equipment improvement report |
сообщение об установлении прямого соединения | forward set-up message |
сообщение об утверждении документа | document validation report |
сообщение об утверждении заявки | accept message (напр., на авиационную поддержку) |
сообщение об утверждении или отклонения заявки на перевозку | transport accept/refusal |
сообщение об уязвимости на большой площади | large area vulnerability report |
сообщение органа управления воздушным движением о плане полёта | ATC flight plan information |
сообщение особой важности | critical message |
сообщение особой категории | special category message |
сообщение особой срочности | critical message |
сообщение, отправленное без установления контакта с адресатом | blind message |
сообщение, передаваемое с записью в журнал телефонограмм | book message |
сообщение, передаваемое средствами связи | traffic (Киселев) |
сообщение, переданное ключом | tapping (Киселев) |
сообщение по вопросам управления | command message |
сообщение по прямому адресу | forward address message |
сообщение полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой | automatic dependent surveillance - report |
сообщение полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкой | automatic dependent surveillance – report |
сообщение, полученное по факсимильной связи | facsimile (Киселев) |
сообщение, полученное по фототелеграфной связи | facsimile (Киселев) |
"сообщение получено" | message received |
сообщение получено | message received |
сообщение представителя Военного комитета для личной канцелярии генерального секретаря НАТО | Military Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary General |
сообщение принято. Все в порядке | Charlie-Charlie (от CC – copied correctly; телефонный радиокод) |
сообщение, распространяемое по ограниченному списку рассылки | limited distribution message |
сообщение руководства управления воздушным движением | traffic management advisory |
сообщение с атмосферой | air vent |
сообщение с базы | message from base |
сообщение с грифом "для ограниченного пользования" | restricted message |
сообщение с грифом секретности "конфиденциально" | confidential message |
сообщение с грифом "совершенно секретно" | top secret message |
сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гага-бит | gigabit message |
сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гигабит | gigabit message |
сообщение с кодированным названием адресата | codress message |
сообщение с пометой "оперативное" | operational message |
сообщение с предупреждением о предстоящем применении ЯО | nuclear strike warning message |
сообщение с предупреждением о ядерной опасности | nuclear warning message |
сообщение с разрешением на нанесения ЯУ | nuclear strike message |
сообщение с разрешением на применение ЯО | nuclear release message |
сообщение с тылом | rear communications (pl Andrey Truhachev) |
сообщение с уведомлением о требованиях квалифицированных испытаний по специальной подготовке | SQT requirements alert message |
сообщение свободной формы | free-form message |
сообщение секретариата штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Secretariat |
сообщение, содержащее много единиц информации | multi-unit message |
сообщение, содержащее указание об отмене предыдущей информации | negative message |
сообщение специалистов по планированию международного штаб-секретариата | International Staff planners message |
сообщение структурированной формы | structured message (с упорядоченной последовательностью блоков) |
сообщение США по вопросам НАТО | NATUS |
сообщение частного характера | E-message |
сообщение шифртекстом | message in cryptotext |
сообщение штаба ОВС НАТО в Европе для постоянной группы | SHAPE to Standing Group |
сообщение эксплуатантам воздушных судов | multi-operator message |
сообщения в зависимости от метеообстановки | weather controlled messages |
сообщения в технических изданиях | technical publications announcements |
сообщения Военного комитета | Military Committee communications |
сообщения военного штаба | military staff communications |
сообщения о местоположении своих сил | Blue PLI reporting (qwarty) |
сообщения о прибытии не требуется | no arrival report required |
сообщения по вопросам руководства управления и координации действий | C2 and coordination traffic |
сообщения-прогнозы о штормовой ситуации с указанием возможных районов грозы и торнадо | AWW severe weather forecast alerts |
сообщения с записью в журнале | record traffic |
сообщите через электрическую систему передачи сообщений | advice by electrically transmitted message |
специальное инструктивное сообщение | special advisory message |
среднесуточное количество принимаемых и передаваемых сообщений | average daily traffic |
среднесуточный график сообщений | average daily traffic |
срочное сообщение | hot message |
срочное сообщение | Y (emergency; условное обозначение) |
срочное сообщение | urgent message |
срочное сообщение | emergency traffic |
срочность сообщения | message urgency |
срочные сообщения | urgent traffic |
ссылайтесь на наше сообщение | reference message from our office |
ссылайтесь на наше телетайпное сообщение | reference our TWX |
степень обработки сообщения | status of a message |
тактическая система коммутации сообщений на базе ЭВМ | tactical computer-based message switching system |
тактическая система приёма и передачи сообщений документальной связи | tactical record traffic system |
телеграфное сообщение | telegraphic message |
телетайпное сообщение I | teletype message |
телетайпное сообщение | teletypewriter message |
телетайпное сообщение по арендуемой линии | leased-wire teletype message |
темп приёма и передачи сообщений | traffic rate |
технический совет по внутренним водным путям сообщения | Board of Engineers for Rivers and Harbors |
подвижное техническое средство доставки сообщений | mechanical messenger |
трансляция и проверка правильности сообщения | message translation and validation |
уведомить о получении сообщения | acknowledge receipt of information |
удостоверение в подлинности сообщения | message verification |
удостоверение подлинности передаваемых сообщений | authentication for messages |
удостоверить подлинность переданного сообщения | authenticate a message |
удостоверять подлинность переданного сообщения | authenticate a message |
укрытый от огня ход путь сообщения | covered route (Киселев) |
условное слово для радиотелефонных сообщений | radiotelephone proword |
усовершенствованная автоматическая система передачи экстренных сообщений | improved emergency message automatic transmission system |
усовершенствованная переносная шифровальная система для расшифровки и анализа сообщений | advanced cryptologic carry-on exploitation system |
усовершенствованная система кодирования почтовых сообщений | advanced mail coding system |
усовершенствованная система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | enhanced MEECN message processing system |
установление подлинности сообщения паролем и отзывом | challenge and reply authentication |
форматизированное сообщение | formatted message |
форматизированное сообщение | format message |
формирователь сообщений | message composer |
ход сообщения | trench (Киселев voen43 voen44) |
ход сообщения | communications trench |
ход сообщения | commo trench |
ход сообщения | fairway |
ход сообщения | connecting trench |
ход сообщения | communication trench |
ход сообщения в тыл | evacuation trench |
ход сообщения для движения в тыл | evacuation trench |
ход сообщения для переползания | communication crawl trench |
ход сообщения из тыла | approach trench |
ход сообщения с тылом | approach trench |
хранение информации с автоматическим поиском сообщений | automatic message search storage |
центр автоматической коммутации цифровых сообщений | automatic digital message switching center |
центр автоматической обработки сообщений | automatic message processing center |
центр коммутации и распределения сообщений в системе связи | communication distribution and switching center |
центр коммутации сообщений метеорологической службы | weather message switching center |
центр коммутирования каналов связи и сообщений | channel and message switching center |
центр контроля и обработки сообщений | central monitor and/or message center |
центр контроля сообщений | central monitor and/or message center |
центр обработки сообщений | central monitor and/or message center |
центр обработки сообщений | message processing center |
центр распределения сообщений по официальной сети связи | administrative communications distribution center |
центр рассылки сообщений | message distribution center |
центр приёма и передачи сообщений | message center |
циркулярное сообщение | multiple-address message |
циркулярное сообщение | multi-address message |
цифровая система передачи речевых сообщений фирмы | digital audio transmission system |
цифровое сообщение | digitized message |
частота многоканальной передачи речевых сообщений | multichannel voice frequency |
штабной контроль передаваемых сообщений | staff message control |
щель, примкнутая к ходу сообщения | refuge |
электронная система приёма и передачи сообщений | electronic message system |
электронно-вычислительная машина системы электронной коммутации сообщений | message electronic switching computer |
эмбарго на воздушные сообщения | air embargo |
язык обработки форматированных сообщений | message format processing language |