Terms for subject Military containing со

Russian	English
АБ замедленного падения со стабилизатором зонтичного типа	butterfly bomb
АБ с инертным снаряжением со световой вспышкой	flash charge inert bomb
АБ со взрывом внутри цели	penetration bomb
АБ со взрывом внутри цели	penetrating bomb
"АБ со стреловидными поражающими элементами"	nail bomb (код)
АБ со стреловидными поражающими элементами	nail bomb (код)
авиационная кассета со сбрасыванием суббоеприпасов над целью	target-adaptive dispenser weapon system
авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением и небольшой скоростью вращения	low-speed folding fin aerial rocket
авиационная ракета со складывающимся оперением	folding-fin aircraft rocket
авиационная ракета со складывающимся оперением	folding fin aircraft rocket
авиационная управляемая ракета со складывающимся оперением	guided folding-fin aircraft rocket
авиационная УР со складывающимся оперением	guided folding-fin aircraft rocket
авиационный реактивный снаряд со стреловидными поражающими элементами	flechette forward firing aircraft rocket projectile
автоколлиматор со светлым полем	bright-field autocollimator
автоматика со свободным затвором	never locked action
автоматика со свободным затвором	inertial blow-back action
акроним башни со 105-мм орудием производства компании Oto Melara	HITFACT (qwarty)
активированное химическое испарение со смещением	biased activated reactor evaporation
активная система оповещения экипажа о радиолокационном облучении со стороны задней полусферы	active tail warning system
ампульный патрон со слезоточивым ОВ	tear-gas cartridge
аппаратура борьбы со средствами наблюдения противника	countersurveillance equipment
аппарель со скошенными прогонами	tapered balk ramp
атака со стороны солнца	upsun attack
баллистическая ракета, запускаемая со спутника	SLBM (satellite-launched ballistic missile)
баллистическая установка для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями	hypervelocity gun
бинокль со стабилизацией изображения	image-stabilized binoculars (Val_Ships)
блокировочная система со световым управлением	visually activated switch system
боеприпасы со сгораемыми гильзами	combustible ammunition
бомба, сбрасываемая со спутника	jump-down bomb
диверсионная бомба со зловонным запахом	stink bomb
бомбовый удар со сплошным поражением	saturation attack
бортовая система наблюдения со стабилизированной линией визирования	airborne stabilized viewing system
БР, запускаемая со спутника	satellite-launched ballistic missile
бронебойно-фугасный снаряд со деформируемой головкой	HE squashed head projectile
бронебойно-фугасный снаряд со сминаемой головкой	HE squashed head projectile
бронебойный снаряд со деформируемой головкой	squashed head AP projectile
бронебойный снаряд со сминаемой головкой	squashed head AP projectile
бронебойный снаряд со сминаемой головкой	armor-piercing squash head
бронебойный снаряд со стабилизатором и отделяющимся поддоном	APFSDS (сокр. от "armour-piercing, fin-stabilised, discarding sabot projectile" Alex_Odeychuk)
БЧ со сверхмощным ядерным зарядом	super-yield nuclear warhead (несколько Мт)
БЧ со стержневым взрывателем	rod fuze warhead
бронебойная БЧ со стержневым взрывателем	penetrating rod warhead
быть похороненным со всеми воинскими почестями	was interred with full military honors (Alex_Odeychuk)
вертолёт со звуковещательной станцией	loudspeaker helicopter
вертолёт со специальным электронным оборудованием	special electronic installation aircraft (Киселев)
вещмешок со снаряжением	rucksack of gear (Val_Ships)
взгляд со стороны	taking a detached view
виброкаток со стальными вальцами	vibrating steel wheel roller
винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью	supervelocity rifle
винтовка револьверного типа со сверхвысоким темпом стрельбы очередями	burst-firing super-high rate-of-fire revolver rifle
винтовка со сменяемым стволом	changeable barrel rifle
винтовка со штыком	bayonet standard
винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полета пули	hyper-velocity subcaliber rifle
винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полёта пули	hyper-velocity subcaliber rifle
возможность использования военнослужащего в соответствии со специальностью	deployability
восточный, дождь со снегом	eastern, cast-sleet
вплетение узлом со свободными концами	bow tie
встреча противоспутника со спутником	satellite-antisatellite rendezvous (неизвестного назначения)
выверка линии прицеливания со стрельбой	wet boresight
высокоавтоматизированная морская платформа со средствами обороны	intelligent naval defense platform
выстрел со снарядом для воздействия на живую силу без смертельного поражения	antipersonnel nonlethal round
выстрел со снарядом для вывода из строя техники	disabling round
выстрел со снарядом для поражения живой силы	antipersonnel round
выстрел со снарядом для поражения материальных объектов	antimateriel round
выстрел со снарядом для поражения одиночных целей	point target round
выстрел со снарядом для поражения точечных целей	point target round
учебный выстрел со снарядом с инертным снаряжением	inert round
гаубичный выстрел со снарядом с разведывательной ТВ камерой и передатчиком	TV reconnaissance howitzer round
гладкоствольное оружие для стрельбы кассетными боеприпасами со стреловидными поражающими элементами	multiple dart-scattering smoothbore weapon
гладкоствольное оружие для стрельбы кассетными боеприпасами со стреловидными поражающими элементами	multiple dart-launching smoothbore weapon
годные детали, снятые со списанных узлов	usable parts removed from rejected assemblies
граната отвлекающего действия со вспышкой при взрыве	Flash Bang Distraction Grenade (WiseSnake)
граната разрывного действия со слезоточивым ОВ "Си-Эс"	bursting CS grenade
граната со вспышкой при разрыве	flash bang grenade (средство несмертельного действия, предназначается для временного ошеломления и отвлечения противника Mira_G)
граната со звуковым и световым воздействием	sound and flash grenade (для полицейских действий)
граната со световым и звуковым эффектом	light and sound grenade (для полицейских действий)
граната со слезоточивым газом "Си-Эс" для полицейских действий	riot CS hand grenade
граната со стабилизатором	fin-stabilized grenade
граната со стреловидными убойными осколками	flechette-scattering grenade
гранаты со слезоточивым газом	gas round (Во время операций по поддержанию общественного порядка ружье заряжается боеприпасами, неспособными нанести смертельное ранение; при необходимости боеприпасы можно быстро сменить на более серьезные. К первым относятся гранаты со слезоточивым газом, резиновые «жалящие шарики», резиновая дробь, резиновые пули, шоковые светошумовые заряды и так далее. В числе боеприпасов, предназначенных для ведения огня на поражение, заряды для выламывания дверей, для остановки машин, для пробивания преград, «маленькие стрелы» и многое другое. bartov-e)
движение со скоростью, превышающей скорость света	faster-than-light drive
двутавровая балка со сплошной стенкой и полками из уголков	plate girder joist
двухконтурный турбореактивный двигатель со сжиганием топлива в вентиляторном контуре	duct burning turbofan
демодулятор со сжатием полосы частот	frequency compression demodulator
демодулятор со слежением по фазе	phase-tracking loop
демонстрационный полёт со входом в атмосферу	reentry flight demonstration
дисплей для анализа изображений, передаваемых со спутника	electronic satellite image analysis console
дистанционный взрыватель со средним замедлением	medium-delay fuze
дистанционный взрыватель со струйным устройством	fluidic time fuze
дноуглубительный снаряд со шнеком	screw dredger
дозиметрический прибор со счётчиком Гейгера	Geiger counter survey meter
документ со снятым грифом	declassified document
дорожный знак "железнодорожный переезд со шлагбаумом"	railroad crossing with gates
дымящая азотная кислота со стабилизирующими присадками	stabilized fuming nitric acid
железнодорожный переезд со шлагбаумом	railroad crossing with gates
задача по борьбе со снайперами	antisniper mission
замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями	substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions
запасные части со средним сроком ожидания	average time awaiting parts
запоминающее устройство на магнитных дисках со стиранием информации	erasable disk magnetic memory
запоминающее устройство со стиранием и считыванием данных	erasable read-only memory
затвор со стреляющим механизмом	breech-block with firing mechanism
заход на цель со стрельбой из пулемётно-пушечного вооружения	gun run
защитная одежда из ткани со слоем активированного угля	carbon-layer protective suit
защитная одежда со слоем из активированного угля	activated charcoal layer garment
защитный фартук со шнуровкой	laced skirt (для носа надувного понтона)
защитный чехол со шнуровкой	laced skirt (для носа надувного понтона)
зенитный снаряд со стреловидными поражающими элементами	multiflechette AA round
изучение струи выхлопных газов СО2	weapons exhaust study
инвалидность, связанная со службой в ВС	service-connected disability
инжекционно-пролётный диод со смыканием переходов	barrier injection transit time
инструкция по противоатомной защите и борьбе со стихийными бедствиями	damage control bill
КАБ со стреловидными поражающими элементами	antipersonnel dart bomb
кабина со стальной крышей	steel-top cabin
камера со средней апертурой	medium aperture camera
канал сбора данных со спутников	satellite news channel
КБЧ со стреловидными поражающими элементами	flechette warhead
классификационный номер моста для особого режима переправы со специальными мерами предосторожности	caution bridge class number
клин со щёчками	feathers and plug (для раскалывания камней)
скреперный ковш со сплошным днищем	closed-bottom box
когерентная доплеровская радиолокационная станция со сканирующей антенной	scan coherent Doppler attachment
коленообразный закрылок со сдувом	knee-blown flap
командно-штабное учение со свободной инициативой участников	free-response map exercise
комплексирование систем разведки со системами поражения	reconnaissance and weapon systems integration
комплексирование систем разведки со средствами поражения	reconnaissance and weapon systems integration
комплексирование системы Сейдж со средствами УВД	SAGE air traffic integration
комплексирование средств разведки со системами поражения	reconnaissance and weapon systems integration
комплексирование средств разведки со средствами поражения	reconnaissance and weapon systems integration
комплексная СО для небольших судов	integrated small craft weapon system
комплексный анализ радиоэлектронной борьбы со средствами связи и расположения радиочастотных датчиков	integrated communications electronic warfare analysis and radio frequency sensor
конец взлётно-посадочной полосы со стороны подхода	approach end runway
контейнер со средствами РЭП	countermeasures cartridge
контроль качества со стороны подрядчика	contractor quality control
контроль со стороны государства и общества	control by the State and society
стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30	M-D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток)
стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30	D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток)
копёр со свободно падающей бабой	drop hammer pile driver
космический аппарат, стартующий со спутника	satellite-to-space vehicle
космическое средство поражения со скоростью полёта близкой к световой	relativist flight space weapon
кран со стрелой, работающей на изгиб	gooseneck crane
портальный кран со стрелой, работающий на изгиб	folding jib gantry
кратковременный огонь со сменой ОП	shoot and scoot
крейсер со сплошной полётной палубой	flight through deck cruiser
Крылатая ракета большой дальности, запускаемая со средств-носителей вне зоны их поражения ПВО противника	LRSO (Maksim Petrov)
крыша со стропильными фермами	truss roof
кумулятивный снаряд со сминаемой головной частью	hollow soft point
ЛА со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта	supersonic cruising aircraft
лазер на свободных электронах со сверхпроводящим ускорителем с улучшенным высокочастотным коэффициентом полезного действия	superconducting accelerator free-electron laser (with improved radio frequency efficiency)
лазерная аппаратура целеуказания и автосопровождения со стабилизированным зеркалом	stabilized mirror automatic-tracking laser (designator)
лазерная доплеровская система со сканирующим лучом	scanning laser Doppler system
лазерная система целеуказания и автоматического сопровождения со стабилизированным зеркалом	stabilized mirror automatic-tracking laser-designator (для вертолётов СВ)
лазерный дальномер со ступенчатым стробированием по дальности	stage strobing laser rangefinder
лампа бегущей волны со связанными резонаторами	coupled-cavity travelling wave tube
линза со ступенчатой внутренней поверхностью	inside-stepped lens
линза со ступенчатой наружной поверхностью	outside-stepped lens
льгота, положенная после увольнения со службы	retirement benefit (Киселев)
лёгкий бомбардировщик со средствами радиоэлектронного подавления	ECM capable light bomber
лёгкий экспериментальный истребитель со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта	light experimental supercruiser
лётчик вертолёта со звеном моста	bridge pilot (для установки на препятствие с воздуха)
марш со строгим соблюдением звукомаскировки	silent march
массовая память со стиранием информации	erasable disk mass memory
машина со всеми ведущими колёсами	all-wheel drive vehicle
машина со специальным оборудованием	special equipment vehicle (напр., понтонная)
машина со специальным оборудованием	special equipment vehicle
машина со счетверённой ПУ и станцией наведения	quadruple missile launcher-guidance vehicle
маяк со сканирующим лучом и опорным временем	time-reference scanning beam
медленно продвигаться со щупом, тщательно исследуя грунт	inch forward with a probe
местность со рыхлым грунтом	yielding terrain (напр., песок)
местность со скудной растительностью	barren terrain
местность со слабым грунтом	yielding terrain (напр., песок)
металл со свинцовым покрытием	lead-coated metal
минное поле со стороны противника	minefield enemy side
минёр-разведчик со щупом	prober
многоканатная подъёмная установка со шкивами трения	multirope friction winder
модифицированная подложка со сформированными каналами	modified channeled substrate
модульный контейнер со средствами противодействия	modular countermeasures pod
моноимпульсный оптический со сравнением амплитуд сигналов локатор	amplitude-comparison monopulse optical radar
мост со решётчатыми фермами	through truss bridge
мост со сквозными фермами	through truss bridge
мост со сплошными балочными фермами	plate girder bridge
мост со сплошными фермами с ездой понизу	tubular bridge
на лафете со станком вертлюжного типа	pintle-mounted
размещённый на лафете со станком вертлюжного типа	pintle-mounted (Киселев)
на установке со станком вертлюжного типа	pintle-mounted
размещённый на установке со станком вертлюжного типа	pintle-mounted (Киселев)
наземная станция системы посадки со сканирующим лучом сверхвысокочастотного диапазона	microwave scanning beam landing system ground station
наносить удар по площади со сплошным поражением	saturate (Киселев)
нападение со всех направлений	all-azimuth attack
натяжная проволока со слабиной	slack trip-wire (взрывателя натяжного действия)
научно-исследовательская программа создания самолёта со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта	supersonic cruise research
негерметичный модуль со средствами материально-технического обеспечения	unpressurized logistics module
недорогостоящая авиационная кассета с двигателем со смещением от линии визирования	low-cost powered off-boresight dispenser
неуправляемая авиационная ракета со складывающимся стабилизатором	folding-fin aircraft rocket (Киселев)
низкоскоростная авиационная неуправляемая ракета со складывающимся оперением	low-speed folding fin aircraft rocket
низкоскоростная авиационная ракета со складывающимся оперением	low-speed folding fin aircraft rocket
обработка данных, передаваемых со спутника	satellite data reduction
обстановка сильных радиоэлектронных помех со стороны противника	countermeasures polluted environment (Киселев)
общевойсковая платформа со средствами снабжения	multiservice provisioning platform
объединённое командование со специальными задачами	unified objective-driven command (рабочий вариант перевода Ker-online)
объединённое оперативное соединение со специальным ядерным вооружением	joint unconventional warfare task force
объединённое оперативное соединение со специальным ядерным вооружением в Атлантике	joint unconventional warfare task force, Atlantic
объединённый персонал по проверке надёжности связи со стратегическими силами	joint strategic connectivity staff
огонь по площади со сплошным поражением	saturation fire (целей)
огонь со всех сторон	overlapping cross fire (bigmaxus)
оградительные сооружения со стороны моря	sea guards
ограничения, связанные со снабжением войск	supply constraints
ознакомление со стрелковым оружием	small weapons orientation
окружать со всех сторон	box in (They are boxing us in, they've blown both our escape routes! 4uzhoj)
ОП для стрельбы со смещением	off-firing position
ориентирно-сигнальная АБ со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО	persistent standoff target marker
ориентирно-сигнальная управляемая авиационная бомба со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны	persistent standoff target marker
оружие для борьбы со средствами устрашения противника	counterdeterrent
оружие направленного действия со свойствами действовать сквозь стены	TTW-Target through walls (Это микроволновое оружие вызывает тошноту, жжение, головные боли, проблемы со зрением, повреждение нервной системы и внутренних органов, инсульти, неспособность сконцентрироваться. Leana)
оружие с наведением со спутника	satellite-guided weapon (Alex_Odeychuk)
оружие со спутниковой системой наведения	satellite-guided weapon (Alex_Odeychuk)
огнестрельное оружие со стволом с частичной нарезкой	semi-smoothbore weapon
оружие, стреляющее боеприпасами со стреловидными поражающими элементами	arrow weapon
отмель со слабым грунтом	soft beach
отсеки конструкции со стеклокерамической фронтальной поверхностью	ceramic glazed structural facing units
отсутствие доверия со стороны общественности	lack of public confidence
отход войск в условиях активных действий со стороны противника	withdrawal under enemy pressure
отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника	withdrawal without pressure
отход войск при отсутствии активных действий со стороны противника	withdrawal not under pressure
офицер по планированию помощи со стороны ВС	military support planning officer (в системе ГО)
офицер со знанием языка противника в составе разведывательного подразделения	patrol linguist (действующего в расположении противника)
охладитель замкнутого цикла со сплит-системой	Closed Cycle Split Cooler (WiseSnake)
паром со сплошным настилом	decked raft
передача и обработка данных со стартового участка траектории	startover data transfer and processing
передача со сдвигом частоты	frequency shift transmission
переносная система посадки со сканирующим лучом	man-portable scanning beam landing system
вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами	hijack (следующего с другим назначением)
перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами	hijacking (следующего с другим назначением)
вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами	hijacking (следующего с другим назначением)
перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами	hijack (следующего с другим назначением)
перечень мероприятий по оказанию помощи со стороны ВС	military support list
пилотирование со звуковой сигнализацией	flying by auditory reference
пистолет со свободным затвором с задержкой	delayed blowback pistol (Новый пистолет со свободным затвором с задержкой получил обозначение ПММ («пистолет Макарова модернизированный»). bartov-e)
плазменный МГД-ускоритель со скрещенными полями	crossed-field MHD accelerator
плазменный ускоритель со скрещенными полями	crossed-field MHD accelerator
подавать рапорт об увольнении со службы	send tender resignation
подавать рапорт об увольнении со службы	send in resignation
поддержка ГО со стороны ВС	military support of civil defense
поддержка со стороны гражданского населения	civilian support
подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником	sabot with steel penetrator (На рисунке показаны: заряд из 8 свинцовых дробинок [8-shot lead] , стальная пуля и подкалиберная пуля со стальным пробивающим сердечником для крупнокалиберного револьвера «Удар-С». bartov-e)
подход со стороны моря	sea approach
положение об увольнении со службы в период прохождения начальной подготовки	trainee discharge program
полёт КА со сближением и облётом ядра кометы	comet nucleus tour
полёт KA со сближением и облётом ядра кометы	comet nucleus tour
помехи со стороны электронных схем	electronic interference
порядок работы со штатным испытательным оборудованием	standard test equipment procedure
поступление на военную службу по найму лиц со сроком предыдущей службы в ВС	prior service enlistment
преодоление водной преграды при отсутствии воздействия со стороны противника	unopposed crossing
прибор видеосопровождения со стробированием	gated video tracker
прибор со срочной развёрткой дальней инфракрасной области спектра	far-infrared line scanner
привилегия, положенная после увольнения со службы	retirement benefit (Киселев)
приводная радиостанция, совмещённая со средним радиомаркером	simultaneous compass locator at middle marker
приложения со штатным расписанием на период чрезвычайной обстановки	emergency establishment supplements
применяться совместно со средствами ствольной артиллерии	complement cannon artillery (Киселев)
проектор для сравнения радиолокационного изображения со специальной картой	chart comparision unit
противопомеховое устройство со скачкообразной перестройкой частоты	antijam frequency hopper
процент офицеров, добровольно уходящих со службы досрочно	voluntary loss rate
прыжок со стабилизации	free-fall jump
прыжок со стабилизации	delayed drop
пулемёт со свободным затвором	blowback operated machine-gun
пуля со сверхвысокой начальной скоростью	supervelocity bullet
пуля со сверхвысокой начальной скоростью	superspeed bullet
пуля со сверхвысокой пробивной силой	superpenetrating bullet
пуля со скошенной оживальной частью	bevelled ogive bullet
пуля со сплошной металлической оболочкой	full metal jacket bullet
пуля со сплошной оболочкой	nonexpandable bullet
пуля со срезанной головк	hollow-point bullet (пуля со срезанной головкой)
пуля со стальным сердечником	steel core bullet (В. Бузаков)
пуск ЗУР со стороны задней полусферы цели	pursuit launch (вдогон)
пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда	hypervelocity gun
авиационная пушка со скользящим затвором	linear action gun
пушка со стабилизацией по двум осям	Dual Axis Stabilized Gun (WiseSnake)
пушка со стволом с зарядной каморой переменного объёма	variable volume firing chamber barrel gun
радиостанция со сменой частот в широком диапазоне	spread and shifting band radioset
радиостанция со сменой частот в широком диапазоне	spread and shifting band radio set
радиостанция со средствами программного обеспечения	software-defined radio
разработка СО	weapon system development
районная служба противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями	area damage control
районный отряд противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями	area damage control party
районный центр службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями	area damage control center
ракета со складывающимся оперением	folding-fin missile
ракета со стартом из защищённой от ядерного взрыва шахтной пусковой установки	hardened silo missile
ракета средней дальности со средствами противодействия	medium range countermeasures rocket
ракетная база со стартовыми позициями шахтного типа	silo base
ракетный двигатель на твёрдом топливе со сгорающим корпусом	consumable-case rocket
ракетный двигатель со сжижением атмосферного воздуха	air-liquefied rocket engine
расширенный спектр со скачкообразной перестройкой частот	frequency hopping spread spectrum
ребристая арка со связями жёсткости между рёбрами	braced rib arch
режим облёта и огибания препятствий со вписыванием летательного аппарата в рельеф местности	nap of the earth
резервуар со сферическим днищем	reservoir with spherical bottom
РЛС со сканирующей антенной	scanning radar
РЛС со слабым уровнем сигналов	quiet radar (узконаправленного луча)
РЛС со стандартным электронными модулями	standard electronics modules radar
ротор бурового станка со свободной подвеской	floating rotary head
руководство по пролёту самолётов со специальным орудием на борту	special weapons overflight guide (над территориями иностранных государств)
руководство по пролёту самолётов со специальным оружием на борту	special weapons overflight guide
руководство по эксплуатации СО	weapon system manual
рядовой-стажёр военно-воздушных сил со средним образованием	Airman Apprentice, High School
с наведением со спутника	satellite-guided (Alex_Odeychuk)
самолёт со специальным электронным оборудованием	special electronic installation aircraft (Киселев)
самолёт со специальным электронным оборудованием	aircraft with special electrical equipment
самоходный бетоноукладчик со скользящей опалубкой	traveling-form paver
самоходный дорожный бетоноукладчик со скользящей опалубкой	slip-form paving machine
самоходный дорожный бетоноукладчик со скользящей опалубкой	slip-form paver
самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью	scissoring-type bridge (на танковом мостоукладчике)
самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью	scissoring-type mobile assault bridge (на танковом мостоукладчике)
самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью	scissors bridge (на танковом мостоукладчике)
самоходный штурмовой мост "Ножницы" со складной проезжей частью	scissoring assault bridge (на танковом мостоукладчике)
сбор данных со спутников	satellite news gathering
свая со шпорой	lag pile (для увеличения несущей способности)
свая со шпорой	lagged pile (для увеличения несущей способности)
свая со шпорой	disk pile (для увеличения несущей способности)
сверхпроводящий суперускоритель со встречными пучками	superconducting super collider
световой индикатор со сменной лампой	replacement lamp display light
свидетельство об увольнении со службы	certificate of discharge
сержант со знанием языка противника в составе разведывательного подразделения	patrol linguist (действующего в расположении противника)
система автоматики со свободным затвором с использованием силы отдачи	blowback automatic operation system
система для борьбы со спутниками	antisatellite system
система индикации цели со смешением	offset target indicator system
система координат, связанная со звеном	link-coordinate system
система наведения со спутника	satellite-guided system (Alex_Odeychuk)
система обеспечения эксплуатации и сбора данных со спутников дистанционного зондирования Земли	Earth observing system data and operations system
система обработки данных, полученных со спутника	satellite data handling system
система обработки со сжатием данных	data compression processing system
система огней подхода со средних высот	medium height approach light system
система огней приближения со средних высот	medium height approach light system
система огней приближения со средних высот	medium-height approach light system
система передачи данных со спутников	satellite data transmission system
система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений	scenario-oriented recurring evaluation system
система периодической оценки боевой готовности в соответствии со сценарием учений	scenario-oriented recurring evaluation system
система планирования и руководства научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами со стоимостным критерием	PERT-cost program evaluation review technique
система посадки со сканирующим лучом сверхвысокочастотного диапазона	microwave scanning beam landing system
система ПРО со средствами противодействия лазерам	ABMLJS (anti-ballistic missile laser jamming system Углов)
система пуска БР со скоростным перезаряжанием	BM rapid reload launching system (ПУ)
система пуска ракет-носителей УКВ радиопередатчиков со спутников связи в чрезвычайной обстановке	emergency communications satellite-launching rocket system
система распределения данных, полученных со спутника	satellite data distribution system
система РЭБ со средствами тактической связи	tactical communications electronic warfare system
система сбора и обработки данных, полученных со спутника	satellite data system
система связи со станциями противоположного размещения	opposite communication system
система со сканирующим лучом	agile beam system
система со сканирующим лучом и измерением временных интервалов приёма сигналов	time reference scanning beam (system)
система со смешением языков	mixed language system
система счисления со смешанным основанием	mixed-base notation
система транспортировки грунта со съёмными кузовами-контейнерами	bucket transport system
скреплённым холодным способом орудие со стволом	cold-worked gun
скреплённым холодным способом орудие со стволом	cold-work gun
служба противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями	damage control
снайпер для борьбы со снайперами	countersniper (противника)
снимать со снабжения	discard
снимать со снабжения форму одежды	phase out a uniform (по истечении определенного, срока)
со временная группа введения документа в действие	effective date-time group
со всеми ведущими колёсами	all-wheel powered
со всеми ведущими колёсами	all-wheel drive
со всех сторон	all-around
со вставленным взрывателем	fuzed (без удаления предохранительных устройств)
со встроенным источником питания	self-powered
СО для беспокоящих действий	harassment weapons system
СО поля боя	battlefield weapon system
со понимать	read
со сверхкоротким взлётом и посадкой	super-short take-off and landing
со свободным выпуском пара	non-condensing
со свободным затвором	non-locking type
со скоростью, превышающей скорость света	faster than light
со скошенной на нет кромкой	feather-edged
со слабой воинской дисциплиной	lax in discipline
со слабой дисциплиной	lax in discipline
со сменой в установленном порядке	on a rotational basis (очередности)
со смешанным соединением	series-parallel
со смещением от линии визирования	off-boresight
со сминаемой головной частью	squash head (Alex_Odeychuk)
со сминаемой головной частью	squash-head (Alex_Odeychuk)
со снятой корой	barked
со снятым грифом секретности	declassified
со снятым напряжением	stress-relieved (об арматуре железобетона)
со спаренными пневматиками	dual tires
со специализацией по службе	branch material (роду войск)
со специальной языковой и культурологической подготовкой	with special language and cultural skills (контекстуальный перевод; говоря о специалистах; англ. цитата из репортажа Fox News Alex_Odeychuk)
со специальным электронным оборудованием	E (special electronic installation; самолёт Киселев)
со сплошной крепью	close-timbered (минная галерея)
со сплошной наружной несущей оболочкой	exoskeletal
со сплошным бескаркасным корпусом	monocoque
со сплошным травяным покрытием	all-turf
со спусковым механизмом куркового типа	hammer fired (Однако газовая система винтовки имеет значительные отличия; кроме того, спусковой механизм не куркового типа, как у всех систем оружия семейства АК, а ударниковый. bartov-e)
со спусковым механизмом ударникового типа	striker fired (Однако газовая система винтовки имеет значительные отличия; кроме того, спусковой механизм не куркового типа, как у всех систем оружия семейства АК, а ударниковый. bartov-e)
со спутниковой системой наведения	satellite-guided (Alex_Odeychuk)
со спущенным курком	uncocked
со спущенным предохранителем	off safe (position)
со спущенным ударником	uncocked
со средней скоростью густения	medium curing (о вяжущих)
со средней скоростью схватывания	medium setting (о вяжущих)
со средней скоростью твердения	medium curing (о вяжущих)
со ссылкой на наше	reference our (letter)
со ссылкой на наше письмо	reference our letter
со ссылкой на нашу радиограмму	reference our radio
со ссылкой на нашу телеграмму	reference our telegram
со стабилизатором	fin-stabilized
со стабилизатором	tail-finned
со стабилизатором	fin-stabilised (напр., бронебойный снаряд Alex_Odeychuk)
со стабилизатором	finned
со стальной бронёй	steel-clad
со стальной бронёй	clad with steel
со стороны вооружённых формирований	paramilitary (Alex_Odeychuk)
со стороны фланга	laterally
со установленным взрывателем	fuzed
со шпренгельной оттяжкой	truss-guyed
со штепсельными контактами	plug-in
согласовывать документ со всеми штабными инстанциями	staff a paper through
содействие со стороны службы контрразведки	counterintelligence support
соединитель со структурой "металл на эластомере"	metal-on-elastomer (connector)
солдат со знанием языка противника в составе разведывательного подразделения	patrol linguist (действующего в расположении противника)
солдат со щупом	prober
спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью	moderate-resolution imaging spectrometer
спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью	medium resolution imaging spectrometer
спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью в надире	moderate-resolution imaging spectrometer-nadir
спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью до прохождения надира	moderate-resolution imaging spectrometer-tilt
спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью после прохождения надира	moderate-resolution imaging spectrometer-tilt
спуск по канату со скалы	cliff rappeling
спусковой крючок со слабым нажатием	hair trigger
спусковой механизм винтовки со скользящим затвором	bolt action trigger
спусковой механизм со срезной чекой	shear pin control (взрывателя мины)
спусковой механизм со срезной чекой	shear pin control
спутник "Снэп" со вспомогательной ядерной силовой установкой	space nuclear auxiliary power
спутник со спектрометром гамма-излучения	gamma-ray spectrometer satellite
средний бомбардировщик со средствами радиоэлектронного подавления	ECM capable medium bomber
стеклоочиститель со стеклоомывателем	windshield wiper with washer
стеклянный блок со стальной арматурой	ferroglass
стреловидная пуля со стабилизатором	wing bullet
стрельба со смещением	offset firing
стрельба со станка	rest shooting
стрельба со станцией орудийной наводки	full radar fire control
строевые приёмы со знаменем	manual of color and standard
строительные леса со стойками, имеющими вилкообразные головки	split-head scaffold (для укладки балок подмостей)
схема минирования со строго закономерным расположением мин	regular pattern
схема со многими парами полюсов	multiport (circuit)
схема со структурой металл-окисел-кремний	metal-oxide-silicon integrated circuit (интегральная)
схема со структурой металл-окисел-полупроводник	metal-oxide-semiconductor circuit (микроэлектронная)
съёмный модуль-контейнер со шлюзом-ангаром	dry deck shelter (qwarty)
тайные операции со скрытием принадлежности войск	covert operations
тактическая ложная цель со средствами радиоэлектронного подавления, запускаемая с самолёта	radar frequency tactical air-launched decoy
тактическое упражнение для танковых экипажей со стрельбой	crew field firing exercise
танк со снятой башней	turretless tank
телевизионная трубка со вторичной электронной проводимостью	secondary electron conduction orticon
техника безопасности при обращении со взрывчатыми веществами	Explosives Safety (Александр Стерляжников)
технические инструкции со стандартами по вооружению	ordnance standard technical directives
точность стрельбы для поражения цели со второго выстрела	second round accuracy
трассирующий фугасный снаряд со сминаемой головной частью	high-explosive squash head with tracer
труднопроходимый участок местности со слабым грунтом	soft ground (Киселев)
турельная установка со станком вертлюжного типа на полу транспортного отсека	medium floor pintle
уволенный со службы	broke
увольнение со службы	discharge from service
увольнение со службы	retirement (после завершения полного срока службы Киселев)
увольнение со службы по состоянию здоровья	medical discharge
увольнение со службы с лишением чинов, знаков отличия и права на пенсию	discharge with disgrace
увольнять со службы	cashier (особ. офицеров за недостойное поведение)
увольнять со службы	dismiss
угроза нанесения ЯУ со всех направлений	all-azimuth nuclear threat
угроза со стороны аэродинамических средств	aerodynamic threat (Л А, КР)
угроза со стороны гиперзвуковых ракет	threat of hypersonic missiles (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk)
угроза со стороны надводных кораблей	surface threat
удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться	remove contamination from all surfaces that must be frequently touched (Киселев)
удар со всех направлений	all-azimuth attack
укрытие со стороны фронта	face cover
умеренный дождь со снегом	snow shower
умножитель со скрещенными полями	crossed-fields electron-beam multiplier
управляемое сближение со спутником-целью	target satellite controlled approach
упражнение для танковых экипажей со стрельбой из пулемёта на ходу	crew moving tank MG exercise
усовершенствованный бортовой контейнер со средствами защиты	advanced capability pod
усовершенствованный серийный образец бронебойно-фугасного снаряда со сминаемой головной частью	product improved high explosive squash head
фара со светомаскировочным устройством	head-light with blackout device
фара со светомаскировочным устройством	blackout head-light
фары со светомаскирующими устройствами	cat's-eyes
фары со светомаскирующими устройствами	cat's-eye
фотографии, сделанные со спутника, спутниковые фотографии	Satellite photo (JIZM)
химическая шашка со слезоточивым газом	tear gas pot
целеуказатель со сканирующим лучом	agile beam director
цель со смещением	offset target (от линии визирования)
цель со смещением	offboresight target (от линии визирования)
цель со сферической антенной решёткой для аномального рассеяния излучения	anomalous dispersion spherical array target
центр сбора, обработки и распределения информации по результатам дистанционного зондирования Земли со спутников	Earth resources observation system data center
центр связи со спутниками для обслуживания полётов самолётов	Aeronautical Satellite Communications Center
цикл со ступенчатой схемой горения	staged combustion (cycle)
часть со смешанным вооружением	miscellaneous armament unit
чрезвычайное положение в связи со стихийным бедствием	major natural disaster emergency
чрезмерный контроль и вмешательство со стороны органов управления	overmanagement
шаровая опора для ведения огня со стационарного объекта	firing port (qwarty)
шаровой шарнир со стопором	ball-detent joint (для присоединения поискового устройства миноискателя к штанге)
шаровой для присоединения поискового устройства миноискателя к штанге шарнир со стопором	ball-detent joint
шпангоуты со стрингерами	frames and stringers
шпионаж со взломом	black-bag spying (для проникновения к объекту)
щековая дробилка со сложным качанием щеки	single-toggle crusher
щековая камнедробилка со сложным качанием щеки	single-toggle crusher
эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника	measurement of air pollution from satellite (experiment)
эксплуатант со стационарной базой	fixed base operator
электронное подавление и противодействие радиоэлектронному подавлению со стороны противника	electronic warfare (В.И.Макаров)
электронный переключатель со срабатыванием от голоса	electronic voice switching
электронный умножитель со скрещёнными полями	crossed field electron multiplier
ЯО для борьбы со стратегическими базами и средствами нападения	nuclear counterforce (противника)