| Russian | English |
| авиационный реактивный снаряд со стреловидными поражающими элементами | flechette forward firing aircraft rocket projectile |
| агитационный снаряд | leaflet shell |
| агитационный снаряд | leaflet filled shell (с листовками) |
| агитационный снаряд | propaganda shell |
| агитационный снаряд | leaflet projectile (Другие типы снарядов — противотанковые кумулятивные, дымовые, осветительные, агитационные и химические (в настоящее время больше не используются). bartov-e) |
| агитационный снаряд | leaflet cartridge |
| азимут разрыва снаряда | burst azimuth |
| активно-реактивный снаряд | rocket-impelled projectile |
| активно-реактивный снаряд | rocket projectile |
| активно-реактивный снаряд | booster assisted projectile |
| активно-реактивный снаряд | semi-self-propelled |
| активно-реактивный снаряд | trajectory booster projectile |
| активно-реактивный снаряд | additional propulsion cannon projectile |
| активно-реактивный снаряд | active-missile round |
| активно-реактивный снаряд | semi-self propelled projectile |
| активно-реактивный снаряд | SP ammunition |
| активно-реактивный снаряд | semi-self-propelled (projectile) |
| активно-реактивный снаряд | rocket-assisted projectile |
| активно-реактивными неуправляемыми снарядами | rocket propelled unguided missiles (Maggie) |
| активный снаряд | nonrocket assisted projectile |
| аэродинамически оперённый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки | smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile |
| аэродинамически стабилизируемый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки | smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile |
| баллистический реактивный снаряд | ballistic rocket projectile |
| баллистический снаряд | ballistic shell |
| бикалиберный снаряд | flanged shell |
| бинарный химический снаряд | binary projectile |
| боеприпасы с снарядами с корпусом из обедненного урана | depleted uranium ammunition |
| боеприпасы с тонкой оболочкой снаряда | light-case ammunition |
| боеприпасы с укороченным снарядом | short-shell ammunition |
| бронебойно-зажигательный осколочный снаряд | AP-incendiary fragmentation projectile |
| бронебойно-зажигательный снаряд | armor-piercing incendiary |
| бронебойно-зажигательный снаряд | armor-piercing incendiary shell |
| бронебойно-зажигательный снаряд | AP-incendiary projectile |
| бронебойно-зажигательный снаряд | armour-piercing incendiary shell |
| бронебойно-зажигательный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped incendiary |
| бронебойно-зажигательный снаряд с наконечником | AP capped incendiary projectile |
| бронебойно-прожигательный снаряд | armour-piercing incendiary shell |
| бронебойно-трассирующий остроголовый снаряд | pointed armourpiercing tracer shell |
| бронебойно-трассирующий снаряд | armour-piercing projectile with tracer |
| бронебойно-трассирующий снаряд | armor piercing with tracer |
| бронебойно-трассирующий снаряд | armour-piercing tracer shell |
| бронебойно-трассирующий снаряд | armor-piercing projectile with tracer |
| бронебойно-фугасный артиллерийский снаряд | high-explosive plastic projectile (Именно такое терминосочетание используется при классификации артиллерийских снарядов, остальные варианты являются описательными Киселев) |
| бронебойно-фугасный зажигательный снаряд | AP high-explosive incendiary projectile |
| бронебойно-фугасный снаряд | HE armor piercing projectile |
| бронебойно-фугасный снаряд | AP high-explosive projectile |
| бронебойно-фугасный снаряд | high-explosive armor-piercing |
| бронебойно-фугасный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped high-explosive |
| бронебойно-фугасный снаряд с пластичным ВВ | HE plastic AP projectile |
| бронебойно-фугасный снаряд с пластичным ВВ | armor-piercing plastic high explosive |
| бронебойно-фугасный снаряд с пластичным ВВ | armor-piercing high-explosive plastic |
| бронебойно-фугасный снаряд со деформируемой головкой | HE squashed head projectile |
| бронебойно-фугасный снаряд со сминаемой головкой | HE squashed head projectile |
| бронебойно-фугасный трассирующий снаряд | high-explosive armor-piercing with tracer |
| бронебойно-фугасный трассирующий снаряд с самоликвидатором | high-explosive armor-piercing with tracer, self-destructing (projectile) |
| бронебойный бронепрожигающий снаряд | thermo-chemical energy projectile |
| бронебойный калиберный снаряд | full-caliber AP projectile |
| бронебойный камерный снаряд | hollow AP projectile |
| бронебойный каморный снаряд | hollow AP projectile |
| бронебойный кумулятивный снаряд | thermo-chemical energy projectile |
| бронебойный оперённый подкалиберный снаряд | APFSDS round (MichaelBurov) |
| бронебойный оперённый подкалиберный снаряд | APFSDS projectile (MichaelBurov) |
| бронебойный оперённый подкалиберный снаряд | armour-piercing, fin-stabilised, discarding sabot projectile (Alex_Odeychuk) |
| бронебойный оперённый подкалиберный снаряд стреловидного типа | arrow-shaped finned hard core projectile (Alex_Odeychuk) |
| бронебойный подкалиберный снаряд | armor-piercing caliber reduced |
| бронебойный подкалиберный снаряд | cored projectile |
| бронебойный подкалиберный снаряд | subcaliber kinetic energy projectile |
| бронебойный подкалиберный снаряд | self-forging projectile |
| бронебойный подкалиберный снаряд | HVAP projectile |
| бронебойный подкалиберный снаряд | armor-piercing composite shot |
| бронебойный подкалиберный снаряд | armour-piercing composite shot |
| бронебойный подкалиберный снаряд катушечной формы | reel-shape HVAP projectile |
| бронебойный подкалиберный снаряд с неотделяющимся поддоном | Armour Piercing, Composite Rigid (APCR) |
| бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | armour-piercing discarding sabot |
| бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | Armour Piercing Fin Stabilized Discarding Sabot (qwarty) |
| бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing discarding sabot |
| бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном | AP discarding sabot |
| бронебойный подкалиберный снаряд с сердечником из обедненного урана | depleted uranium penetrator HVAP projectile |
| бронебойный подкалиберный снаряд БПС с удлиненным сердечником | long-rod penetrator (Киселев) |
| бронебойный подкалиберный снаряд с удлинённым штыревым сердечником | long-rod penetrator projectile |
| бронебойный подкалиберный снаряд БПС с упрочненным сердечником | hardened KE kinetic energy penetrator (Киселев) |
| бронебойный снаряд | armor-piercing projectile |
| бронебойный снаряд | armour-piercing projectile |
| бронебойный снаряд | armour-piercing shot |
| бронебойный снаряд | armour-piercing shell |
| бронебойный снаряд | AP projectile ("armour-piercing projectile" Alex_Odeychuk) |
| бронебойный снаряд | kinetic-energy projectile (ударного действия, обладающий большой кинетической энергией Киселев) |
| бронебойный снаряд | armor-piercing shell |
| бронебойный снаряд | metal piercing |
| бронебойный снаряд | armor-piercing shot |
| бронебойный снаряд | kinetic-energy projectile (ударного действия, обладающий большой кинетической энергией Киселев) |
| бронебойный снаряд | metal piercing (projectile) |
| бронебойный снаряд | concrete piercing shell |
| бронебойный снаряд | armor piercer |
| бронебойный снаряд из легированной стали | steel alloy piercing shell (ytur) |
| бронебойный снаряд кумулятивного действия | armor-piercing hollow |
| бронебойный снаряд кумулятивного действия | high-explosive hollow-charge shell |
| бронебойный снаряд кумулятивного действия | armour-piercing hollow |
| бронебойный снаряд c обычным зарядом | armor-piercing high-explosive shell |
| бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped |
| бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | HVAP (сокр. от "high velocity armor piercing" (projectile) Alex_Odeychuk) |
| бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | heavy high-velocity projectile (Alex_Odeychuk) |
| бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high velocity armor piercing projectile (Alex_Odeychuk) |
| бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity armor-piercing shot (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity armor-piercing |
| бронебойный снаряд с гиперзвуковой начальной скоростью | hypervelocity armor-piercing (Raz_Sv) |
| бронебойный снаряд с заброневым действием | armour-piercing secondary effect |
| бронебойный снаряд с корпусом из обедненного урана | depleted uranium body AP projectile |
| бронебойный снаряд с корпусом из обедненного урана | depleted uranium armor-piercing |
| бронебойный снаряд с локализаторами на корпусе | grooved AP projectile (для образования готовых осколков) |
| бронебойный снаряд с наконечником | AP capped projectile |
| бронебойный снаряд с направленным разлётом тяжёлых осколков заданной массы и формы | directional dispensing heavy ready fragment AP projectile |
| бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | sabot round |
| бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing discarding sabot |
| бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном для поражения лёгких бронированных целей | saboted light armour penetrator |
| бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном и стабилизирующим оперением | armour-piercing, fin-stabilised, discarding sabot projectile (Alex_Odeychuk) |
| бронебойный снаряд с подрезами на корпусе | grooved AP projectile (для образования готовых осколков) |
| бронебойный снаряд с разрывным зарядом | high-explosive armourpiercing shell |
| бронебойный снаряд с сверхвысокой начальной скоростью и отделяющимся поддоном | armor-piercing super-velocity discarding sabot |
| бронебойный снаряд с твёрдым сердечником | solid capped armour-piercing projectile (Для борьбы с бронированными целями используется бронебойный снаряд весом 25 кг с твердым сердечником, способный на дистанции 1000 метров пробить броню толщиной 185 мм.) |
| бронебойный снаряд со деформируемой головкой | squashed head AP projectile |
| бронебойный снаряд со сминаемой головкой | squashed head AP projectile |
| бронебойный снаряд со сминаемой головкой | armor-piercing squash head |
| бронебойный снаряд со стабилизатором и отделяющимся поддоном | APFSDS (сокр. от "armour-piercing, fin-stabilised, discarding sabot projectile" Alex_Odeychuk) |
| бронебойный снаряд ударного действия | kinetic energy projectile |
| бронепробиваемость снаряда | penetrative capability of a projectile (the ~ Alex_Odeychuk) |
| бронепрожигательный снаряд | HESH shell (high-explosive squash head shell) |
| бронепрожигательный снаряд | high-explosive squash head shell |
| бронепрожигательный снаряд | hollow-charge shell |
| бронепрожигающий снаряд | hollow-charge shell |
| буровой снаряд | boring unit |
| буровой снаряд | boring assembly |
| винтовая лопасть бурового снаряда | multiflight helical screw (для забора бурового шлама) |
| внутренняя полость неразрывного снаряда | core |
| вращающийся оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся нарезным поддоном | rotating grooved AP fin-stabilized discarding sabot projectile |
| вращающийся практический бронебойный подкалиберный снаряд | spinning tubular projectile |
| вращающийся снаряд | spinning projectile |
| вращающийся снаряд с системой коррекции на конечном участке траектории | terminally corrected spinning projectile |
| вращающийся снаряд трубчатой формы | spinning tubular projectile |
| встреча снаряда с целью | collision |
| выбрасывать снаряд за счёт | discharge the projectile by (Киселев) |
| выводить разрыв снаряда ближе к цели | bring the burst on the target (by creeping; методом последовательного приближения) |
| выемка грунта землесосными снарядами | hydraulic dredging |
| высокая начальная скорость снаряда | high muzzle velocity |
| высокобризантный противотанковый снаряд | high-explosive anti-tank shell (Sergei Aprelikov) |
| выстреливать снаряд за счёт | discharge the projectile by (Киселев) |
| гаубичный выстрел с бронебойным подкалиберным снарядом | howitzer HVAP round |
| гаубичный выстрел со снарядом с разведывательной ТВ камерой и передатчиком | TV reconnaissance howitzer round |
| гаубичный снаряд | howitzer projectile |
| гаубичный снаряд с КБЧ | howitzer-cluster warhead projectile |
| гладкоствольная пушка с низкой начальной скоростью снаряда | low-velocity smoothbore gun |
| головка или система самонаведения снаряда | target seeker |
| головка самонаведения снаряда | target seeker |
| головка самонаведения управляемого снаряда | guided projectile seeker sensor |
| головка снаряда | missile nose |
| датчик величины падения дульной скорости снаряда | muzzle velocity reduction sensor |
| датчик величины падения начальной скорости снаряда | muzzle velocity reduction sensor |
| датчик, забрасываемый снарядом среднекалиберной артиллерии | medium artillery delivered sensor |
| датчик ПРЛ снаряда | antiradiation projectile sensor |
| движение снаряда в канале ствола | shot travel |
| деформируемая оболочка кумулятивного снаряда | HE squash head |
| дноуглубительные работы, выполняемые ковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| дноуглубительные работы, выполняемые многоковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| дноуглубительный снаряд | paternoster |
| дноуглубительный снаряд с саморазгружающимся приёмным трюмом | hopper dredger |
| дноуглубительный снаряд с саморазгружающимся приёмным трюмом | hopper dredge |
| дноуглубительный снаряд со шнеком | screw dredger |
| донная часть снаряда | base (артиллерийского Киселев) |
| донная часть снаряда | base of shell |
| доставляемый артиллерийским снарядом | artillery projectile-delivered |
| доставляемый артиллерийским снарядом | artillery -delivered |
| доставляемый к цели артиллерийским снарядом | cannon-delivered |
| досылать снаряд | ram a shell |
| досылка снаряда | ramming home |
| дульная энергия артиллерийского снаряда | muzzle energy |
| дымовой снаряд | smoke round |
| дымовой снаряд | smoke-bomb |
| дымовой снаряд | smoke ball |
| дымовой снаряд | smoke screening cartridge |
| дымовой снаряд | smoke shell |
| дымовой снаряд донного выбрасывания | base-ejection smoke projectile |
| дымовой снаряд донного зажигания | base-ignition smoke projectile |
| дымовой снаряд многоточечного дымообразования | multi-source smoke round |
| дымовой снаряд разрывного действия | bursting-type smoke projectile |
| дымовой снаряд с вышибным дном | smoke base-ejection shell |
| дымовой снаряд с заранее сформированными дымовыми элементами | ready-made smoke-producing elements smoke projectile |
| дымовой снаряд с точечным источником дымообразования | single-point source smoke round |
| дымовой снаряд, снаряжённый фосфором | phosphorus smoke shell |
| дымовые снаряды | smoke ammunition (Andrey Truhachev) |
| задача встречи снаряда с целью | target prediction problem |
| задача встречи снаряда с целью | target engagement problem |
| заклинившийся снаряд | stuck round |
| заклинившийся снаряд | jammed round |
| замедление полёта снаряда | retardation of projectile |
| замедление полёта снаряда | shell retardation (ytur) |
| замедление полёта снаряда | deceleration of projectile |
| запоясковая часть снаряда | base (Киселев) |
| запуск снаряда из подводного положения | underwater firing (с подводной лодки) |
| запуск экспериментального самонаводящегося снаряда-перехватчика | homing overlay experiment |
| запуск экспериментального самонаводящегося снаряда-перехватчика | HOE |
| захват для снаряда | shell tongs |
| захват для снаряда | shell hook |
| измерение аэродинамических характеристик снаряда | projectile aerodynamic characteristics measurement (при стрельбе) |
| импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| инженерный снаряд | demolition projectile (qwarty) |
| испытательный снаряд, наполненный водой | water projectile |
| кинетическая энергия снаряда | projectile's kinetic energy (the ~ Alex_Odeychuk) |
| кинетический снаряд | KE projectile (WiseSnake) |
| кинетический снаряд | kinetic-energy projectile (Киселев) |
| кинетический снаряд-перехватчик | kinetic kill vehicle |
| комплексный технологический эксперимент для разработки кинетического снаряда-перехватчика | KKV integrated technology experiment |
| конструирование и изготовление снаряда для получения готовых поражающих элементов | fragmentation |
| крупнокалиберный снаряд | large calibre projectile (Alex_Odeychuk) |
| крылатый снаряд | winged missile |
| кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд | dual-purpose improved conventional munitions (из семейства усовершенствованных обычных боеприпасов Киселев) |
| кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд | HEDP projectile (Киселев) |
| кумулятивно-осколочный артиллерийский снаряд | dual purpose projectile (Согласно российской классификации существует только такой тип снаряда, "снаряд двойного назначения" – не является термином. Киселев) |
| кумулятивный артиллерийский снаряд | high-explosive antitank projectile (Киселев) |
| кумулятивный противотанковый реактивный снаряд | shaped-charge anti-tank missile |
| кумулятивный ПТ трассирующий снаряд многоцелевого назначения | HEAT multi-purpose tracer |
| кумулятивный снаряд | high-explosive hollow charge (shell) |
| кумулятивный снаряд | cavity charge projectile (Киселев) |
| кумулятивный снаряд | hollow cavity projectile |
| кумулятивный снаряд | high-explosive hollow charge (shell) |
| кумулятивный снаряд | CE round (qwarty) |
| кумулятивный снаряд | chemical energy (shell) |
| кумулятивный снаряд | hollow charge projectile |
| бронебойный кумулятивный снаряд | shaped charge projectile |
| кумулятивный снаряд | chemical energy projectile |
| кумулятивный снаряд | HE armor piercing projectile |
| кумулятивный снаряд | AP high-explosive projectile |
| кумулятивный снаряд | squashhead shell |
| кумулятивный снаряд | hollow charge |
| кумулятивный снаряд | high-explosive shaped charge |
| кумулятивный снаряд | hollow charge shell |
| кумулятивный снаряд с плоской кумулятивной выемкой | flat-cone hollow charge projectile |
| кумулятивный снаряд с раскрывающимся стабилизатором | unfolding fin hollow charge projectile |
| кумулятивный снаряд со сминаемой головной частью | hollow soft point |
| курс встречи снаряда с целью | collision course |
| лазерная система дискретной коррекции вращения зенитного снаряда | laser-guided discrete correction AA projectile system |
| лёгкий реактивный снаряд | light artillery rocket |
| лёгкий снаряд для перехвата на внеатмосферном участке траектории | lightweight exoatmospheric projectile |
| лёгкий усовершенствованный экспериментальный снаряд | lightweight experimental advanced projectile |
| массивный снаряд | shot |
| материал, разрабатываемый дноуглубительным снарядом | dredging |
| медленновращающийся оперённый ПТ кумулятивный снаряд | slow-spinning fin-stabilized HEAT projectile |
| медленновращающийся оперённый ПТ кумулятивный снаряд | slow-rotation slow-spinning fin-stabilized HEAT projectile |
| медленновращающийся оперённый ПТ кумулятивный снаряд | slow-rotation fin-stabilized HEAT projectile |
| механизм автоматической досылки снаряда | power rammer (В гаубице также добавлен механизм автоматической досылки снаряда. bartov-e) |
| могущество снаряда | projectile power |
| моделирование траектории полёта снаряда | trajectory simulation |
| модель столкновения снаряда с бронёй | collision model (eugeene1979) |
| наводить снаряд на цель | guide the round to the target (Alex_Odeychuk) |
| надкалиберный снаряд | spigot mounted projectile |
| надкалиберный снаряд | spigot-mounted projectile (operating on the rifle grenade principle) |
| надкалиберный снаряд | over-caliber shell |
| надкалиберный снаряд с оперением | supercaliber fin-stabilized projectile |
| наземная электромагнитная пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда | ground-based hypervelocity rail gun |
| наземная электромагнитная пушка с гиперзвуковой скоростью снаряда | ground-based hypervelocity rail gun |
| начало движения снаряда | shot start |
| нейтронный снаряд | neutron warhead projectile |
| нейтронный снаряд | neutron shell |
| неокончательно снаряжённый снаряд | unfused shell |
| неокрашенный снаряд | unpainted shell |
| неосаленный снаряд | unlubricated shell |
| неразорвавшийся снаряд | blind |
| нестреляный снаряд | unfired round |
| неуправляемый реактивный снаряд | rocket (Alex_Odeychuk) |
| неуправляемый снаряд | unguided shell |
| нормальный снаряд | normal shot |
| оборудование для контроля учебной стрельбы боевыми снарядами | live-firing monitoring equipment |
| образец снаряда | shell model |
| обрушить снаряды на цель | place projectiles onto a target (Подобная система позволяет пушке 2А36 делать до шести выстрелов в минуту; таким образом одна батарея из восьми орудий 2А36 способна за одну минуту обрушить на цель почти тонну снарядов. bartov-e) |
| обстреливать тяжёлыми снарядами | crump |
| обстреливать химическими снарядами | gas |
| обтекаемая форма запоясковой части снаряда | base taper |
| обтекаемый снаряд | streamlined projectile (155-мм гаубица-пушка Тип GC 45 стала первым промышленно выпускавшимся орудием, разработанным покойным доктором Джеральдом Буллом под свой обтекаемый снаряд ERFB и специально разработанный увеличенный заряд. bartov-e) |
| обычный артиллерийский снаряд с лазерным наведением | conventional laser-guided projectile |
| одновременное накрытие цели несколькими снарядами | multiple round simultaneous impact |
| одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| одноковшовый землечерпательный снаряд | dredger shovel |
| окончательно снаряжённый снаряд | live shell |
| окончательно снаряжённый снаряд | fused shell |
| окончательное снаряжение снаряда взрывателем, его установка | fusing (qwarty) |
| определение дальности до огневого средства по интервалу между звуком выстрела и разрывом снаряда | crack-thump distance estimation |
| осаленный снаряд | greased shell |
| осколок снаряда | shell splinter |
| отклонившийся за пределы нормального рассеивания снаряд | abnormal shot |
| оторвавшийся снаряд | wild round |
| оторвавшийся снаряд | wild shot |
| оторвавшийся снаряд | stray shell |
| оторвавшийся снаряд | abnormal shot |
| отражать снаряды | deflect fire |
| падение снаряда | fall of shot |
| падение снаряда | FOS (fall of shot hizman) |
| падение снаряда вне эллипса рассеивания | abnormal shot |
| падение снаряда вне эллипса рассеивания | wild shot |
| парашютный снаряд | synthetic parachute-training apparatus (for parachute ground training) |
| "подземный снаряд" | subterra shell (инженерная мина, применявшаяся в гражданской войне 1860-65 гг. в Северной Америке) |
| "поливать" снарядами | water |
| полость снаряда | lodgement |
| полубронебойный снаряд | semi-armour-piercing shell |
| полубронебойный фугасно-зажигательный снаряд | semiarmor-piercing high-explosive incendiary |
| полубронебойный фугасный снаряд | semiarmor-piercing high-explosive |
| понтон дноуглубительного снаряда | dredge hull |
| поправка на снижение снаряда | correction for gravity (под действием силы тяжести) |
| поражающий снаряд кинетического действия | kinetic energy projectile |
| поражение цели с первого снаряда | first-shot hit |
| поражение цели с первого снаряда | first-round hit |
| поражение цели одним снарядом | single-round target kill |
| пороховой реактивный снаряд | conventional rocket |
| предварительная подготовка корпуса снаряда насечкой для получения готовых поражающих осколков | prefragmentation |
| предварительная подготовка корпуса снаряда насечкой для получения готовых поражающих элементов | prefragmentation |
| пристрелочно-целеуказательный снаряд | marker projectile |
| пристрелочно-целеуказательный снаряд | marking projectile |
| пристрелочно-целеуказательный снаряд | target marker shell |
| пристрелочно-целеуказательный снаряд | target marker |
| пристрелочный снаряд | spotting round |
| пристрелочный снаряд | zeroing round |
| пристрелочный снаряд | shell with spotting charge |
| пристрелочный снаряд | center of impact zeroing round |
| пристрелочный фугасный снаряд | high-explosive spotting |
| пробивная сила снаряда | penetration of a bullet |
| радиус очертания головной части снаряда | caliber radius head |
| радиус очертания головной части снаряда | calibre radius head |
| разлёт осколков в заброневом пространстве, образовавшихся в результате растрескивания брони при попадании снаряда | spalling (Киселев) |
| разрыв зенитного снаряда | flaming onion |
| разрыв снаряда | shell burst |
| разрыв снаряда вблизи цели | bingo |
| разрыв снаряда вне эллипса рассеивания | wild shot |
| разрыв снаряда вне эллипса рассеивания | abnormal shot |
| разрыв снаряда при ударе о дерево | tree burst |
| разрывной снаряд | explosive shell |
| разрывные снаряды | explosive ammunition (Andrey Truhachev) |
| район падения снаряда | impact area |
| ракетный снаряд | R (rocket) |
| ракетный снаряд | rocket-propelled projectile |
| рабочая рама землечерпательного снаряда | drag iron |
| рама многоковшового землечерпательного снаряда | digging ladder |
| рама-мишень для определения скорости снаряда | wired screen |
| рама-мишень для определения скорости снаряда | velocity screen |
| рельсотронный снаряд | railgun projectile (Alex_Odeychuk) |
| рельсотронный снаряд с пороховым аккумулятором давления | powder-fired railgun projectile (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| РЛ измеритель начальной скорости снаряда | projectile radar velocimeter |
| РСЗО для стрельбы снарядами с КБЧ с самонаводящимися малокалиберными бомбами | homing-bomblet scattering cluster warhead projectile system |
| самоликвидатор зенитного снаряда | antiaircraft self-destroying |
| самоликвидатор снаряда | shell-destroying |
| самолёт-снаряд | glider-bomb |
| самолёт-снаряд | flying bomb |
| самолёт-снаряд | glomb |
| самолёт-снаряд | doodle-bomb |
| самолёт снаряд | cruise vehicle |
| самолёт-снаряд | buzz bomb |
| саморазгружающийся дноуглубительный снаряд | hopper dredger (землечерпательный или землесосный) |
| саморазгружающийся дноуглубительный снаряд | hopper dredge (землечерпательный или землесосный) |
| система вооружения с телескопическими снарядами | Case Telescoped Weapon System (qwarty) |
| система измерения параметров движения снаряда | projectile measurement system |
| система измерения скорости полёта снаряда | projectile velocity measurement system |
| система орудие-снаряд-заряд | gun-charge-projectile combination |
| система распознавания снаряда | round identification system |
| система регистрации траектории снаряда при промахе и вычисления поправок для стрельбы | firing error trajectory recorder and computer |
| система самонаведения снаряда | target seeker |
| система управления реактивного снаряда | gun rocket control system (выстреливаемого из орудия) |
| скорость полёта снаряда | missile velocity |
| скорость снаряда | missile velocity |
| след трассирующего снаряда | tracer streak |
| следы от нарезов на ведущем пояске снаряда | rifling marks |
| снаряжённый снаряд | live shell |
| специальные ядерные подрывные снаряды | SADM (special atomic demolition munitions) |
| специальный кассетный снаряд для поражения целей на большой площади | wide area special projectile |
| специальный пристрелочный снаряд | special spotting round |
| специальный снаряд | carrier projectile (askandy) |
| специальный снаряд | carrier-shell (химический, зажигательный, осветительный) |
| специальный снаряд с большим радиусом действия | wide-area special projectile |
| сталечугунный снаряд | semi-steel shell |
| стартовый вес реактивного снаряда | weight of loaded rocket |
| стреловидный бронебойный оперённый подкалиберный снаряд | arrow-shaped finned hard core projectile |
| стреловидный оперённый снаряд | arrow-shaped finned hard core projectile (Alex_Odeychuk) |
| стреловидный сердечник бронебойного подкалиберного снаряда | HVAP flechette |
| стрельба боевыми снарядами | live ammunition fire |
| стрельба боевыми снарядами для всех видов вооружённых сил | joint live fire |
| стрельба бронебойными снарядами ударного действия | kinetic energy attack |
| стрельба дымовыми снарядами | smoke shooting |
| стрельба дымовыми снарядами | smoke projection |
| стрельба кумулятивными снарядами | chemical energy attack |
| стрельба осветительными снарядами | illuminant firing |
| стрельба осветительными снарядами | illumination firing |
| стрельба реактивными снарядами | rocket firing |
| стрельба фугасными снарядами | explosive attack |
| стрельба химическими снарядами | gas shooting |
| стрельба химическими снарядами | gassing |
| танковая пушка с высокой начальной скоростью снаряда | high-velocity tank gun |
| танковый снаряд | sabot (ZNIXM) |
| танковый снаряд воздушного разрыва | tank airburst projectile |
| телеуправляемый самолёт-снаряд для телевизионного наблюдения | television drone |
| толстостенный снаряд | thick-walled shell |
| траектория снаряда | path of projectile |
| трассирующие оперённые бронебойные подкалиберные снаряды с отделяющимся поддоном APFSDS-T | Armour-Piercing, Fin-Stabilised, Discarding Sabot, Tracer (APFSDS-T WiseSnake) |
| трассирующие оперённые бронебойные подкалиберные снаряды с отделяющимся поддоном APFSDS-T | APFSDS-T (WiseSnake) |
| трассирующий бронебойно-зажигательный снаряд | armor-piercing incendiary with tracer |
| трассирующий бронебойно-зажигательный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped incendiary with tracer |
| трассирующий бронебойно-зажигательный снаряд с сердечником | armor-piercing incendiary cored with tracer |
| трассирующий бронебойный снаряд | armor-piercing with tracer |
| трассирующий бронебойный снаряд большой мощности | armor-piercing high capacity-tracer |
| трассирующий бронебойный снаряд с бронебойным наконечником | armor-piercing capped with tracer |
| трассирующий бронебойный снаряд с отделяющимся поддоном | armor-piercing discarding sabot with tracer |
| трассирующий зажигательный снаряд | tracer incendiary (projectile) |
| трассирующий зажигательный снаряд | tracer incendiary (projectile) |
| трассирующий осколочно-фугасный снаряд | high-explosive tracer |
| трассирующий осколочно-фугасный снаряд с зарядом из пластичного ВВ | HEP-T (High Explosive, Plastic, Tracer) |
| трассирующий полубронебойный фугасно-зажигательный снаряд | semiarmor-piercing high-explosive incendiary tracer |
| трассирующий снаряд | tracer round (Mr. Wolf) |
| трассирующий снаряд | tracer projectile |
| трассирующий снаряд | night tracer |
| трассирующий снаряд | illumination round (This naval cannon could fire armour-piercing, high-explosive and illumination rounds Гевар) |
| трассирующий снаряд | tracer shell |
| трассирующий снаряд с самоликвидатором | shell-destroying tracer |
| трассирующий снаряд с самоликвидатором | self-destroying tracer |
| трассирующий состав снаряда | shell tracer |
| трассирующий учебный снаряд с высокой гиперзвуковой скоростью полёта | hypervelocity target practice-tracer |
| трассирующий фугасно-зажигательный снаряд | high-explosive incendiary tracer |
| трассирующий фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором | high-explosive incendiary tracer self-destroying |
| трассирующий фугасно-зажигательный снаряд с самоликвидатором, создающий тёмную огненную трассу | high-explosive incendiary tracer dark ignition self-destroying |
| трассирующий фугасный снаряд | high-explosive tracer |
| трассирующий фугасный снаряд с пластичным ВВ | high-explosive plastic tracer |
| трассирующий фугасный снаряд с самоликвидатором | high-explosive tracer self-destructing |
| трассирующий фугасный снаряд с самоликвидатором | high-explosive self-destructive with tracer |
| трассирующий фугасный снаряд со сминаемой головной частью | high-explosive squash head with tracer |
| трассирующий фугасный снаряд, создающий тёмную огненную трассу | high-explosive tracer dark ignition |
| тупоголовый бронебойный снаряд | blunt nosed AP projectile |
| тупоголовый бронебойный снаряд | round nosed AP projectile |
| тупоголовый бронебойный снаряд | square head AP projectile |
| тупоголовый бронебойный снаряд | roundnosed armor-piercing shell (CRINKUM-CRANKUM) |
| тупоголовый бронебойный снаряд | blunt head AP projectile |
| тупоголовый снаряд | flat-headed shell |
| тупоголовый снаряд | flat-headed shot |
| тупоголовый снаряд | flat point |
| тупоголовый снаряд | round-nose |
| тупоголовый снаряд | blunt-nosed shell |
| тупоголовый снаряд | blunt-nosed shot |
| тупоголовый снаряд | flat nose |
| тупоголовый снаряд | flat head |
| тупоголовый снаряд с баллистическим наконечником | jacketed flat nosed |
| тупоголовый снаряд с мягкой головной частью | soft-point round-nose |
| тупоголовый снаряд с мягкой головной частью | soft-point flat-point |
| тяжёлый сердечник подкалиберного снаряда | massive ordnance penetrator |
| тяжёлый снаряд | ash can |
| тяжёлый фугасный снаряд | high-explosive heavy shell |
| удар с поражением цели первой снарядом | single-hit kill strike |
| удар снаряда | impact of projectile |
| управляемый артиллерийский снаряд | CLGP (сокр. от "cannon-launched guided projectile" Alex_Odeychuk) |
| управляемый артиллерийский снаряд | guided cannon projectile |
| управляемый артиллерийский снаряд | cannon-launched guided projectile |
| управляемый артиллерийский снаряд, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы | satellite aided inertially guided round (Alex_Odeychuk) |
| управляемый артиллерийский снаряд с инфракрасной системой наведения | infrared augmented projectile |
| управляемый артиллерийский снаряд с лазерной системой наведения | cannon launched laser-guided projectile |
| управляемый артиллерийский снаряд с лазерным наведением | laser guided artillery round (Alex_Odeychuk) |
| управляемый артиллерийский снаряд с лазерным наведением | laser-guided shell (Alex_Odeychuk) |
| управляемый артиллерийский снаряд ствольной артиллерии | tube-launched guided projectile |
| управляемый артиллерийский снаряд увеличенной дальности | extended range guided projectile |
| управляемый по проводам снаряд | wire controlled missile |
| управляемый противотанковый снаряд | Gun-Launched Anti-Tank Guided Missile (qwarty) |
| управляемый противотанковый снаряд | guided antitank projectile |
| управляемый противотанковый снаряд | anti-tank guided missile |
| управляемый ПТ снаряд | guided antitank projectile |
| управляемый снаряд | guided projectile |
| управляемый снаряд | controlled projectile |
| управляемый снаряд против самолётов и ракет | gapa |
| управляемый снаряд с инерциальной системой наведения | inertially guided round (Alex_Odeychuk) |
| управляемый снаряд с коррекцией траектории полёта | course-corrected shell |
| управляемый снаряд с наведением на конечном участке траектории | terminally-guided projectile |
| управляемый снаряд с полуактивным лазерным наведением | semiactive laser-guided projectile |
| управляемый снаряд с РЛ наведением | radar-guided projectile |
| управляемый снаряд ствольной артиллерии | CLGP (сокр. от "cannon-launched guided projectile" Alex_Odeychuk) |
| управляемый снаряд ствольной артиллерии | cannon-launched guided projectile |
| управляемый снаряд увеличенной дальности | extended guided projectile |
| усовершенствованный артиллерийский снаряд | improved conventional munition projectile |
| усовершенствованный серийный образец бронебойно-фугасного снаряда со сминаемой головной частью | product improved high explosive squash head |
| усовершенствованный серийный образец дымового снаряда | product improved smoke |
| усовершенствованный снаряд с ГСН на источник излучения | advanced radiation projectile |
| усовершенствованный снаряд с ядерным зарядом | improved nuclear projectile |
| усовершенствованный учебный снаряд с лазерным наведением | enhancement laser-guided training round |
| фосфорный зажигательный снаряд | phosphorus shell |
| химический снаряд | gas projectile |
| химический снаряд | toxic projectile |
| химический снаряд | gas-shell |
| химический снаряд с жидким наполнением | liquid filled shell |
| химический снаряд с нервно-паралитическим ОВ | nerve gas projectile |
| химический снаряд с утечкой отравляющего вещества | leaking shell |
| центр взрыва снаряда в воздухе | air zero |
| шрапнельный снаряд | shrapnel shell |
| щипцы для вынимания снаряда из гильзы | shell separator |
| эксперимент с наземной электромагнитной пушкой с гиперзвуковой скоростью снаряда | ground-based hypervelocity gun experiment |
| электромагнитная пушка с гиперзвуковой скоростью полёта снаряда | hypervelocity rail gun |
| Электротермическая пушка. Снаряд получает импульс частично от метательного заряда, частично за счёт электродов плазменной установки в дульной части пушки | ETC gun |
| эффективность поражения одним снарядом | single round effectiveness |
| ядерная БЧ артиллерийского снаряда | artillery projectile nuclear component |
| ядерный снаряд | nuclear-armed projectile |
| ядерный снаряд | nuclear projectile |
| ядерный снаряд | nuclear shell |
