| Russian | English |
| анализ совместной боевой задачи | joint task analysis |
| ассоциация совместных исследований | Allied Research Association |
| аэродинамическая труба совместного использования | cooperative wind tunnel |
| батарея управления огнем корабельной артиллерии для обеспечения совместных действий | combined operations bombardment battery |
| боевое формирование, созданное для совместных действий, обычно состоящее из различных типов боевых сил | battlegroup (qwarty) |
| бортовой контейнер с разведывательной аппаратурой, совместно применяемый несколькими родами войск | shared airborne reconnaissance pod |
| взвод для совместных действий | combined action platoon |
| Военный комитет совместной сессии НАТО | MC-COOP (Military Committee in Cooperative Session) |
| выдвигать резолюцию совместно | co-sponsor a resolution |
| выдвигающий резолюцию совместно | co-sponsoring a resolution |
| выдвижение резолюции совместно | co-sponsoring a resolution |
| выдвинуть резолюцию совместно | co-sponsor a resolution |
| график совместных действий | joint operations graphic |
| графические средства отображения совместных операций | joint operations graphics |
| группа для совместных действий | combined action group |
| группа оценки совместных действий | joint operations evaluation group |
| группа оценки совместных операций | joint operations evaluation group |
| исследовательская группа по изучению совместных морских десантных операций | Joint Amphibious Operations Study group |
| группа по изучению совместных морских десантных операций | joint amphibious operation study group |
| группа по разработке программ совместных исследований в области вооружений | Mutual Weapons Development team (НАТО) |
| группа по совместным операциям | joint operations group (МО) |
| группа проведения совместных испытаний | joint test force |
| группа совместной разработки вооружений | mutual weapons development team |
| группа управления проведением совместных военных игр | Joint War Games Control Group |
| группа управления проведением совместных учений | Joint Exercise Control Group |
| данные по совместной разработке вооружений | mutual weapons development data |
| действовать совместно | co-operate |
| десантная подготовка совместно с кораблями и плавучими средствами | ship-based training (for assault landing) |
| договор о совместном владении | joint tenancy agreement |
| доклад о порядке совместных действий | joint operation procedure report |
| европейская долгосрочная программа совместных исследований по вопросам обороны | European cooperative longterm initiative for defense |
| ежегодные совместные военные учения | annual joint military exercises (Reuters Alex_Odeychuk) |
| закон о совместных исследованиях в интересах государства | National Cooperative Research Act |
| зона ведения совместной операции | joint operations area |
| зона совместных действий | joint zone |
| издание министерства обороны по вопросам совместных действий видов вооружённых сил | Armed Forces Unified Action |
| издание МО по вопросам совместных действий видов ВС | Armed Forces Unified action |
| издание по совместным средствам связи | Allied Communications Publication |
| инерциальная навигационная система, работающая совместно с корреляционной системой наведения по карте рельефа местности "Терком" | TERCOM-aided inertial navigation system |
| инструктаж по совместным действиям | joint activity briefing |
| инструкторская группа по совместным действиям авиации с СВ | joint air-ground instruction team |
| инструкция по совместным закупкам | joint procurement regulations |
| информационный бюллетень по результатам совместных испытаний | joint test publication |
| исполнительный орган по разработке совместных программ | Joint Program Executive Office (qwarty) |
| используемый совместно с ... | used with |
| используемый совместно с | used with |
| испытание в совместных интересах | joint interest test |
| испытание возможности использования объекта совместно с данным образцом | integration test (военной техники) |
| оперативная карта для совместных действий ВВС, ВМС и СВ | air-naval-ground support chart |
| карта совместных действий авиации и наземных войск | air/ground chart |
| кафедра объединённых и совместных операций | Department of Joint and Combined Operations (военно-учебного заведения) |
| командование для совместных действий | combined operations command |
| командование совместных операций | joint operations command |
| комитет по надзору за совместными требованиями | Joint Requirements Oversight Committee (qwarty) |
| комитет совместных действий | joint operations committee |
| консультант по совместным операциям | adviser on combined operations |
| консультативный комитет по разработке совместных проектов | Joint Project Policy Advisory Committee |
| концепция проведения совместных операций | joint operations concept |
| концепция совместных действий | joint doctrine (боевого применения сил и средств различных видов ВС Киселев) |
| концепция создания совместно используемых баз | collocated operating bases concept (ОВС НАТО) |
| координатная сетка для совместных действий СВ и ВМС | Joint Army-Navy grid |
| координатор совместных разведывательных действий | joint reconnaissance coordinator |
| координационная группа по реализации совместной программы видов ВС по разработке обычных боеприпасов | Joint Services Conventional Ammunition Program Coordinating Group |
| краткий инструктаж о совместных действиях | joint activity briefing |
| крупные совместные военные учения | major joint military exercise (Alex_Odeychuk) |
| курс отработки совместных боевых действий танковых и пехотных подразделений | tank-infantry combat course |
| метод последовательного произвольного доступа с совместным использованием многих каналов | multichannel talkspurt shared random access method |
| методика совместной боевой подготовки | joint training procedure (видов ВС) |
| механизм совместных расследований | Joint Investigative Mechanism (Alopha) |
| механизмы для проведения совместных испытаний | joint test assemblies |
| многосторонние совместные военно-воздушные учения | multi-national joint air force exercise (Alex_Odeychuk) |
| многосторонние совместные учения | multi-national joint exercise (Alex_Odeychuk) |
| морские учения с отработкой задач совместной боевой подготовки | cooperation afloat readiness and training |
| наблюдательный комитет по совместному производству | joint production survey committee |
| наставление по ведению совместных боевых действий в городских условиях | handbook for joint urban operations |
| наставление по совместным действиям вооружённых сил | joint action armed forces |
| начальник связи для обеспечения совместных действий | combined operations signal officer |
| начальник склада-мастерской имущества связи для обеспечения совместных действий | combined operations signal maintenance officer |
| начальник управления по разработке совместных программ | Joint Project Officer |
| начальник управления разработки основных принципов совместных боевых действий | Director of Joint Warfare Policy |
| начальник управления разработки совместных операций | Director of Combined Operations |
| начальник управления совместного использования средств противовоздушной обороны | Director of Air Defense Systems Integration |
| начальник управления совместных морских операций | Combined Operations chief |
| начальник управления совместных морских операций | Chief of Combined Operations |
| начальник центра управления совместными действиями авиации | combined air operations center (и средств ПВО) |
| нормативы по совместной подготовке | joint training standards |
| обучение совместно с промышленностью | training with industry |
| общие совместные и взаимозаменяемые предметы текущего снабжения | common, compatible, operational interchangeable supplies |
| объединённая рабочая группа по совместным действиям видов ВС | Joint Services Action Task Group |
| объединённый комитет по координации совместных перевозок | Joint Movement Coordinating committee |
| объединённый центр совместных действий | joint operations integrated center |
| объединённый центр совместных действий | combined operations joint centre |
| оперативное подчинение частей резерва СВ формированиям регулярных сил СВ для совместной боевой подготовки | Army reserve units training affiliation with active Army units |
| определение содержания работ по выпуску совместного продукта | collaborative product definition management |
| оптимальный вариант совместного использования ЗРК ближнего действия | optimum mix of short range air defense system |
| орган проведения совместных испытаний | joint test organization |
| организовать совместное наступление на | organize a combined offensive on (говоря о совместном наступлении вооруженных сил союзников Alex_Odeychuk) |
| Основополагающая концепция совместных операций | Capstone Concept for Joint Operations (один из документов военной доктрины США AlexanderKayumov) |
| основополагающие принципы, основные положения совместных действий | joint doctrine (боевого применения сил и средств различных видов ВС Киселев) |
| отдел МТО совместных морских десантных операций | Combined Operations Materiel department (в штабе) |
| отдел разработки совместных военных игр | Joint War Games Agency (КНШ) |
| отдел управления совместными действиями | joint actions control office |
| отдел управления совместными действиями | joint action control office |
| отправить солдат на совместные военные учения | send soldiers on joint military exercises (to ... – в ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отработка совместных действий | exercising in coordinated operations |
| офицер связи по вопросам МТО совместных действий | combined operations material liaison officer |
| оценка совместных возможностей по ведению войны | joint warfighting capabilities assessment |
| перечень совместной поддержки | joint support list |
| ПЛ, совместно действующая с надводным кораблём | submarine consort |
| план разработки совместной программы | joint program plan |
| план совместной приёмки техники | joint acceptance plan |
| план совместных воздушных перевозок | joint air transportation plan |
| план совместных действий | joint plan |
| подкомиссия по совместной разработке разведывательных заданий | Combined intelligence Objectives Subcommittee |
| подразделение для проведения совместных испытаний | joint test element |
| подразделения для проведения совместных испытаний | joint test elements |
| порядок совместных действий | joint operating procedure |
| порядок совместных действий | joint operation procedure |
| правила проведения совместных операций | joint operation procedure |
| предварительные правила проведения совместных операций | preliminary joint operation procedure |
| предварительный порядок совместных действий | preliminary joint operation procedures |
| предупредительная мера контр-РЭП путём избежания совместного расположения РЛС и радиостанций | preventive electronic countercountermeasures by elimination of colocation of radar and radio sets |
| применяться совместно | complement (Киселев) |
| применяться совместно со средствами ствольной артиллерии | complement cannon artillery (Киселев) |
| принимать пищу совместно | mess |
| проводить ежегодные совместные учения | carry out annual joint drills (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| проводить крупные совместные военные учения | be hosting a major joint military exercise (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| проводить совместны учения | kick off a joint drill (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| проводить совместные военные учения | conduct a joint exercise (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| проводить совместные военные учения | be hosting a joint military exercise (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| проводить совместные учения | carry out joint exercises (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| проводить совместные учения | conduct a joint exercise (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| проводить совместные учения | conduct joint exercises (ZakharovStepan) |
| проводить совместные учения | conduct joint maneuvers (with ... – с ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления | Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems |
| программа НИР по совместному применению различных средств нападения | Joint Attack Weapon System program |
| программа НИР по совместным операциям ВВС и СВ по воспрещению использования вторых эшелонов | Joint Second Echelon Interdiction program (противника) |
| программа обмена данными по совместной разработке вооружений | mutual weapons development data exchange program |
| программа оценки результатов совместной деятельности | joint effort evaluation program |
| программа оценки совместных инициатив | joint effort evaluation program |
| программа проведения совместных воздушных и наземных операций на основе унификации и адаптивного перепланирования | joint air/ground operations: unified, adaptive replanning (program) |
| программа совместного использования баз | collocating operating base program (странами НАТО) |
| программа совместного использования баз | colocating operating base program (странами НАТО) |
| программа совместного использования бортовых средств наблюдения и управления для ПРО и ПКО | combined airborne surveillance and control for aerospace |
| программа совместного обеспечения интероперабельности тактических систем оперативного управления | joint interoperability of tactical command and control systems |
| программа совместного уменьшения угрозы | common threat reduction |
| программа совместной боевой подготовки в рамках Еврогруппы НАТО | EURONATOTRAINING (Eurogroup Joint Training) |
| программа совместной подготовки лётчиков реактивных самолётов европейских стран НАТО | European NATO joint jet pilot training (program) |
| программа совместной подготовки лётчиков реактивных самолётов европейских стран НАТО | European NATO joint jet pilot training (program) |
| Программа совместной разработки вооружений | MWDP (Mutual Weapons Development Program) |
| программа совместной разработки вооружений | mutual weapons development program |
| программа совместных действий | combined action program |
| программа совместных действий по отбору и подготовке специалистов | Joint Efforts for Talent (ВМС) |
| программа совместных наблюдений | cooperative observations program |
| программа совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил и промышленности | Navy-industry cooperative research and development program |
| программа совместных разработок по совершенствованию обороны вооружённых сил НАТО | Combined Allied Defense Effort (program) |
| программа совместных разработок по совершенствованию обороны ОВС НАТО | Combined Allied Defense Effort |
| промежуточное программное обеспечение системы планирования совместных действий | JOPS interim software |
| процедура совместного принятия решений | co-decision procedure |
| ПУ совместными учениями | joint exercise command center |
| Пункт совместной безопасности | Cooperative security location (CSL Lavrov) |
| пункт управления совместными воздушными перевозками | combined air transport operations room |
| рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы | joint precision strike demonstration task force |
| разведывательный отряд обеспечения совместных действий | combined operations scout unit |
| разведывательный центр обеспечения совместных операций | combined operations intelligence center |
| районный центр управления совместными перевозками | area combined movements center |
| районный центр управления совместными передвижениями войск | area combined movements center |
| расширенные совместные испытания | extended joint test |
| рота для совместных действий | joint action company |
| рота для совместных действий | combined action company |
| руководитель совместных испытаний | joint test director |
| руководство по совместной стратегии в области материально-технического обеспечения и личного состава | joint logistics and personnel policy guidance |
| самолёт совместно действующий с кораблём | aircraft consort |
| система вооружения для совместного нанесения удара | joint attack weapons system |
| система моделирования совместных учений | joint exercise simulation system |
| система обеспечения совместных учений | joint exercise support system |
| система планирования совместных действий | joint operations planning system |
| система совместных публикаций по ЯО | joint atomic weapon publication system |
| склад снабжения для обеспечения совместных действий | combined operations supply depot |
| служебная записка о порядке совместных действий | joint operation procedure memorandum |
| совместная атака пехоты и танков с пехотой в первом эшелоне при огневой поддержке танков с места | attack by fire |
| совместная боевая подготовка | collective training |
| совместная боевая подготовка национальных ВС блока с отработкой взаимодействия | cooperative training |
| совместная боевая подготовка с участием нескольких родов войск и видов ВС | joint service training |
| Совместная военная комиссия | Joint Military Commission (JMC) |
| совместная военная технологическая комиссия | Joint Military Technology Commission |
| совместная воздушно-десантная операция | joint airborne operation (с участием различных видов ВС) |
| совместная воздушно-десантная подготовка | joint airborne training (ВМС, ВДВ и СВ) |
| совместная воздушно-десантная подготовка | joint airborne training (ВМС, ВДВ и СВ) |
| совместная группа автоматического обмена информацией | joint automatic information exchange group |
| совместная группа определения требований к командно-управляющим системам | joint command control requirements group |
| совместная группа перспективных исследований | joint advanced study group |
| совместная группа управления лётными испытаниями | joint flight test control group |
| Совместная декларация ЕС-Япония | ЕС-Japan joint Declaration |
| совместная десантная операция МП | Marine amphibious combined operation |
| совместная деятельность служб тыла | joint logistics support |
| совместная задача по обеспечению возможностей ведения боевых действий | joint warfare capability objective |
| совместная инициатива по поощрению талантов | joint effort for talent |
| совместная исследовательская разработка по определению требований к ракетам класса воздух-воздух | joint air-to-air missile requirement study |
| совместная комбинированная боевая подготовка | joint combined exchange training |
| совместная комиссия по военным судам | joint military vessels board |
| совместная комиссия по индексации данных о средствах поражения | Cooperative Weapons Data Indexing Committee |
| совместная комиссия по ядерному контролю | Joint Nuclear Control Commission |
| совместная комплексная разведка вооружения и военной техники противника | joint combined arms reconnaissance |
| Совместная консультативная группа в рамках соглашения по ограничениям обычных вооружений в Европе | JCG (Joint Consultative Group (CFE)) |
| совместная конференция для информирования гражданского населения | Joint Civilian Orientation Conference (МО) |
| совместная конференция по гражданской ориентации | joint civilian orientation conference |
| совместная межвидовая операция | joint operation (Киселев) |
| совместная межправительственная бразильско-американская комиссия по вопросам обороны | Joint Brazil-United States Defense Commission |
| совместная межправительственная мексиканско-американская комиссия по обороне | Joint Mexican-United States Defense Commission |
| совместная морская десантная операция | joint amphibious operation (с участием различных видов ВС) |
| совместная морская десантная операция | joint amphibious operation (с участием различных видов ВС) |
| совместная научно-исследовательская программа | cooperative research program |
| совместная оборона | common defence (dimock) |
| совместная оборона | interallied defense (НАТО) |
| совместная оборона | joint defense |
| совместная оборона НАТО | allied defense |
| совместная оборона НАТО | alliance defense |
| совместная общая военная оценка | joint military net assessment |
| совместная объединённая концепция | joint integrating concept |
| совместная объединённая оперативно-тактическая группа | joint combined operative-tactical group |
| совместная окончательная приёмочная проверка | joint final acceptance inspection |
| совместная операция | joint effort (с использованием нескольких видов ВС – The project is a joint effort by Russian and Mongolian wildlife reserves, WWF branches in both countries and the Snow Leopard Conservancy, an international NGO. TMT Alexander Demidov) |
| совместная операция | joint effort (с использованием нескольких видов ВС) |
| совместная операция | integrated operation (с участием различных видов ВС) |
| совместная операция | joint operation (различных видов ВС) |
| совместная операция | combined operation (с участием войск нескольких государств) |
| совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боев в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боёв в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| совместная оценка разведывательных данных | joint intelligence estimation |
| совместная оценка разведывательных данных в целях планирования | joint intelligence estimate for planning |
| совместная подготовка данных разведки про район проведения операции | JIPOE (Joint intelligence preparation of the operational environment Nu Zdravstvuy) |
| совместная подготовка лётчиков реактивных самолётов | joint jet pilot training |
| совместная подготовка разнородных сил | intertype training (флота) |
| совместная поддержка | joint support |
| совместная позиция | joint position |
| совместная проверка | joint verification |
| совместная программа видов ВС по разработке обычных боеприпасов | Joint Services Conventional Ammunition Program |
| совместная программа измерений в стратосфере | combined stratospheric measuring program |
| совместная программа исследования погодных условий в аэропортах | joint airport weather studies |
| совместная программа модернизации УВЧ аппаратуры | joint ultrahigh-frequency modernization program |
| совместная программа по координации информации по окружающей среде | coordination of information on the environment |
| совместная программа по оценке климата | joint environmental effects program |
| совместная программа разработки тактических УР | joint tactical missile program |
| совместная программа разработки тактической управляемой ракеты | joint tactical missile program |
| совместная программа создания экспериментального двигателя для демонстрационных испытаний | joint technology demonstrator engine (program) |
| совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям | joint Army-Navy extra screening and testing |
| совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination |
| совместная программа тылового обеспечения | cooperative logistics support program |
| совместная просьба | joint request |
| совместная противоминная операция | joint countermine |
| совместная работа | joint work |
| совместная разведка | joint reconnaissance |
| совместная разработка | joint development project |
| совместная разработка | joint application development |
| совместная разработка военно-воздушных сил и военно-морских сил | Air Force-Navy design |
| совместная разработка СВ и ВМС | Army-Navy design |
| совместная разработка сухопутных войск и военно-морских сил | Army-Navy design |
| совместная разработка танковой пушки | tank gun cooperative development |
| совместная резолюция по потерям | joint casualty resolution |
| совместная система боевой тактической подготовки | joint tactical combat training system |
| совместная система обмена данными | co-operative data exchange system |
| совместная система разминирования при высадке десанта | joint amphibious mines clearance (system) |
| совместная служебная записка НШ ВМС и командующего МП | Chief of Naval Operations Memorandum and Commandant of the Marine Corps Memorandum |
| совместная стартовая позиция на случай аварийного перебазирования | joint emergency relocation site |
| совместная стратегия сухопутных войск, военно-воздушных сил и военно-морских сил по материально-техническому обеспечению | joint Army-Navy-Air Force logistic policy |
| совместная техническая оценка | joint technical evaluation |
| совместная техническая поддержка | joint technical support activity |
| совместная технологическая инициатива | joint technology initiative |
| совместная унифицированная ракета | Joint Common Missile (qwarty) |
| совместная установка нескольких мин | multiple mines (сдвоенная, строенная) |
| совместно действующее боевое средство | consort |
| совместно используемая оперативная база | collocated operational base (НАТО) |
| совместно используемая оперативная база | collocated operating base (НАТО) |
| совместно используемая оперативная база | collocated operating base (НАТО) |
| совместно используемый предмет снабжения общего назначения | joint common user item |
| совместно контролируемая демилитаризованная зона | joint security area |
| совместно работающая аппаратура | inline equipment |
| совместно работающая система ленточных конвейеров | integral belt system |
| совместно расположенные радиостанция и контрольно-диспетчерский пункт | combined station/tower |
| совместное бюро по руководству программой создания телеуправляемых наземных аппаратов | unmanned ground vehicle joint program office |
| совместное ведение разведки несколькими видами ВС | joint intelligence |
| совместное военное управление горюче-смазочными материалами объединённых сил НАТО | joint allied military petroleum office |
| совместное заявление о согласованных принципах | Joint Statement of Agreed Principles |
| совместное издание вооружённых сил | joint services publication |
| совместное издание ВС | Joint Armed Forces Publication |
| совместное издание по взаимодействию СВ, ВМС и ВВС | Joint Army, Navy, Air Force publication |
| совместное издание СВ, ВМС и ВВС | Joint Army-Navy-Air Force Publication |
| совместное издание СВ, ВМС и ВВС по вопросам МТО | Joint Army-Navy-Air Logistics Publication |
| совместное издание СВ и ВМС | Joint Army-Navy Publication |
| совместное издание сухопутных войск, военно-воздушных сил и военно-морских сил | joint Army-Navy-Air Force publication |
| совместное издание сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил по тыловому материально-техническому обеспечению | joint Army-Navy-Air Force logistic publication |
| совместное издание сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил по тыловому обеспечению | joint Army-Navy-Air Force logistic publication |
| совместное использование линий и систем связи | communications access sharing (НАТО) |
| совместное использование разведывательных сведений | intelligence sharing |
| совместное использование ядерного оружия | nuclear sharing |
| совместное использование ядерного оружия | nuclear shearing (Andy) |
| совместное использование ЯО | nuclear sharing |
| совместное исследование в области противоспутникового оружия | joint antisatellite study |
| совместное исследование НАТО Центрального района Восточной Атлантики | Cooperative Investigation of the NATO of the Eastern Central Atlantic (программа) |
| совместное исследование по стратегическим бомбардировщикам | joint strategic bomber study |
| совместное командование | combined command |
| совместное командование боевого обеспечения | combined operational service command |
| совместное модульное мобильное транспортное средство повышенной проходимости | Joint All-Terrain Modular Mobility Asset (машина компании Force Protection qwarty) |
| совместное морское патрулирование | joint floating (Челядник Евгений) |
| совместное назначение семейной пары военнослужащих с предоставлением общего жилья | joint domicile assignment (на новом месте службы) |
| совместное наступление | combined offensive (сил союзников Alex_Odeychuk) |
| совместное обсуждение | joint discussion |
| совместное обучение | collective training (dimock) |
| совместное оперативное донесение | joint operational report |
| совместное определение | joint determination (задач) |
| совместное определение эпицентра | joint epicenter determination (ЯВ) |
| совместное осаждение | co-deposition |
| совместное подразделение огневой поддержки | Joint Fires Support Team (qwarty) |
| совместное подразделение обеспечения связи союзных сил | joint allied communications element |
| совместное полевое учение | joint field training exercise |
| совместное попарное обучение | side-by-side training |
| совместное предприятие "Локхид-Хруничев Энергия интернешнл" | Lockheed Khrunichev Energia International |
| совместное предприятие "Локхид-Хруничев-Энергия интернэшнл" | Lockheed-Khrunichev-Energia International |
| совместное предприятие по исследованию единой европейской системы управления воздушным движением | SESAR Joint Undertaking |
| совместное предприятие по сборке изделий | Combined Device Assembly facility |
| совместное предприятие "Роллс-Ройс - Турбомека" | Rolls-Royce - Turbomeca |
| совместное предприятие "Роллс-Ройс – Турбомека" | Rolls-Royce – Turbomeca |
| совместное предприятие "Тактические транспортные системы", образованное компаниями "Локхид Мартин" и "Алениа" | Lockheed Martin Alenia Tactical Transport Systems |
| совместное предприятие фирмы "Снекма" и авиакомпании "Ройял эйр Марок" по техническому обслуживанию и ремонту авиадвигателей | Snecma Morocco Engine Services |
| совместное применение сил и средств в противоминных операциях | joint countermine application |
| совместное проектирование | participatory design |
| совместное проектирование корабельного электронного оборудования | coordinated ship electronic design |
| совместное производство различных видов оружия | co-production of weapons (странами блока НАТО) |
| совместное рабочее соглашение | joint operating agreement |
| совместное радиосообщение | joint radio reporting |
| совместное расположение | colocation |
| совместное расположение штабов | HQ colocation |
| совместное руководство по планированию ЯО | joint atomic weapon planning manual |
| совместное сдерживание | co-operative deterrence |
| совместное совещание | joint conference (представителей видов ВС) |
| совместное соглашение о сотрудничестве | joint cooperative agreement |
| совместное сообщение сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил по морским перевозкам | joint Army-Navy-Air Force sea transportation message |
| совместное территориальное управление по горюче-смазочным материалам | joint area petroleum office |
| совместное тыловое обеспечение | joint logistics support |
| совместное управление коммерческим и военным воздушным движением | joint airline military traffic office |
| совместное управление электронной информации | joint electronic information agency |
| совместное участие нескольких стран | multinationalization (в разработке оружия, оперативных планов, учений в рамках НАТО) |
| совместное учение | combined exercise |
| совместное учение | joint exercise |
| совместное учение авиации и ПЛ | combined aircraft submarine exercise |
| совместное учение авиации и подводных лодок | combined aircraft submarine exercise |
| совместное учение всех видов ВС | All-Service exercise |
| совместное учение дивизии МП и авиационного крыла поддержки | division-wing exercise |
| совместное учение нескольких командований | intercommand exercise |
| совместное учение ПЛО | casex |
| совместное учение по отработке мобильности войск | joint mobility exercise |
| совместное хранение | joint storage |
| совместные авиационные правила по лицензированию лётных экипажей | Joint Aviation Regulations on flight crew licensing |
| совместные американо-канадские исследования в области ПВО | Joint US-Canada Air Defense Study (ytur) |
| совместные боевые действия с применением ОВ | joint chemical warfare |
| совместные боевые стрельбы | joint live fire |
| совместные военно-воздушные учения | joint air force exercise (Alex_Odeychuk) |
| совместные военные учения | joint military exercises (Reuters Alex_Odeychuk) |
| совместные военные учения | joint military drills (Russia and Belarus began 10 days of joint military drills on Thursday, the size and timing of which has sparked fears in the West.  cnn.com 4uzhoj) |
| совместные военные учения | joint military exercise |
| совместные войсковые и оценочные испытания | joint operational test and evaluation |
| совместные войсковые испытания | joint users tests |
| совместные войсковые испытания | joint operational test |
| совместные войсковые оценочные испытания | joint operational test and evaluation (техники) |
| совместные воспрещающие действия против войск второго эшелона | joint second echelon interdiction (противника) |
| совместные действия | joint actions |
| совместные действия | joint operations |
| совместные действия | combined operations |
| совместные действия авиации и кораблей по противолодочной обороне | joint air-surface antisubmarine actions |
| совместные действия авиации и наземных войск | air-ground operation |
| совместные действия морской авиации | combined naval air operations |
| совместные действия по обеспечению ремонта в тыловом районе | rear echelon maintenance combined operations |
| совместные действия по разминированию | joint countermine |
| совместные действия против ПЛ | joint antisubmarine action |
| совместные действия различных видов вооружённых сил | joint operations |
| совместные действия различных видов ВС и родов войск | combined arm |
| совместные действия СВ и авиации | land-air war |
| совместные действия ТА и С В | tactical air ground operation |
| совместные действия ТА и СВ | tactical air ground operation |
| совместные демонстрационные испытания высокоточной ударной системы | joint precision strike demonstration |
| совместные демонстрационные испытания новой техники | joint technology demonstration |
| совместные испытания и оценка | joint test and evaluation |
| совместные испытания систем оружия подрядчиком и заказчиком | joint two-sided tests |
| совместные испытания систем вооружения для нескольких видов вооружённых сил | joint services tests |
| совместные испытания системы | joint system test |
| совместные исследования европейских стран по выбору концепции перспективного гражданского самолёта | European collaborative aircraft study |
| совместные исследования по разведке сухопутных войск и военно-морских сил | joint Army-Navy intelligence studies |
| совместные исследования сухопутных войск и военно-морских сил по измерительной технике | joint Army-Navy instrumentation research |
| совместные исследования сухопутных войск и военно-морских сил по измерительной технике летательного аппарата | joint Army-Navy aircraft instrumentation research |
| совместные комплексные приёмочные лётные испытания | joint flight acceptance composite test |
| совместные комплексные приёмочные лётные испытания | joint fight acceptance composite test |
| совместные лётные испытания | joint flight test |
| совместные лётные приёмочные испытания узлов | joint flight acceptance component testing |
| совместные манёвры | combined maneuvers |
| совместные объединённые межвидовые операции в прибрежно-приморских районах | joint littoral warfare (Киселев) |
| совместные мероприятия по тыловому обеспечению | cooperative logistics support arrangements |
| совместные мероприятия с участием военных и гражданских лиц | civil military operation (Киселев) |
| совместные меры | cooperative measures |
| совместные меры борьбы с минными заграждениями при высадке десанта | joint amphibious mines countermeasures |
| совместные меры обеспечения безопасности | joint security control |
| совместные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | cooperative research and development |
| совместные НИР СВ и ВМС по разработке авиационных приборов | Joint Army-Navy Aircraft Instrumentation Research |
| совместные объединённые оперативные группировки | combined joint task forces |
| совместные операции | combined operations |
| совместные оценочные испытания | joint test and evaluation |
| совместные полевые испытания | joint field trial (техники) |
| совместные приёмные лётные испытания компонентов | joint flight acceptance component testing |
| совместные расследования происшествий в зоне Южной Атлантики | South Atlantic cooperative investigations |
| совместные стратегические возможности | joint strategic capabilities |
| совместные технические операции | joint technical operations |
| совместные усилия | combined efforts |
| совместные усилия | collaborative efforts |
| совместные усилия | co-operative efforts |
| совместные усилия в военной области | military cooperative efforts |
| совместные учения | joint military exercises (Joint military exercises by Russia and Belarus close to the Belarusian border with Ukraine were due to end today but the Belarusian defense ministry has announced that they will continue. theguardian.com 4uzhoj) |
| совместные учения | integration exercise (qwarty) |
| совместные учения | combined exercise |
| совместные учения ВВС | joint air force exercise (Alex_Odeychuk) |
| совместные учения военно-морских сил стран ЮВА по борьбе с терроризмом | Southeast Asia Cooperation Against Terrorism |
| совместные учения ВС нескольких государств | interallied exercises |
| совместные эксперименты | co-operative experiments |
| совместные эксперименты по аэронавигации | Joint Air Navigation Experiments |
| совместные эксплуатационные испытания на совместимость | joint operational compatibility tests (системы) |
| совместный авиационный план на случай урагана | joint aircraft hurricane plan |
| совместный австралийско-американский эксперимент в области создания гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя | hypersonic collaborative Australian/United States experiment |
| совместный англо-канадский комитет по электронике и связи | Canada-United Kingdom Joint Communication Electronics Committee |
| совместный военно-промышленный проект | joint military-industrial project (Alex_Odeychuk) |
| совместный документ по стратегическому планированию | joint strategic planning document |
| совместный документ с обоснованием необходимости выполнения боевой задачи | joint mission needs statement |
| совместный документ с обоснованием необходимости выполнения определённого элемента боевой задачи | joint mission element needs statement |
| Совместный комитет НАТО по связи и электронике | NJCEC (NATO Joint Communications-Electronics Committee; включён в Комитет НАТО по системам связи и информационного обеспечения) |
| Совместный комитет НАТО-Россия по научно-техническому сотрудничеству | Joint NATO-Russia Scientific and Technological Cooperation Committee |
| совместный комитет по изданиям в области специальных вооружений | joint special weapons publication board |
| совместный комитет по распределению частот | joint frequency allocation panel |
| совместный комитет по стандартизации командно-управляющих систем | joint command and control standards committee |
| совместный контроль над вооружениями | joint arms control |
| совместный координационный комитет по ядерным авариям | joint nuclear accident coordinating center |
| совместный меморандум об оценке программы | joint program assessment memorandum |
| совместный меморандум по баллистике | Joint Ballistic Memorandum of Understanding (qwarty) |
| совместный научно-технический проект | joint development project |
| совместный оперативный центр противовоздушной обороны | joint anti-aircraft operations center |
| совместный план развития стратегического потенциала | joint strategic capabilities plan |
| совместный план технического развития | joint technical development plan |
| совместный план технической разработки | joint technical development plan |
| Совместный постоянный совет | Permanent Joint Council |
| совместный приём пищи | commensality (Nadezhda_1212) |
| совместный проект | joint project |
| совместный проект по телекоммуникационным средствам | joint telecommunication resources project |
| совместный проект текста | joint draft text |
| совместный совет директоров военно-торговой службы сухопутных войск и военно-воздушных сил | joint board of directors, Army-Air Force Exchange Service |
| совместный удар | coordinated attack |
| совместный удар по танкам вертолётов и самолётов | joint AT helicopter/aircraft strike |
| совместный удары | coordinated attack |
| Совместный центр по контролю и координации | Joint Centre for Control and Coordination (режима прекращения огня на Донбассе Maksim Petrov) |
| совместный эксперимент по контролю | Joint Verification Experiment |
| совместный эксперимент по контролю | JVE |
| совместный эксперимент по обороне союзников | combined allied defense experiment (программа в рамках СОИ по созданию системы ПРО на европейском театре войны) |
| совместный эксперимент по обороне союзников | CADE (программа в рамках СОИ по созданию системы ПРО на европейском театре войны) |
| совместный эксперимент по оценке перспективной системы обеспечения боевой живучести | joint advanced survivability experiment |
| соглашение о совместной деятельности | joint endeavor agreement |
| соглашение о совместной эксплуатации | joint operating agreement |
| соглашение о совместном использовании баз | collocated base agreement (НАТО) |
| межсоюзническое соглашение о совместном использовании материальных ресурсов | resource-sharing agreement |
| соглашение о совместном производстве оружия | arms cooperation agreement |
| соглашение о совместном производстве оружия | joint arms production agreement |
| соглашение о совместных НИОКР | cooperative research and development agreement |
| Соглашение об обмене данными по совместной разработке вооружений | MWDDEA (Mutual Weapons Development Data Exchange Agreement) |
| соглашение об обмене данными по совместной разработке вооружений | mutual weapons development data exchange agreement |
| соединять для совместной работы | bank (напр., несколько бульдозеров) |
| союзное совместное издание | Allied Joint Publication (AJP) |
| специальное совместное совещание | special joint meeting |
| спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния | European Incoherent Scatter Facility satellite |
| спутник для совместных прикладных исследований | cooperative applications satellite |
| тактика атаки танков с воздуха совместно самолётами и вертолётами-штурмовиками | joint attack weapons system |
| тактика совместных действий видов ВС | combined operational tactics |
| транспортный самолёт совместного производства европейских стран | joint European transport |
| требования к совместным действиям | joint operations requirements |
| управление по разработке совместных программ | Joint Program Office |
| управление по разработке совместных проектов | Joint Project Office |
| управление совместных учений главного оперативного управления штаба обороны | Defence Staff Joint Exercise division |
| учебное поле для совместной боевой подготовки танковых и пехотных подразделений | tank-infantry combat course |
| училище с совместным обучением | coeducational training school (мужчин и женщин) |
| центр проведения совместных испытаний | joint test unit |
| центр разработки концепций совместных действий | joint doctrine center |
| центр совместных действий | joint operations center |
| центр совместных действий на ТВД | theater joint operations center |
| центр совместных операций | centre for combined operations |
| центр совместных операций | JOC (Joint Operations Center) |
| центр совместных операций на театре военных действий | theater Joint Operations Center |
| центр совместных перевозок | combined movements center |
| центр управления совместными действиями авиации | combined air operations center (и средств ПВО) |
| школа подготовки специалистов по совместным действиям наземных войск и авиации | School of Land/Air Warfare |
| школа с совместным обучением | coeducational training school (мужчин и женщин) |
| школа совместных действий авиации и наземных войск военно-воздушных сил США | United States Air Force Air-Ground Operations School |
| штаб руководства совместными действиями различных видов ВС Великобритания | JWS (Joint Warfare Staff) |
| штаб совместных боевых действий | Joint Warfare Staff |
| штаб совместных операций | combined operations headquarters |
| эксперимент по организации совместной ПВО | combined air defense experiment |
| эксперимент по организации совместной противовоздушной обороны | combined air defense experiment |
