| Russian | English |
| АБ для создания посадочных площадок для вертолётов | air bomb for helicopter landing zones |
| АБ малого калибра для создания воронок на ВПП | runway cratering bomblet |
| автоматическое создание обратной тяги | automatic reverse thrust |
| автоматическое создание помех с приходом облучающего сигнала | signal-initiated jamming |
| агентство НАТО по руководству программой создания самолётной системы ДРЛО и управления | NATO AEW Program Management Agency |
| агентство НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AWACS Program Management Agency |
| агентство НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AEW&C Program Management Agency |
| агентство по руководству программой создания системы АВАКС | AWACS project management agency |
| агентство по руководству программой создания системы АВАКС НАТО | NATO AWACS program agency |
| анализ потребностей для создания оптимальной группировки сил | balanced force requirements analysis |
| английская программа создания экспериментального несущего винта вертолёта | British experimental rotor programme |
| аппаратура создания активных помех | jamming equipment |
| аппаратура создания помех | jamming equipment |
| аппаратура создания помех инфракрасным средствам | infra-red deception equipment |
| аппаратура создания преднамеренных помех | jamming equipment |
| боеприпас создания удушающего эффекта воздействия | asphyxiation weapon |
| боеприпасы для создания заграждений | obstacle munitions |
| боеприпасы с ББС для создания полосы заражения | line-source biological munitions |
| БЧ для создания глубоких воронок для постройки заглублённых сооружений | earth-penetrator warhead for engineer works |
| в процессе создания | in the making of |
| высотная система создания ЭМИ | high-altitude electromagnetic pulse (для испытания средств связи) |
| генеральный подрядчик по договору о создании опытного образца лазера воздушного базирования | ALTB's prime contractor (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| герметизация и создание подпора воздуха | positive pressure sealing (внутри БМ) |
| головная фирма в программе создания перспективного винтокрылого летательного аппарата | advanced rotorcraft technology integrator |
| грант на создание компьютерной сети | network infrastructure grant |
| график проведения мероприятий по созданию запасов | provisioning performance schedule (имущества) |
| двигатель для создания боковой тяги | lateral thrust unit |
| Декларация о создании безъядерной зоны в Африке | declaration on the Denuclearization of Africa |
| директивный документ согласно заявке на создание запасов | provisioning order obligating document (имущества) |
| для целей создания оружия | for the purposes of weapons development |
| для целей создания оружия | for weapons purposes |
| для целей создания оружия | for warlike purposes |
| докладная записка о потребностях для создания запасов | provisioning requirements statement (имущества) |
| документ о создании запасов деталей | provisioning parts document |
| документ о создании запасов предметов снабжения | supply item provisioning document |
| документ по созданию запасов | provisioning document (имущества) |
| документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения | software detailed design document |
| документация и контроль за созданием запасов | provisioning documentation and control (имущества) |
| доля общих военных расходов на создание и содержание инфраструктуры | infrastructure slice (НАТО) |
| Европейская организация планирования программ создания баллистических ракет Великобритания | BMETO (British Missile European Task Organisation) |
| Европейская организация планирования программы создания БР | Ballistic Missile European Task Organization |
| европейский консорциум "Евроарт" по созданию усовершенствованной радиолокационной техники | European Advanced Radar Technology |
| европейский проект создания сети всепогодных бортовых радиолокационных станций дистанционного зондирования Земли | European Airborne Remote Sensing Capability Project |
| европейский студенческий проект создания автономного подводного робота | student autonomous underwater challenge - Europe |
| европейский студенческий проект создания автономного подводного робота | student autonomous underwater challenge – Europe |
| задача по созданию сплошного поля радиопомех | area saturation ECM mission |
| заимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища | cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunker |
| закон о создании запасов стратегического сырья и дефицитных материалов | Strategic Primary and Deficient Materials act |
| заместитель руководителя работ по созданию системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Deputy Safeguard System Manager |
| запасы материальных средств для создания заграждений | barrier stocks |
| заявка на создание запасов | provisioning order (имущества) |
| заявки на снабжение для создания запасов | provisioning supply support requests (имущества) |
| зона создания помех | jamming corridor |
| изучение технологии создания маневрирующих головных частей | maneuverable reentry technology investigation |
| изучение технологии создания маневрирующих ГЧ | maneuverable reentry technology investigation (ракет) |
| инженер по созданию запасов | provisioning engineer (имущества) |
| инженерная команда по созданию заграждений | denial engineer team |
| инженерная команда по созданию препятствий | denial engineer team |
| инженерно-строительные работы по созданию вертикальных сооружений | vertical construction (заграждений, шахт, котлованов) |
| инженерно-строительные работы по созданию горизонтальных сооружений | horizontal construction (минных полей, окопов, рвов) |
| инженерные средства создания заграждений | barrier equipment |
| информационный листок о программе создания системы дальнего обнаружения для обеспечения АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NADGE Early Warning Program Information Leaflet |
| испытания в процессе создания СО | acquisition testing |
| исследование по созданию средств обучения | training aid feasibility studies |
| исследование, связанное с созданием оружия | weapon-related research |
| исследования в целях создания ядерного оружия | nuclear bomb research (Alex_Odeychuk) |
| исследования по созданию высокоэкономичного самолёта | reduced-energy-consumption-aircraft technology (studies) |
| карточка учёта создания резерва запасных частей | spare parts provisioning card |
| китайско-бразильская программа создания спутника дистанционного зондирования Земли | China-Brazil Earth Resources Satellite (program) |
| Комитет по проблемам создания и эксплуатации сети станций для запуска метеорологических ракет | Meteorological Rocket Network Committee |
| компании-участники программы создания вертолёта НАТО | NATO Helicopter Industries |
| компания "Эмсейф" по созданию авиационных надувных систем фиксации | AMSAFE Aviation Inflatable Restraint |
| компания-интегратор программы создания транспортного средства | vehicle integrator |
| компенсация по тангажу при создании крена | pitch-bank compensation |
| комплексная автоматизированная техника создания программного обеспечения | integrated computer-aided software engineering |
| комплексная программа создания базовой системы датчиков наблюдения и целеуказания экспедиционных сил | base expeditionary targeting and surveillance sensors-combined (program) |
| комплексная программа создания техники газотурбинного двигателя с высокими характеристиками | integrated high performance turbine engine technology (program) |
| комплексная электронная корабельная система обнаружения целей и создания помех | ships integrated electronic location and defense system |
| комплексный план создания заграждений | integrated obstacle plan |
| консорциум по созданию АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NATO Air Defense Ground Environment Consortium |
| консультативный комитет по вопросам создания запасов стратегических материалов и минералов | National Strategic Materials and Minerals Program Advisory Committee |
| контрольный перечень данных по созданию запасов | provisioning data check list (имущества) |
| концепции создания бортового радиоэлектронного оборудования ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения | strike avionics concepts for advanced weapons |
| концепция создания анклавов | enclave concept (для постепенного завоевания всей территории) |
| концепция создания БРЭО ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения | strike avionics concepts for advanced weapons |
| концепция создания "деревянной бомбы" | wooden bomb concept (абсолютно надежного простого оружия с неограниченным сроком хранения) |
| концепция создания перспективных типов кораблей | advanced ship concept |
| концепция создания плацдармов | enclave concept (для постепенного завоевания всей территории) |
| концепция создания совместно используемых баз | collocated operating bases concept (ОВС НАТО) |
| корабельная комплексная электронная система обнаружения целей и создания помех | ship integrated electronic location and defense system |
| краткосрочная программа создания разведывательного вертолёта | near-term scout helicopter |
| краткосрочная программа создания разведывательного вертолёта | near-term scout helicopter (program) |
| лазер для создания помех | jamming laser (напр., ОЭ средствам) |
| материальные средства для создания заграждений | barrier materials |
| мероприятия по созданию противопехотных заграждений | antipersonnel work |
| неразрушающий метод контроля материала созданием волн напряжения | stress wave analysis technique |
| метод создания шумовых помех по псевдопроизвольной программе | pseudo-random noise method (для маскировки полезных сигналов) |
| многонациональная программа создания истребителя | multinational fighter program |
| модель распределения средств для создания оптимальной группировки сил | balanced force allocation model |
| наземное оборудование для создания повышенного давления в отсеках перед полётом | preflight ground pressurization equipment |
| научно-исследовательская программа создания самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | supersonic cruise research |
| научно-техническая база для создания усовершенствованных военных космических аппаратов | AMSC (advanced military spaceflight capability) |
| облегчённая система создания заграждений | lightweight barrier system |
| обнаружение самодельного взрывного устройства, создание ложных целей и защита | improvised explosive device, detection, decoy and defense |
| оборона путём создания сети опорных пунктов | spiderweb defense |
| общевойсковая программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | joint counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare (program) |
| Общество по сохранению коммерческих самолётов и созданию музея воздушных перевозок | Society for the Preservation of Commercial Aircraft |
| общий план создания боевой системы для надводных кораблей | surface ship combat system master plan |
| объединённая группа комплексного сопровождения программы создания информационных технологий | information technology overarching integrated product team |
| объединённая программа по созданию нового ударного оружия | joint strike technology program |
| объединённая программа создания мощного твёрдотельного лазера | joint high power solid state laser program |
| объединённая программа создания перспективного ударного самолёта | joint advanced strike technology (program) |
| объединённая программа создания перспективного ударного самолёта | joint advanced strike technology program |
| объединённая программа создания перспективного ударного самолёта | joint advanced strike aircraft (program) |
| объединённая программа создания тактического беспилотного летательного аппарата | joint tactical unmanned air vehicle (program) |
| объединённая проектная група по созданию морского тренажёра | maritime training system integrated project team |
| объединённая проектная группа по созданию морского тренажёра | maritime training system integrated project team |
| объединённое бюро по реализации программы создания машинного языка "Ада" | Ada joint program office |
| объединённое бюро по руководству программой создания национального испытательного комплекса | national test bed joint project office |
| Объединённое командование по созданию системы безопасности в Афганистане | CSTC-A (Combined Security Transition Command-Afghanistan sirg) |
| Объединённое командование по созданию системы безопасности в Афганистане | Combined Security Transition Command-Afghanistan (sirg) |
| объединённое управление по руководству программой создания системы национальной противоракетной обороны | national missile defense joint program office |
| объединённый отдел по реализации проекта создания терминалов | joint terminal project office |
| объединённый отдел по руководству программой создания корабля на воздушной подушке | Joint Surface Effect Ship Program Office |
| операции по созданию заграждений и воспрещению действий противника | barrier and denial operations |
| опытная программа создания аппаратуры засекреченной речевой связи | pilot secure voice program |
| организация НАТО по руководству программой создания самолётной системы ДРЛО и управления | NATO AEW & C Program Management Organization |
| организация НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AWACS Program Management Organization |
| организация НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AEW&C Program Management Organization |
| организация по руководству созданием АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NATO Air Defense Ground Environment Management Organization |
| организация по созданию обороны от БР | Ballistic Missile Defense Organization |
| организация по созданию объединённой системы связи НАТО | NATO Integrated Communications System Organization |
| оружие для создания ловушки для вертолёта | helicopter trap weapon |
| оружие ПРО для борьбы с БР созданием искусственных шаровых молний | man-made ball lightning antimissile weapon |
| оружие создания "солнечных лучей смерти" | solar death rays weapon (устранение защитного слоя атмосферы для поражения УФ лучами) |
| основной план создания системы наблюдения за акваторией океана | ocean surveillance master plan |
| основные принципы создания резерва серийной продукции | production reserve policy |
| отдел НАТО по реализации программы создания управляемой ракеты "Сайдуиндер" | NATO Sidewinder Program Office |
| отдел НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| отдел по реализации программы создания компонента | element program office |
| отдел по реализации проекта создания противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT project office |
| отдел по управлению специальным проектом создания системы опознавания НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| отдел программ создания перспективной авиационной техники | Advanced Aircraft Programs Office |
| отдел проекта создания противоракеты "Эрроу" | Arrow Project Office |
| отдел реализации программ создания авиационных систем военно-морских сил | Naval Air System Program Office |
| отдел руководства созданием систем ПВО | Air Defense Systems Management Office |
| отчёт о необходимости создания компонента | element requirements review |
| оценка контроля мер по созданию запасов | provisioning action control evaluation (имущества) |
| оценка тактики создания активных помех | jamming tactics evaluation |
| оценка тактики создания активных радиопомех | jamming tactics evaluation |
| оценка тактики создания преднамеренных помех | jamming tactics evaluation |
| оценка тактики создания преднамеренных радиопомех | jamming tactics evaluation |
| перебрасывать специальные группы для создания передовых АБ | leapfrog |
| переключение ядерной энергии с мирного использования на создание ЯО | diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons |
| перечень деталей для создания запасов | provisioning parts list |
| перечень рекомендованных материальных средств для создания запасов | recommended provisioning list |
| перспективная научно-техническая программа создания систем жизнеобеспечения | advanced environmental research and technology |
| перспективная научно-техническая программа создания системы жизнеобеспечения | advanced environmental research and technology (program) |
| перспективная технология создания несущего винта | advanced rotor technology (вертолёта) |
| подготовленная шахта для создания минно-взрывного заграждения | prechambered obstacle |
| подрывной заряд для создания заграждений | obstacle charge |
| подрывной заряд для создания препятствий | obstacle charge |
| подрядчик по созданию системы оружия | weapon system contractor |
| подрядчик по созданию СО | weapon system contractor |
| полоса создания помех | jamming corridor |
| помехи ИК системе самонаведения путём создания мощного ИК облучения | IR countermeasures to homing lock-on system by IR energy swamping |
| порядковый номер предмета снабжения по перечню имущества для создания запасов | provisioning list item sequence number |
| порядок создания запасов | provisioning procedures (имущества) |
| постоянная группа по созданию запасов | resident provisioning team (имущества) |
| потенциал для создания ядерного оружия | nuclear weapons capability (англ. термин взят из репортажа Fox News; a ~ Alex_Odeychuk) |
| правила поэтапного создания запасов | phased provisioning code (имущества) |
| предварительное создание опорной топогеодезической сети | presurvey |
| предварительный проект создания лазерной станции подсветки цели на большой дальности | preliminary extreme range laser illuminator (project) |
| предложение о создании общего рынка военной продукции | Common Defense Market (НАТО) |
| прибор создания активных лазерных помех | active laser jamming device |
| принимать меры к предупреждению создания препятствий для своих войск | preclude obstacles |
| принцип создания группировки войск из разнородных сил и средств | diversified force mix concept |
| принцип создания общевойсковых частей и соединений | combined arms approach |
| принцип создания танка с оптимальным сочетанием силы огня и броневой защиты | firing fort concept |
| программа аналитического планирования создания минного поля с учётом мер противодействия | analytic countered minefield planning program (противника) |
| программа военно-воздушных сил США создания трудноуязвимых спутников связи | survivable satellite communications (program) |
| программа военно-морских сил по созданию портативных информационных устройств | naval portable source initiative |
| программа военно-морских сил по созданию техники гиперзвукового оружия | Navy hypersonic weapons technology program |
| программа снижения риска создания новой высокоточной головкой самонаведения | seeker risk reduction program |
| программа создания авиационного ядерного ракетного двигателя | Nuclear Energy for Propulsion of Aircraft |
| программа создания авиационной ядерной силовой установки | aircraft nuclear propulsion program |
| программа создания аэростатов с радиолокационной станцией для полётов в юго-западных районах США | Southwest Radar Balloon (program) |
| программа создания больших стартовых твёрдотопливных ускорителей | large solid propellant booster program |
| программа создания бортового оптического самолётного комплекса | airborne optical adjunct program |
| программа создания бортового лазерного средства сопровождения цели с компенсацией атмосферных искажений | airborne atmospheric compensation and tracking (program) |
| программа создания бортовой фазированной антенной решётки с распределённой апертурой | airborne shared aperture program |
| программа создания бортовых средств защиты | airborne defense initiative (program) |
| программа создания вертолёта без хвостового винта | no-tail-rotor (program) |
| программа создания вертолёта в Республике Корея | Korea helicopter program |
| программа создания вертолёта, отвечающего стандартам Норвегии | Nordic Standard Helicopter Program |
| программа создания военной системы спутниковой связи | Defense Satellite Communications Program |
| программа создания вспомогательной техники | supporting technology program |
| программа создания высокоэнергетических лазеров | high-energy laser program |
| программа создания высокоэффективных компьютеров и средств связи | high performance computing and communications initiative |
| программа создания демонстрационного образца перспективного газогенератора двигателя для гражданских самолётов | advanced civil core demonstrator (program) |
| программа создания демонстрационного самолёта с энергетическим обеспечением манёвренности на сверхбольших углах атаки | super-normal attitude kinetic enhancement |
| программа создания дешёвого неохлаждаемого приёмника излучений | low-cost uncooled sensor program |
| программа создания дистанционно-пилотируемого летательного аппарата для воздушной разведки и целеуказания | remotely-piloted aerial observation/designation system (program) |
| программа создания запаса предметов снабжения МО | Defense inactive item program |
| программа создания изотопных генераторов мощностью в несколько сотен ватт | multi-hundred watt (program) |
| программа создания индийского научного спутника | Indian Scientific Satellite Program |
| программа создания испытательного стенда для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны | extended air defense test bed program |
| программа создания комплексной корабельной системы ПРО | SAMID (Ships Anti-Missile Integrated Defense (program)) |
| программа создания компьютерной техники следующего поколения | next-generation computer resources (program) |
| программа создания межконтинентальной баллистической ракеты, запускаемой с самоходной установки | off-road mobile |
| программа создания морских систем дистанционного зондирования | maritime remote sensing (program) |
| программа создания мощных лазеров | high energy laser (program) |
| программа создания научнотехнического задела в области радиолокационной техники | radar technology insertion program |
| программа создания научно-технического задела в области радиолокационной техники | radar technology insertion program |
| программа создания научно-технического задела по многоплатформенным радиолокационным станциям | multi-platform radar technology insertion program |
| программа создания общевойскового нелетального оружия | joint non-lethal weapons program |
| программа создания оперативных запасов | operational stocks project (материальных средств) |
| программа создания оружия направленной передачи энергии | directed energy technology program |
| программа создания оружия с использованием когерентного электромагнитного излучения | coherent electromagnetic energy transmission |
| программа создания основной военной системы спутниковой связи | initial defense satellite communications program |
| программа создания основной системы спутников связи военного назначения | Initial Defense Communications Satellite Program |
| программа создания передовой космической технологии | advanced space technology program |
| программа создания пилотируемого разведывательного ЛА | manned aerial vehicle for surveillance |
| программа создания ПЛ с БР "Трайдент" | Trident missile submarine program |
| программа создания планера из усовершенствованных композиционных материалов | advanced composites airframe program |
| программа создания промышленных групп по разработке и производству пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов | airborne manned/unmanned system teaming (program) |
| программа создания противоракет для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric midcourse interceptor program |
| программа создания противоракет "Пэтриот" для перехвата тактических БР | Patriot anti-Tactical Missile Capability (program) |
| программа создания пулемёта для объединённых вооружённых сил | joint service combat shotgun program |
| программа создания пучкового оружия | PBW program |
| программа создания пучкового оружия | particle beam weapon program |
| программа создания пучкового оружия на заряжённых частицах | charge particle beam program |
| программа создания развёртываемых солнечных панелей | flexible rolled-up solar array (program) |
| программа создания систем обнаружения, сопровождения и целеуказания | acquisition, tracking and pointing program |
| программа создания систем руководства управления и дальней связи | telecommunications and C2 program |
| программа создания системы командования, управления и связи | command, control and communications program |
| программа создания системы лазерной связи с ПЛ | submarine laser communications |
| программа создания системы обнаружения, определения координат и оповещения о ракетном нападении | alert, locate and report missile |
| программа создания системы связи специального назначения | special-purpose communications program |
| программа создания системы спутников-инспекторов и спутников-перехватчиков | satellite inspector and interceptor (program) |
| программа создания системы целеуказания разведывательного вертолёта | observation helicopter target acquisition (program) |
| программа создания современной армии, комплектуемой добровольцами по найму | Modern Volunteer Army Program |
| программа создания современной армии, комплектуемой по найму | modern volunteer army program |
| программа создания сопла со всеракурсным управляемым вектором тяги | multi-axis thrust vectoring (program) |
| программа создания спутника для отработки перспективной техники связи | advanced communications technology satellite program |
| программа создания средневысотных беспилотных летательных аппаратов с большой продолжительностью полёта | medium-altitude long endurance (program) |
| программа создания стандартной конфигурации и модификации | standard configuration and modification program |
| программа создания тактического истребителя с улучшенными тактико-техническими характеристиками | enhanced tactical fighter (program) |
| программа создания тактического истребителя с улучшенными ТТД | enhanced tactical fighter |
| программа создания тактической БРМ | tactical reconnaissance armored combat equipment requirement |
| программа создания усовершенствованной системы спутниковой связи ВМС | Navy advanced satellite communications program |
| программа создания цифровой радиосвязи ближайшей перспективы | near-term digital radio (program) |
| программа создания электромагнитных пушек | electromagnetic gun weapons system (program) |
| программа создания электронной техники на интегральных схемах | integrated electronics technology (program) |
| программа создания ядерного оружия | nuclear weapons program (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| программа создания ядерного потенциала сухопутных войск | Army Nuclear Power Program |
| промежуточная программа создания системы военных спутников связи | interim defense communications satellite program |
| промышленная группа по созданию большого перспективного транспортного самолёта | future large aircraft group |
| промышленная группа по созданию усовершенствованной компьютерной системы управления | enhanced computer control group |
| работы по созданию оружия | weaponization |
| рабочая группа по программе создания перспективных технологий | advanced technology panel |
| радиоэлектронное подавление и создание ложной цели | countermeasures and deception |
| разработка по планированию создания и развёртывания полигонной контрольно-измерительной аппаратуры | range instrumentation planning study |
| разработка по созданию | future medium-altitude SAM |
| разработка по созданию архитектуры системы | system architecture development study |
| разработка по созданию перспективной ЗУР для средних высот | future medium-altitude SAM |
| разработка по созданию спутника-бомбардировщика с ЯО | nuclear-armed bombardment satellite |
| ракета для создания ИК ЛЦ | flare carrying missile |
| ракета с устройством создания РЛ ЛЦ | electronic decoy rocket |
| распределение деталей для создания запасов | provisioning parts breakdown |
| расширенная программа создания основной системы военных спутников связи | initial defense communications satellite program-augmented |
| расширенная программа создания основной системы спутников связи военного назначения | Initial Defense Communications Satellite Program – Augmented |
| рота создания помех радиовзрывателям | variable time fuze countermeasures company |
| рота создания помех средствам радиосвязи | communications countermeasures company |
| рота создания помех средствам связи | communications countermeasures company |
| руководитель программы создания малоразмерного летательного аппарата | small vehicle program manager |
| руководство по планированию создания запасов | stockpile planning guidance (материальных средств) |
| РЭП посредством создания ЛЦ | decoy countermeasures |
| РЭП посредством создания стробированных помех | strobe electronic countermeasures |
| РЭП посредством создания шумовых маскирующих помех | smart noise electronic countermeasures |
| связующий алгоритм программы создания усовершенствованной технологии датчиков | advanced sensor technology program fusion algorithm |
| система создания банка технических данных | engineering data bank system |
| система создания ведомственных запасов промышленного оборудования и сырья | departmental industrial reserve system |
| система создания дымовых завес для противодействия средствам видимого и ИК излучения | visual and infrared smoke screening |
| система создания дымовых завес для противодействия средствами видимого и инфракрасного излучения | visual and infrared smoke screening (system) |
| система создания дымовых завес метанием дымовых гранат | grenade-launching smoke screen system |
| система создания дымовых завес против ИК средств | counter IR spectrum devices smoke screen system (противника) |
| система создания дымовых завес против ОЭ средств | counter EO-threat smoke system (противника) |
| система создания запасов деталей | parts provisioning system |
| система создания избыточного давления | overpressurization system (Киселев) |
| система создания индивидуального резерва первой очереди | individual ready reserve system |
| система создания повышенного давления | vehicle gas overpressure system |
| система создания помех за пределами зоны противовоздушной обороны | standoff jamming (system) |
| система создания помех ИК приборам | infrared disturbance system |
| система создания помех инфракрасным приборам | infrared disturbance system |
| система создания продольной тяги | axial thrust system |
| система создания спектрозональных изображений цветовой окраски океанов | ocean color environment archive network |
| снятие нагрузки, приложенной для предварительного изгибания балки с целью создания преднапряжённого состояния | preflexing release |
| согласованная программа создания запасов авиационного имущества | coordinated aircraft/stores program |
| содействие в создании ядерного оружия | help on nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| создание активных заградительных помех | barrage jamming |
| создание активных помех | jamming |
| создание активных помех | active countermeasures |
| создание активных помех | active jamming |
| создание альтернативной службы | alternative service arrangement |
| создание арсеналов оружия | creating weapon arsenals |
| создание атмосферы | creating an atmosphere |
| создание базы | developing a base |
| создание безъядерной зоны | deatomization |
| создание безъядерной зоны | denuclearization |
| создание безъядерных зон | establishment of nuclear-weapon-free zones |
| создание беспокоящего минного поля | harassment mining |
| создание блока | founding bloc |
| создание блока | establishing bloc |
| создание вакансии | vacation |
| создание видимости | putting into semblance |
| создание воздушного репера | high burst registration (tannin) |
| создание воронок | cratering (Киселев) |
| создание воронок на дорогах с помощью подрывных зарядов | cratering charges in roadway |
| создание воронок на дорогах ЯВ | nuclear road cratering |
| создание воронок ядерными взрывами | nuclear cratering (ZolVas) |
| создание опорной геодезической сети | geodetic position control |
| создание опорной геодезической сети | geodetic control |
| создание государственных стратегических ресурсов | national security resources development |
| создание давления в пусковой шахте | missile tube pressurization (ПЛ) |
| создание дезинформирующих помех для дезориентации относительно угловых координат | angle deception jamming (цели) |
| создание дезинформирующих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| создание демилитаризованной зоны | military disengagement |
| создание дистанционно управляемого минного поля | remote-controlled mining |
| создание должностной вакансии | appointment vacation |
| создание единой системы ПВО | air defense integration |
| создание заградительного минного поля | closure mining |
| создание заградительных минных полей | closure mine laying operation |
| создание заграждений | obstacle execution |
| создание заграждений | barrier operations |
| создание запасов материальных средств | materiel stockpiling (grafleonov) |
| создание затора | blocking (движения) |
| создание защитного минного поля | protective mining |
| создание защитных сооружений | hardening (Киселев) |
| создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| создание зон поражения с учётом вероятного характера действий противника | weighted coverage |
| создание зоны, свободной от ЯО | denuclearization |
| создание зоны, свободной от ЯО | deatomization |
| создание и хранение запасов по установленной норме | authorized stockage |
| создание изменений в обстановке в свою пользу | recoupment |
| создание изображений с помощью компьютера | computer generation of images |
| создание имитационных помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| создание иностранных военных баз | establishment of foreign military bases |
| создание коммуникаций | establishing lines |
| создание ложного минного поля | deceptive mining |
| создание минных полей | minefield laying |
| создание мощных шумовых помех | high-power jamming |
| создание наземного фиктивного репера | mean-point-of-impact registration (tannin) |
| создание новой техники | development |
| создание оборонительного минного поля | defensive mining |
| создание оборонительных сооружений | erecting defenses |
| создание обороны | forging a defense |
| создание обороны | building up the defenses |
| создание обходных каналов | rerouting |
| создание обходных каналов связи | circuit rerouting |
| создание обходных каналов связи для использования в особой обстановке | contingency rerouting of communications |
| создание объединённой материально-технической базы | consolidation of facilities |
| создание ОГС | geodetic position control |
| создание ОГС | geodetic control |
| создание опорного района | forming a pivot |
| создание опорной сети | control work |
| создание определённых условий | conditioning |
| создание организации | founding an organization |
| создание организации | establishing an organization |
| создание оружия | weaponization |
| создание оружия | weaponizing (на основе чего-либо Киселев) |
| создание особых районов ограниченного неприменения оружия | sanctuarization |
| создание особых районов ограниченного применения оружия | sanctuarization |
| создание пластмассовой герметичной оболочки путём распыления аэрозоля | plastic spray packaging (для консервации материальной части) |
| создание повышенного давления внутри убежища | interior pressurization (для воспрепятствования непосредственному проникновению наружного воздуха) |
| создание временных полевых складов | dumping |
| создание полевых укреплений | field intrenchment |
| создание помех | blanking |
| создание помех | jamming countermeasures |
| создание помех авиационным РЭС корабельными средствами РЭП | ship-to-air jamming |
| создание помех акустическим средствам | acoustic jamming |
| создание помех в импульсном режиме | pulse jamming |
| создание организованных помех в инфракрасной области спектра | infrared countermeasures |
| создание помех в ручном режиме | manipulative jamming |
| создание заградительных помех за счёт рассеянного излучения | scatter jamming |
| создание помех корабельным РЭС корабельными средствами РЭП | ship-to-ship jamming |
| создание помех маякам и системам посадки по приборам | jamming of beacons and blind landing |
| создание помех на конечном участке траектории полёта цели | terminal target jamming |
| создание помех на малой дальности | close-in jamming |
| создание помех наземным РЭС космическими средствами РЭП | space-to-ground jamming |
| создание помех несвязным РЭС | noncommunications jamming |
| создание помех оперативно-тактическим системам связи | tactical communications jamming |
| создание помех оперативно-фактическим системам связи | tactical communications jamming |
| создание помех оптическим средствам | optical jamming |
| создание помех передатчиком, находящимся вне зоны поражения ПВО | standoff jamming |
| создание помех по боковому лепестку | side-lobe jamming (диаграммы направленности) |
| создание помех по основному лепестку | main lobe jamming (диаграммы направленности) |
| создание преднамеренных помех процессу моделирования | anti-simulation |
| создание помех работой своих РЭС | friendly jamming |
| создание помех радиорелейным средствам связи | radio relay transmission jamming |
| создание помех радиотелефонной связи | voice jamming |
| создание помех РЛС наблюдения | surveillance radar jamming |
| создание помех РЛС обнаружения и предупреждения | warning radar jamming |
| создание помех РЭС | electronic jamming |
| создание помех с помощью дипольных отражателей | WindoW jamming |
| создание помех системам наведения ПР | ABM jamming |
| создание помех средствам связи | communications jamming |
| создание помех стратегическим системам связи | strategic communications jamming |
| создание помех тактическим системам связи | tactical communications jamming |
| создание помех телефонной связи | voice jamming |
| создание помех тропосферным средствам радиосвязи | tropospheric communications jamming |
| создание помех фактическим системам связи | tactical communications jamming |
| создание помех целям | target jamming (ПВО, ПРО) |
| создание предварительных напряжений | prestressing (в железобетоне) |
| создание преднамеренных помех зенитным управляемым ракетам | surface-to-air missile jamming |
| создание преднамеренных радиопомех | jamming |
| создание преднамеренных радиопомех зенитным управляемым ракетам | surface-to-air missile jamming |
| создание преднапряжённого состояния предварительным изгибанием | preflexing (о стальной балке с усиленной бетоном сжатой зоной) |
| создание признаков жизнедеятельности | lived-in and activity appearance (ложного сооружения) |
| создание прицельных помех | selective jamming |
| создание проблемы | making problems |
| создание проблемы | creating problems |
| создание противопулевых укрытий | bulletproofing |
| создание противо-транспортных заграждений | countermobility |
| создание противотранспортных заграждений | countermobility |
| создание рабочего органа | setting up of a working organ |
| создание рабочего органа | establishment of a working body |
| создание рабочего органа | establishment of a working organ |
| создание рабочего органа | setting up of a working body |
| создание рабочего органа | creation of a working organ |
| создание рабочего органа | creation of a working body |
| создание района неприменения ЯО | nuclear sanctuarization |
| создание региона неприменения ЯО | nuclear sanctuarization |
| создание резерва запасных частей | spare parts provisioning |
| создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для дневных и ночных условий | day-night, computer image generation |
| создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для ночных условий | night-only, computer image generation |
| создание сетевой структуры с обеспечением интеграции, испытаний и экспериментальной отработки | Network, Integration, Test and Experimentation |
| создание сети РЛС | radar netting |
| создание сильно развитой системы заграждений | machination |
| создание системы ПРО | creation of an ABM system |
| создание полевых складов | dumping |
| создание сложной многоступенчатой служебной организации | empire building |
| создание союза | forming a union |
| создание союза | forming an alliance |
| создание уводящих помех с ложными координатами цели по углам | angle deception jamming |
| создание укрытий | hardening (Киселев) |
| создание условий | creating conditions |
| создание фальшборта | skirting |
| создание филиалов установки с целью рассредоточения технических средств | duplication of an installation (при сохранении единства управления данной установкой; в отличие от dispersion) |
| создание шаблона | mask generation |
| создание шумов для введения противника в заблуждение | sound deception |
| создания помех и применения ложных целей | countermeasures and deception |
| сосредоточивать средства для создания огневого превосходства | build up fire superiority |
| способ РЭКП путём создания ЛЦ с помощью выброса отдельных пачек дипольных отражателей | dump decoy ECCM mode |
| способ РЭКП путём создания ЛЦ с помощью нескольких облаков дипольных отражателей вокруг ЛА | dilution decoy ECCM mode |
| спутник для экспериментов по созданию метеорологической системы | meteorology system test satellite |
| материальные средства для создания заграждений | obstacle materials |
| средство для создания помех РЛС противника | antiradar device |
| средство создания активных лазерных помех | active laser jamming device |
| станция создания помех средствам связи и линиям передачи данных | communications/data link jammer |
| станция создания помех средствами связи и линиям передачи данных | communications/data link jammer |
| стратегическая программа создания вычислительной техники | strategic computing program |
| стратегическая программа создания вычислительной техники для дешифрования визуальной информации | strategic computing for image understanding program |
| табель создания резерва запасных частей | spare parts provisioning list |
| тактика создания ПТ полос | zone antiarmor tactics |
| техник по созданию запасов | provisioning technician (имущества) |
| техника автоматизированного создания систем | technology for the automated generation of systems |
| техника создания малогабаритных противоракет с радиолокационной головкой самонаведения | small radar homing interceptor technology |
| техническая документация по созданию запасов | provisioning technical documentation (имущества) |
| технология создания ББМ | armored combat vehicle technology |
| технология создания единого ударного самолёта | Joint Advanced Strike Technology |
| технология создания и использования МНОП-структуры | metal-nitride-oxide-semiconductor technology |
| технология создания и использования устройств на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble technology |
| технология создания ИК датчиков | infrared sensor technology |
| технология создания лазерного локатора | laser radar technology |
| технология создания лёгкого ПТ оружия | light antitank weapon technology |
| технология создания общевойскового лёгкого интегрального комплекта обмундирования | joint service lightweight integrated suit technology |
| технология создания перспективного истребителя | advanced fighter technology |
| технология создания с низким уровнем демаскирующих признаков | low observable technology |
| технология создания универсального двигателя с изменяемым циклом | adaptive versatile engine technology |
| технология создания электронных систем связи военного назначения | military communications electronic system technology |
| трёхсторонняя программа создания управляемой ракеты "Трифом" с волоконно-оптической системой управления | trilateral fibre optic missile |
| управление НАТО по реализации программы создания средств ДРЛО | NATO AEW Program Office |
| управление НАТО по реализации программы создания управляемой ракеты "Сайдуиндер" | NATO Sidewinder Program Office |
| управление НАТО по реализации программы создания УР Сайдвиндер | NATO Sidewinder Program Office |
| управление НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| управление перспективных концепций создания вооружения и техники СВ | Army Advanced Materiel Concepts Agency |
| управление по реализации программ создания авиационных систем ВМС | Naval Air System Program Office |
| управление по созданию средств разведки, целеуказания и ночного видения | Surveillance, Target Acquisition and Night Observation System Office |
| управление разработки концепций создания перспективной техники | Advanced Materiel Concepts Agency (СВ) |
| управление реализации программ создания авиационных систем военно-морских сил | Naval Air System Program Office |
| управляемые средства по созданию помех и ложных целей | controlled devices, countermeasures and deception |
| ускоренное применение технологий двойного назначения при создании гидроакустического комплекса | acoustic rapid COTS insertion |
| устройство для помех ИК средствам путём создания световых вспышек | light flash counter-IR device |
| устройство для создания боковой силы | side force generator |
| цель создания запасов основного мобилизационного резерва | general mobilization reserve stockade objective |
| центр обеспечения выполнения решения по созданию единой системы связи | joint communication decision support center |
| эксперимент по созданию перспективной лазерной системы связи | advanced laser communication experiment |
| экспериментальная программа создания общевойсковых беспилотных летательных аппаратов | joint unmanned aerial vehicles experimentation program |
| экспериментальный стенд для создания кабины экипажа | crew station research and development facility |
