DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Military containing сообщение | all forms | exact matches only
RussianEnglish
абсолютно "стойкое" сообщениеunbreakable message
аварийное сообщение на стадии бедствияdistress message
аварийное сообщение при стадии неопределённостиincertainty message
аварийное сообщение при стадии тревогиmessage relates to alert phase
авиапочтовое сообщениеairmailgram
авиационные сообщения метео "открытым текстом"air reports meteo in plain
Американская ассоциация транзитных сообщенийAmerican Transit Association
Американское общество межпланетных сообщенийAmerican Interplanetary Society
аппарат засекречивания сообщенийmessage encryption machine (dimock)
аппаратура автоматической обработки сообщений, передаваемых средствами связиcommunications automatic processing equipment
аппаратура кодирования сообщенийmessage coding equipment
аппаратура обеспечения местного обмена цифровыми сообщениямиlocal digital message exchange
АСС с коммутацией каналов и сообщенийchannel and message switching automatic communications system
ассемблер сообщенийmessage assembler
ассоциация внутренних воздушных сообщенийDominion Traffic Association
бирка с кодированным обозначением категории сообщенияdistinguishing tag
благополучная посадка истребителей и передача сообщенияfighter recovery and telling
бланк для сообщенийmessage form
быстродействующая система составления сообщенийrapid action message preparation system
вагон местного сообщенияsuburban car
вагон местного сообщенияinterurban car
внутренние линии воздушных сообщенийinland air lines
внутренний водный путь сообщенияinland waterway
военная система обработки сообщенийmilitary message handling system
военные сообщенияmilitary transport
военные сообщенияmilitary communications
военные сообщенияmilitary network
военные сообщенияmilitary reports
выдача сообщенияmessage retrieval (АСС)
выносной окоп с ходом сообщения к траншееT-head
Генеральное управление воздушных путей сообщенияDirectorate General of Air Communications
график доставки сообщений подвижными средствами связиmessenger and air courier schedule (наземными и воздушными)
декодер сообщенийmessage decoding unit
декодировать переданное ключом сообщениеdecode the tapping (Киселев)
дешифрировать переданное ключом сообщениеdecode the tapping (Киселев)
дешифрировать сообщениеunscramble a message (Киселев)
динамический имитатор приёма и передачи многоадресных сообщенийdynamic multimessage simulator
доведение до сведения войск сообщения о чрезвычайном положенииemergency action message dissemination
документальная копия телетайпного сообщенияrecord copter-borne of a teletype
документальная копия телетайпного сообщенияrecord copy of a teletype
документированное сообщениеhard copy message
журнал учёта сообщенийmessage register
завершать передачу сообщенияterminate message
запоминающее устройство для хранения сообщенийmessage storage
"запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении"request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message
засекреченная передача голосовых сообщений и данныхsecure voice and data communications (Alex_Odeychuk)
затруднять приём сообщения помехамиobscure a message
интегрированная система передачи речевых сообщенийintegrated voice-messaging system
интегрированная система передачи сообщенийintegrated messaging system
интегрированная система передачи текстовых сообщенийintegrated text messaging system
интерфейс прикладных сообщенийapplication messaging interface
интерфейсный процессор обработки сообщенийinterface message processor
информационные сообщения об изменении стоимостиcost information reports (системы)
информация, запрашиваемая в вышеуказанных сообщенияхinformation requested in above referred messages
информация запрошена в указанном выше сообщенииinformation requested in above referenced message
искажать сообщениеgarble a message
искажённое сообщениеcorrupt message
использование взаимодействующих систем для передачи сообщенийcross-tell
испытательное сообщение линии передачи данныхdata link test message
исходное сообщениеreference message
"к приёму сообщения готов, передавайте"ready to copter-borne (код)
к приёму сообщения готов, передавайтеready to copter-borne (код)
категория срочности сообщенияstatus of a message
качество радиотелефонных сообщенийvoice quality
код опознавания сообщенияmessage identification code
код подтверждения подлинности сообщенияmessage authentication code
код подтверждения подлинности сообщенияauthentication code
код установления подлинности сообщенияauthentication table
кодировать сообщениеencode a message (Киселев)
количество кодовых групп в сообщенииgroups per message
количество, подлежащее сообщениюreportable quantity
количество принимаемых и передаваемых сообщенийtraffic (Киселев)
количество принимаемых и передаваемых сообщенийcommunications traffic (Киселев)
командное сообщениеcommand message
коммутатор сообщенийmessage switchboard
коммутировать сообщениеroute a message (по определенным каналам или средствам связи)
комплексная система связи и обработки сообщенийintegrated message processing and communications system
комплексная система управления и обработки сообщенийintegrated message handling and control system
комплексный коммутатор каналов и сообщенийintegrated circuit and message switch
краткое изложение содержания сообщенияmessage synopsis
максимально увеличивать темп приёма и передачи сообщенийmaximize traffic rate
междугородное сообщениеinter-city traffic (service)
метеорологическое сообщениеmetro message
метеорологическое сообщениеweather message
метеорологическое сообщение аэропортаmeteorological airport report
метеорологическое сообщение о направлении и силе действительного ветраeffective downwind message (о эпицентре яв)
метеорологическое сообщение о погоде в районе аэродромаairdrome weather report
метеорологическое сообщение с борта летательного аппаратаmeteorological airborne report
метеорологическое сообщение с борта летательного аппаратаaeronautical weather report
многоканальный процессор сообщенийmultiplexed message processor
набрать сообщение на клавиатуреtype in a message (Киселев)
наземный пункт приёма сообщений от авиации и спутниковdownlink point
направлять сообщениеroute a message (по определенным каналам или средствам связи)
начало сообщенияstart of message
начало сообщенияheading
начальное и конечное адресное сообщениеinitial-and-final address message
наше сообщениеour message
неавтоматизированная система составления сообщенийmanual message preparation system
незашифрованное речевое сообщениеunenciphered voice communication
незашифрованное речевое сообщениеunenciphered voice communications
незашифрованное сообщениеunenciphered communications
незашифрованное сообщениеunenciphered communication
незашифрованное сообщениеplain language
несекретное сообщениеunclassified message
неспешное сообщениеdeferred message
нет сообщений о значительном воздушном движенииno essential traffic reported
неформальная координационная группа по воздушному сообщению в южной части Тихого океанаInformal South Pacific Air Traffic Services Coordination Group
неформатизированное сообщениеnot-formatted message
ночное сообщениеnight message
о полётах сообщений нетno traffic reported
обобщённая система управления сообщениямиgeneralized message control system
оборудование для внутренней рассылки сообщенийinternal message distribution equipment
обработка введенных сообщенийmessage input processing
обработка введённых сообщенийmessage input processing
обработка входящих сообщенийmessage input processing
обработка выданных сообщенийmessage output processing
обработка исходящих сообщенийmessage output processing
образец сообщенияexample message
общее сообщениеgeneral message
объединённая автоматизированная система редактирования сообщенийjoint automated message editing system
объединённая рабочая группа по разработке стандартов для сообщений по оперативной совместимостиjoint interoperability message standards working group
объединённый пункт рассылки сообщенийjoint message distribution center
объединённый формат сообщения переменной длиныjoint variable message format
объединённый центр распределения сообщенийjoint message distribution center
объединённый центр сообщенийjoint message center
обычное сообщениеroutine message
одностороннее сообщениеone-way communication
оконечное устройство для приёма и передачи цифровых сообщенийdigital message terminal
оконечное устройство подготовки и передачи экстренных сообщенийemergency message initiation terminal
"окончательный ответ на приведённое сообщение будет отправлен как можно быстрее"reference cited message, final reply will be made as soon as possible
оперативное телетайпное сообщениеoperational teletype message
оперативные сообщенияoperational traffic
основное сообщениеbasic communication
основное сообщениеbasic communications
основной формат сообщенияbasic message format
отождествление сообщенийmessage identification
отправлять сообщениеhave a message out
отправлять сообщениеhave a message in
отправлять сообщениеdispatch a message
отрывать ход сообщенияtrench (Киселев voen43 voen44)
офицер, дающий разрешение на передачу сообщенийmessage releasing officer
первоначальное входящее сообщениеinitial entry message
"передавайте сообщение"ready to copy (указание по радио)
передавать ложное сообщение, выдавая его за истинноеintroduce a bogus message (Киселев)
передавать секретное сообщение иносказательноparaphrase
передавать сообщениеdeliver a message
передавать сообщениеtransmit a message (Киселев)
передавать сообщениеget through a message
передавать сообщениеconvey a message (Киселев)
передавать сообщение без получения квитанции от принимающего абонентаtransmit a message blind
передавать сообщение по колоннеpass the word down the line
передавать сообщение по колоннеpass down the line
передавать сообщение по цепиpass down the line
передавать сообщение с помощью ключаtap (Киселев)
передавать сообщение с помощью телеграфного ключаkey (Киселев)
передача диспетчерского сообщенияtransfer of control message
передача сообщенияpatch-through (средствами связи)
передача сообщения с помощью ключаtapping (Киселев)
передача телеграфных и факсимильных сообщений по телефонным каналамfacsimile and telegraph transfer through voice channels
перекрытый ход сообщенияcovered communication
перекрытый ход сообщенияcovered communications
перерезать сообщениеdisrupt communications (Супру)
перехват сообщенийmessage interception (противника)
перехват сообщенийmessage intercept (противника)
перехват сообщений в каналах связиcommunications surveillance
перехват сообщений систем связиcommunications intelligence
перечень входящих сообщенийincoming transaction list
персональное сообщениеpersonality address message
по сообщениям из газетaccording to the press
по сообщениям из газетaccording to newspapers
по сообщениям печатиaccording to the press
по сообщениям печатиaccording to newspapers
по сообщениям печатиaccording to reports
повторение сообщенияmessage repeat
подземный ход сообщенияconnecting tunnel
подлинное сообщениеvalid message
подсчёт числа прерываний при обработке сообщенийmessage processing interrupt count
подтверждённое сообщениеvalid message
полуавтоматизированная система адресации сообщенийsemiautomated message routing and distribution system
'понял', "принял ваше последнее сообщение"roger
"понял", "принял ваше последнее сообщение"Roger
порядок отправки сообщенийmessage precedence
порядок приёма и обработки сообщенийmessage protocol
порядок приёма и передачи сообщенийmessage protocol
"последнее сообщение отменяется"cancel last message
последнее сообщение отменяетсяcancel last message
"последнее сообщение, переданное мною, было..."the last message sent by me was...
"последнее сообщение, полученное мною, было..."the last message received by me was...
послепусковое сообщение с данными измеренийpost launch and instrumentation message
предварительно формализованное сообщениеpreformatted message
предварительно форматизированное сообщениеpreformatted message
предварительное сообщениеpreliminary communications
предварительное сообщение по отклонению ракетыadvance missile deviation report
предположительная продолжительность сохранения секретности сообщенияmessage secrecy time (передаваемого средствами связи)
предупреждать о передаче сообщенияoffer a message
пресекать сообщениеdisrupt communications (Супру)
пригородное сообщениеsuburban service
принимать и записывать сообщениеcopter-borne (по телефону, по радио)
"принял ваше последнее сообщение"roger
приём и передача срочных сообщенийurgent traffic
приём командных сообщений и сбор данныхcommand and data acquisition
проверять содержание сообщенияedit a message
промежуток между сообщениямиinter-message gap
протокол доступа к интернет-службе сообщенийinternet message access protocol
протокол обмена сообщениями между компьютерамиinter-computer messaging protocol
процедура кодирования и восстановления сообщенияscramble and recovery procedure
процедура кодирования и декодирования сообщенияscramble and recovery procedure
процессор сообщений с подтверждением подлинностиauthentication message processor
процессор сообщений фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн"ARINC message processor
процессор сопряжения сообщенийinterface message processor (передаваемых по различным системам или линиям связи)
пути сообщенияcommunication
пути сообщения и сооружения на нихtransportation construction
путь сообщенияlines of communications
путь сообщенияcommunications (Киселев voen84 voen103 voen110)
путь сообщенияcommunication (Киселев voen84 voen103 voen110)
путь сообщенияlines of communication
радиостанция с функцией передачи сообщенийmessage unit radio
разработка по приёму и передаче сообщенийmessage traffic study
ракета для доставки сообщенийmessage-carrying rocket
расширенный формат сообщенияaugmented message format
регистрировать передачу сообщенияlog a message (в журнале)
регистрировать приём сообщенияlog a message (в журнале)
режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсомWeb-only (WiseSnake)
режим обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановкеMEECN message processing mode
РЛ консультативное сообщениеradar advisory
руководство по сообщению данных об отказахfault reporting manual
сбрасываемое сообщениеdrop message
сводка аннотаций, поступивших сообщенийmessage synopsis
сводка аннотаций поступивших сообщенийmessage synopsis
селективный метод автоматического запроса повторения после каждого сообщенияmessage-by-message selective (automatic request)
система автоматизированного перевода сообщений зарубежных СМИmultimedia alert processing system
система автоматической коммутации сообщенийautomatic message switching system
система анализа и передачи сообщенийanalysis and reporting system
система избирательной адресации сообщенийselective routing system
система контроля передачи и приёма сообщенийcommunications input/output control system
система контроля приёма и передачи сообщенийcommunications input/output control system
система ламинированных указателей подлинности сообщений с разрешением на применение ЯОnuclear sealed authentication system
система обеспечения Национального центра военной разведки США по обработке документированных сообщенийNational Military Intelligence Center support system
система обработки авиационных сообщенийaeronautical message handling system
система обработки и распределения сообщенийmessage processing and distribution system
система обработки и рассылки сообщенийmessage processing and distributing system
система обработки многоадресных сообщенийmultiple-address processing system
система обработки сообщенийmessage processing system
система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановкеMEECN message processing system
система одновременной передачи речевых сообщений и данныхsimultaneous voice/data
система одновременной передачи сообщений большому числу адресатовmulti-address service
система передачи авиационных сообщенийaeronautical message transfer service
информационная система передачи и приёма сообщений с борта самолёта и управление воздушным движением военно-транспортного авиационного командованияmilitary airlift command traffic reporting and control
система передачи сообщенийmessage transport system
система передачи сообщенийmessage transfer system
система передачи сообщенийmessage transmission system
автоматизированная система передачи сообщений министерства обороныdefense message system
система повторного приёма сообщений с использованием обходных каналовmessage diversion relay system
система приёма и обработки телеграфных сообщений для службы управления воздушным движениемsignal transmission reception and distribution (system)
система приёма и передачи сообщений полевой армииfield army message system
система пропуска сообщенийmessage passing system
система распределения речевых сообщенийaudio distribution system
система сбора и анализа сообщений об опасном сближенииsystem for collection and analysis of near-collision (reports)
система сбора и уточнения аналитических сообщенийanalytical report generation and updating system
система связи с малой вероятностью перехвата сообщенийlow probability of intercept communications system
система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯОnuclear release authentication system
система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯОnuclear authentication system
система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасамиSASCOM nuclear release authentication system
система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановкеemergency actions message authentication system
система удостоверения подлинности экстренных сообщенийemergency message authentication system
система управления, передачи сообщений и определения местонахождения самолётов тактической авиацииposition, location, reporting and control of tactical aircraft (system)
система управления сбором и обработкой сообщенийmessage control system
система управления сообщениямиmessage control system
система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановкеemergency action message authentication system
система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановкеemergency action message authentication system
система установления подлинности сообщения, передаваемого по радио- и кабельным каналам телефонной связиradiotelephone and telephone authentication system
система экстренных сообщений военно-воздушных сил в условиях чрезвычайного положенияAir Force emergency message automatic transmission system
служба военных железнодорожных сообщенийMilitary Railway Service
служба военных сообщенийmilitary railway transport service
служба военных сообщенийTransportation corps (Киселев)
служба военных сообщенийmilitary transportation service
служба воздушных сообщенийair communication
служба коротких электронных сообщенийESMS (Electronic Short Message Service WiseSnake)
служба обработки авиационных сообщенийaeronautical message handling service
служба прогноза по сообщениям лётчиковpilot-to-forecaster service
служба рассылки сообщенийsignals dispatch service
служебное сообщениеservice (message)
служебное сообщениеprocedure message
совершенно секретное сообщениеtop secret message
сокращать время передачи сообщения до минимумаkeep message time to a minimum (Киселев)
сообщение агентства для широкого распространенияbroad agency announcement
сообщение базыbasegram (для кораблей в открытом море)
"сообщение было передано не тому адресату"message... has been misrouted
сообщение в описательной формеnarrative message
сообщение высокой категории срочностиhigh-priority message
сообщение высокой категории срочностиhigh-precedence message
сообщение данных о целяхcueing (обстановке Киселев)
сообщение данных о целяхcue (обстановке Киселев)
сообщение для высших офицеровhigh-level message (вооруженных сил Alex_Odeychuk)
сообщение для исполненияmessage for action
сообщение для передачи через АССmachine message
сообщение для персоналаinterpersonal message
сообщение для печатиpress-release
сообщение для сведенияmessage for information
сообщение для ссылокreference message
сообщение "доступ разрешен"address enable message
сообщение "доступ разрешён"address enable message
сообщение и наведениеcontrol and reporting
сообщение и регистрация данныхdata reporting and accounting
сообщение категории "E"class E message (частного характера)
сообщение категории "Е"class E message (частного характера)
сообщение категории "срочное"hot message
сообщение категории срочности "молния"flash message
сообщение категории срочности "неспешное"deferred message
сообщение категории срочности "обычное"routine message
сообщение категории срочности "особо-срочное"immediate precedence message
сообщение категории срочности "срочное"priority message
сообщение категории срочности "экстренное"emergency message
сообщение личной адресацииpersonality address message
сообщение места назначенияdestination release (десанта)
сообщение "молния"Z ("Flash"; условное обозначение)
сообщение НАТОNATO communication
сообщение низкой категории срочностиlow-priority message
сообщение низкой категории срочностиlow-precedence message
сообщение о высотеheight telling
сообщение о готовности войскforce preparation (FORCEPREP)
сообщение о действиях в чрезвычайной обстановкеemergency action message
сообщение о задачах авиацииair task message
сообщение о задержкеdelay (message)
сообщение о звонкеCall announce (WiseSnake)
сообщение о катастрофеdisaster report
сообщение о компоновке комплексаsite configuration message
сообщение о коррекции программной ошибкиprogram error correction report
сообщение о лётном происшествииnotification of an ACFT accident
сообщение о лётных характеристикахannouncement of flight opportunities
сообщение о местоположении и обстановкеlocstat (statement of location of a force or activity, typically a coded grid reference Val_Ships)
сообщение о наличии условного маршрутаconditional route availability message
сообщение о намеренияхletter of intent
сообщение о нарушении радиосвязиradio communication failure
сообщение о нахождении материалов, не соответствующих требованиямNon Conforming Material Disposition Report (WiseSnake)
сообщение о неисправностяхmalfunction report
сообщение о неудовлетворительном состоянииunsatisfactory condition report
сообщение о полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. КеннедиKSC DOD payloads notice
сообщение о предварительных результатахpreliminary result message
краткое сообщение о предварительных результатахquick-look report summary (напр., испытаний)
сообщение о прибытииarrival notice
сообщение о приведении в боевую готовностьalerting message
сообщение о приведении в боевую готовностьalert message
сообщение о приёме вызоваcall acceptance message
сообщение о расположении рубежа безопасного удаления при бомбометанииbomb line message
сообщение о результатах обстрела целиtarget engagement message
сообщение о решенииdecision briefing (командира)
сообщение о решенииdecision briefing (командира)
сообщение о сворачивании операцииrecall message (an official order to return Val_Ships)
сообщение о состоянии готовностиoperational status release
сообщение о состоянии и наличии груза после выгрузкиcargo outturn message
сообщение о степени боевой готовности "красная"attack warning red message (для оповещения формирований ГО)
сообщение о текущем плане полётаcurrent flight plan message
сообщение о фактической массеactual weight report
сообщение о ЯВ категории срочности молнияflash nuclear detonation
сообщение об аварийной ситуацииdistress message
сообщение об навигационной ошибке в зоне управления воздушным движением над океаномoceanic navigational error report
сообщение об обнаруженииacquisition (message)
сообщение об объявлении тревогиalert message
сообщение об опознавании радиолокационной отметкиradar blip identification (message)
сообщение об отклонении заявкиrefuse message (напр., на авиационную поддержку)
сообщение об отменеcancellation (massage)
сообщение об отмене данных о местоположенииlocal-cancellation message
сообщение об отмене заданияrecall message (Val_Ships)
сообщение об поражаемости на большой площадиlarge area vulnerability report
сообщение об ураганеhurricane report
сообщение об усовершенствовании оборудованияequipment improvement report
сообщение об установлении прямого соединенияforward set-up message
сообщение об утверждении документаdocument validation report
сообщение об утверждении заявкиaccept message (напр., на авиационную поддержку)
сообщение об утверждении или отклонения заявки на перевозкуtransport accept/refusal
сообщение об уязвимости на большой площадиlarge area vulnerability report
сообщение органа управления воздушным движением о плане полётаATC flight plan information
сообщение особой важностиcritical message
сообщение особой категорииspecial category message
сообщение особой срочностиcritical message
сообщение, отправленное без установления контакта с адресатомblind message
сообщение, передаваемое с записью в журнал телефонограммbook message
сообщение, передаваемое средствами связиtraffic (Киселев)
сообщение, переданное ключомtapping (Киселев)
сообщение по вопросам управленияcommand message
сообщение по прямому адресуforward address message
сообщение полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкойautomatic dependent surveillance - report
сообщение полуавтоматической системы наблюдения за воздушной обстановкойautomatic dependent surveillance – report
сообщение, полученное по факсимильной связиfacsimile (Киселев)
сообщение, полученное по фототелеграфной связиfacsimile (Киселев)
"сообщение получено"message received
сообщение полученоmessage received
сообщение представителя Военного комитета для личной канцелярии генерального секретаря НАТОMilitary Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary General
сообщение принято. Все в порядкеCharlie-Charlie (от CC – copied correctly; телефонный радиокод)
сообщение, распространяемое по ограниченному списку рассылкиlimited distribution message
сообщение руководства управления воздушным движениемtraffic management advisory
сообщение с атмосферойair vent
сообщение с базыmessage from base
сообщение с грифом "для ограниченного пользования"restricted message
сообщение с грифом секретности "конфиденциально"confidential message
сообщение с грифом "совершенно секретно"top secret message
сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гага-битgigabit message
сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гигабитgigabit message
сообщение с кодированным названием адресатаcodress message
сообщение с пометой "оперативное"operational message
сообщение с предупреждением о предстоящем применении ЯОnuclear strike warning message
сообщение с предупреждением о ядерной опасностиnuclear warning message
сообщение с разрешением на нанесения ЯУnuclear strike message
сообщение с разрешением на применение ЯОnuclear release message
сообщение с тыломrear communications (pl Andrey Truhachev)
сообщение с уведомлением о требованиях квалифицированных испытаний по специальной подготовкеSQT requirements alert message
сообщение свободной формыfree-form message
сообщение секретариата штаба ОВС НАТО в ЕвропеSHAPE Secretariat
сообщение, содержащее много единиц информацииmulti-unit message
сообщение, содержащее указание об отмене предыдущей информацииnegative message
сообщение специалистов по планированию международного штаб-секретариатаInternational Staff planners message
сообщение структурированной формыstructured message (с упорядоченной последовательностью блоков)
сообщение США по вопросам НАТОNATUS
сообщение частного характераE-message
сообщение шифртекстомmessage in cryptotext
сообщение штаба ОВС НАТО в Европе для постоянной группыSHAPE to Standing Group
сообщение эксплуатантам воздушных судовmulti-operator message
сообщения в зависимости от метеообстановкиweather controlled messages
сообщения в технических изданияхtechnical publications announcements
сообщения Военного комитетаMilitary Committee communications
сообщения военного штабаmilitary staff communications
сообщения о местоположении своих силBlue PLI reporting (qwarty)
сообщения о прибытии не требуетсяno arrival report required
сообщения по вопросам руководства управления и координации действийC2 and coordination traffic
сообщения-прогнозы о штормовой ситуации с указанием возможных районов грозы и торнадоAWW severe weather forecast alerts
сообщения с записью в журналеrecord traffic
сообщите через электрическую систему передачи сообщенийadvice by electrically transmitted message
специальное инструктивное сообщениеspecial advisory message
среднесуточное количество принимаемых и передаваемых сообщенийaverage daily traffic
среднесуточный график сообщенийaverage daily traffic
срочное сообщениеhot message
срочное сообщениеY (emergency; условное обозначение)
срочное сообщениеurgent message
срочное сообщениеemergency traffic
срочность сообщенияmessage urgency
срочные сообщенияurgent traffic
ссылайтесь на наше сообщениеreference message from our office
ссылайтесь на наше телетайпное сообщениеreference our TWX
степень обработки сообщенияstatus of a message
тактическая система коммутации сообщений на базе ЭВМtactical computer-based message switching system
тактическая система приёма и передачи сообщений документальной связиtactical record traffic system
телеграфное сообщениеtelegraphic message
телетайпное сообщение Iteletype message
телетайпное сообщениеteletypewriter message
телетайпное сообщение по арендуемой линииleased-wire teletype message
темп приёма и передачи сообщенийtraffic rate
технический совет по внутренним водным путям сообщенияBoard of Engineers for Rivers and Harbors
подвижное техническое средство доставки сообщенийmechanical messenger
трансляция и проверка правильности сообщенияmessage translation and validation
уведомить о получении сообщенияacknowledge receipt of information
удостоверение в подлинности сообщенияmessage verification
удостоверение подлинности передаваемых сообщенийauthentication for messages
удостоверить подлинность переданного сообщенияauthenticate a message
удостоверять подлинность переданного сообщенияauthenticate a message
укрытый от огня ход путь сообщенияcovered route (Киселев)
условное слово для радиотелефонных сообщенийradiotelephone proword
усовершенствованная автоматическая система передачи экстренных сообщенийimproved emergency message automatic transmission system
усовершенствованная переносная шифровальная система для расшифровки и анализа сообщенийadvanced cryptologic carry-on exploitation system
усовершенствованная система кодирования почтовых сообщенийadvanced mail coding system
усовершенствованная система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановкеenhanced MEECN message processing system
установление подлинности сообщения паролем и отзывомchallenge and reply authentication
форматизированное сообщениеformatted message
форматизированное сообщениеformat message
формирователь сообщенийmessage composer
ход сообщенияtrench (Киселев voen43 voen44)
ход сообщенияcommunications trench
ход сообщенияcommo trench
ход сообщенияfairway
ход сообщенияconnecting trench
ход сообщенияcommunication trench
ход сообщения в тылevacuation trench
ход сообщения для движения в тылevacuation trench
ход сообщения для переползанияcommunication crawl trench
ход сообщения из тылаapproach trench
ход сообщения с тыломapproach trench
хранение информации с автоматическим поиском сообщенийautomatic message search storage
центр автоматической коммутации цифровых сообщенийautomatic digital message switching center
центр автоматической обработки сообщенийautomatic message processing center
центр коммутации и распределения сообщений в системе связиcommunication distribution and switching center
центр коммутации сообщений метеорологической службыweather message switching center
центр коммутирования каналов связи и сообщенийchannel and message switching center
центр контроля и обработки сообщенийcentral monitor and/or message center
центр контроля сообщенийcentral monitor and/or message center
центр обработки сообщенийcentral monitor and/or message center
центр обработки сообщенийmessage processing center
центр распределения сообщений по официальной сети связиadministrative communications distribution center
центр рассылки сообщенийmessage distribution center
центр приёма и передачи сообщенийmessage center
циркулярное сообщениеmultiple-address message
циркулярное сообщениеmulti-address message
цифровая система передачи речевых сообщений фирмыdigital audio transmission system
цифровое сообщениеdigitized message
частота многоканальной передачи речевых сообщенийmultichannel voice frequency
штабной контроль передаваемых сообщенийstaff message control
щель, примкнутая к ходу сообщенияrefuge
электронная система приёма и передачи сообщенийelectronic message system
электронно-вычислительная машина системы электронной коммутации сообщенийmessage electronic switching computer
эмбарго на воздушные сообщенияair embargo
язык обработки форматированных сообщенийmessage format processing language
Showing first 500 phrases