Terms for subject Military containing со

Russian	French
армейский корпус со штабом в г. Алжире	corps d’armée d’Alger
армейский корпус со штабом в г. Константина	corps d’armée de Constantine
армейский корпус со штабом в г. Оран	corps d’armée Oran
артиллерийский обстрел со стороны противника	bombardement ennemi
барабан со шкалами углов места цели и прицела	goniomètre des sites et hausses
барабан со шкалой дальностей	tambour des distances
бинокль со светофильтром	lunette à verres teintés
боевой разведывательный дозор, поддерживающий взаимодействие со своими войсками	patrouille de contact
боевой разведывательный дозор, поддерживающий взаимодействие со своими соседями	patrouille de contact
боеприпас со стабилизатором	munition empennée
борьба со средствами устрашения противника	contre-dissuasion
вертолёт со складывающимися лопастями несущего винта	hélicoptère à pales repliables
вес оружия со снаряженным магазином	poids de l'arme approvisionnée
вести огонь в соответствии со конкретной обстановкой	adapter ses tirs à la situation du moment
вести огонь в соответствии со сложившейся обстановкой	adapter ses tirs à la situation du moment
вести огонь со всех сторон	cracher de partout
воздействие со стороны противника	pression ennemie
вторжение противника со стороны моря	incursion ennemie par mer
выдача предметов довольствия со склада	distribution administrative
выстрел со сплошным бронебойным снарядом	cartouche à obus perforant plein
гайка штока с буфером, соединяющая тормоз отката со стволом	écrou de traction
гусеница со съёмными резиновыми кольцами	chenille à semelles caoutchouc amovibles
давление со стороны противника	pression ennemie
джип со станковым пулемётом	jeep-mitrailleuse
дистанционная трубка со спиральным распределением дистанционного состава	fusée à barillet
заряд со звездообразным осевым каналом	grain perforé en étoile
заряжаться со ствола	se charger par la gueule (Alex_Odeychuk)
затяжной прыжок со свободным раскрытием парашюта	saut à ouverture commandée retardée
идти со скоростью столько-то узлов	filer
карабин со складывающимся прикладом	carabine à crosse pliante
коробка со спусковым магазином	corps de mécanisme de détente
лафет со щитовым прикрытием	affût à écran
лафет со щитовым прикрытием	affût à bouclier
линейный со значком	porte-fanion (подразделения)
листок со сведениями о прохождении службы на фронте	feuillet de campagne (в личном деле)
личное дело со сведениями о прохождении службы на фронте	dossier individuel de campagne (третья папка основного личного дела)
насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста	les violences des forces armées contre les manifestants (Alex_Odeychuk)
обстановка угрозы со стороны противника	ambiance d'insécurité
опорный пункт со сплошной системой оборонительных сооружений	poste d'un seul tenant
оптический прицел со светофильтром	lunette à verres teintés
автоматическое оружие со свободным затвором	arme à fermeture non calée
оружие со скрытым периодом поражения	arme à effet différé (ядерное)
осадить со всех сторон	serrer de toutes parts (marimarina)
осмотр со смазкой	visite de graissage (каждые 6 месяцев)
осудить насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста	condamner les violences des forces armées contre les manifestants (Alex_Odeychuk)
открытый со всех сторон	largement ouvert (напр. о местности)
подводная лодка со средней дальностью плавания	sous-marin de moyenne croisière
подразделение со средствами усиления	unité renforcée
подразделение со штатным автотранспортом	unité organiquement automobile
положение со сдвинутыми трубами	position périscopique (о стереотрубе)
полёт со скоростью звука	vol à vitesse du son
прикрывать со всех сторон инженерными заграждениями	ceinturer de défenses accessoires
прицел со светящейся насадкой	viseur lumineux
прицел со светящейся насадкой	viseur luminescent
пулемёт со сменным стволом	arme automatique transformable
пуля со свинцовой оболочкой	balle chemisée de plomb
пуля со стальным сердечником	projectile à noyau d'acier
бронебойная пуля со стальным сердечником	balle à noyau d'acier
пусковая установка для пуска ракеты-носителя со спутником	lance-satellite
радиопеленгатор со звуковой индикацией	radiogoniomètre à repérage acoustique
радиостанция со средним радиусом действия	appareil à moyenne portée
расцепление затвора со стволом	déverrouillage de la culasse
резкий накат со стуком	retour en batterie brutal
самолёт со складывающимся крылом	avion à dérive pliable
самолёт со среднерасположенным крылом	monoplan à aile médiane
самолёт со среднерасположенным крылом	avion à aile médiane
связь со средствами ведения разведки	liaison de renseignement
связь со средствами огневой поддержки	liaison des feux
связь со средствами огневой поддержки	liaison de feu
система борьбы со спутниками	système antisatellite
снаряд со стальным сердечником	projectile à noyau d'acier
снаряды со взрывателем замедленного действия	munitions retrolancées
снаряды со взрывателем замедленного действия	munitions freinées
со скоростью хода корабля в 20 узлов	à l'allure de 20 nœuds
со снятым оборудованием	déséquipé
соединяться со своим полком	rallier son régiment
соприкосновение со значительными силами противника	contact sérieux
спутник для борьбы со спутниками	véhicule spatial antisatellite
ствол со ствольной коробкой	ensemble canon-boîte de culasse
стрельба со средним темпом	tir à cadence moyenne
сцепление затвора со стволом	verrouillage de la culasse
сцепление затвора со ствольной коробкой	verrouillage de la culasse
трассирующий пуля со светящимся следом	tracer lumineux
трассирующий снаряд со светящимся следом	tracer lumineux
тренировочные занятия со стрельбой холостыми боеприпасами	répétition à blanc
увольнение призывного контингента со службы	libération d'un contingent (ROGER YOUNG)
увольнение с военной службы со снятием с учёта	libération définitive
увольнение со службы	réforme (по болезни, по служебному несоответствию)
увольнение со службы по возрасту	congé d'ancienneté
увольнение со службы по достижении предельного возраста	congé d'ancienneté (I. Havkin)
угроза нападения со всех сторон	menace omnidirectionnelle
укрепление со входящим углом	tenaille
химический снаряд со слезоточивым ОВ	lacrymogène
химический снаряд со стойким ОВ замедленного действия	obus persistant à effets retardés
химический снаряд со стойким ОВ мгновенного действия	obus persistant à effets immédiats
часть со средствами усиления	unité renforcée
часть со штатным автотранспортом	unité organiquement automobile
чередование службы в войсках со службой в штабе	alternance troupe-état-major