Terms for subject Military containing смена

Russian	English
автоматизированное устройство смены обрабатываемых деталей	computerized parts changer
автоматическая смена кулачков	automatic jaw changing
автоматическая смена шрифтов	automatic font change
автоматическая смена щупов	automatic stylus changing
аэромобильная смена ОП	airmobile displacement
временная смена станции	temporary change of station
вынужденная смена ОП	forced displacement
выстраивать смену	form the relief (Киселев)
график смены мест дислокации	duty rota (подразделения)
дата начала срока службы с установленной очерёдностью смены	rotation tour date
дата смены кода	date break (шифра dzenkor)
дата смены кодов	break date
дата смены оперативного подчинения	control change date
дата смены подчинения	control change date
двойная смена	double-shift (для поочерёдной работы)
двойная смена	double gang
дежурная смена	duty watch
дежурная смена	duty staff (dimock)
дежурная смена	duty shift
долгосрочный план боевой подготовки и смены войск	long-range training and rotation plan
доложенное время смены позиции	time reported displaced (в донесении)
жажда смены режимов	pursuit of regime change (the ~ Alex_Odeychuk)
заблаговременная смена ОП	deliberate displacement
заявка на смену войсковой части	troop unit change request
здание дежурной смены	alert building (для действий по тревоге)
использование спальных кроватей в две смены	double bunking
использование спальных мест в две смены	double bunking
краткая сводка о смене оперативного подчинения	change of operational control summary
кратковременный огонь со сменой ОП	shoot and scoot
маскировка путём смены позиций	mobile concealment
начальник смены	taskmaster
начальник смены	leading man
начальник смены	corporal of the guard
начальник смены	watch commander
норма выработки за смену	day's work
ночная смена	graveyard shift (дежурства)
оставление на дополнительный срок службы при очередной смене ЛС	rotational retention
отработка действий при смене ОП	displacement drill
первая смена	first relief
период, в течение которого не производится смена частей и подразделений гарнизонов	nontrooping season (на заморских территориях)
периодическая смена масла	periodical oil change
поддежурная смена	off-duty shift (narod.ru)
поддежурная смена	offshift
подразделение быстрой смены двигателя	quick engine change unit
полный курс обучения без смены гарнизона	one-station unit training course
полный курс обучения без смены части	one-station unit training course
полуночная смена	midnight shift (дежурства)
помывка ЛС и смена нательного белья	clothing exchange and bath operations
поочерёдная работа двух расчётов в течение одной смены	double-shift operation
поочерёдная смена мест службы на данном ТВД	intratheater rotation
порядок смены обмундирования и одежды	clothing exchange program
приказ на смену войск	relief order
приказ о смене войск 443	relief order
приказ о смене войск	relief order
проводить инструктаж смены по содержанию уставных требований, распоряжений и обязанностей караульной службы	instruct relief as to orders and duties (Киселев)
производить смену	relieve
производить смену	relief (Киселев)
производить смену	turn out a relief (часовых)
производить смену войск	effect relief
производить смену частей	interchange units
произвольная смена магазинов	staggered magazine changing
пункт отдыха и смены ЛС	rest and relief station
пункт помывки ЛС и смены белья и одежды	bath and clothing exchange point
пункт смены носилочных звеньев	litter relay post
пункт смены носилочных звеньев	litter relay point
пункт смены одежды	reclothing point
пункт смены санитарного транспорта	ambulance relay post
рабочая смена	working relief
рабочая смена	operating relief
радиолокационная станция обнаружения с быстрой сменой частоты непрерывного излучения	agile continues wave acquisition radar
радиостанция со сменой частот в широком диапазоне	spread and shifting band radioset
радиостанция со сменой частот в широком диапазоне	spread and shifting band radio set
распределять караульных по сменам	assign guards to reliefs (Киселев)
резервная оперативно-техническая группа для смены войск	contingency relief force
ремонтный комплект для быстрой смены блоков	ready-to-install kit
ремонтный комплект для быстрой смены узлов	ready-to-install kit
ремонтный комплект для быстрой смены частей	ready-to-install kit
свободная смена	off-duty shift
сдаточная опись, составляемая при смене дежурства	watch-to-watch inventory
система рабочих смен	relay system
система смены войск на заморских территориях целыми подразделениями	overseas unit replacement system
система смены войск на заморских территориях целыми частями	overseas unit replacement system
система смены войск на заморских территориях целыми частями и подразделениями	overseas unit replacement
скрытность путём смены позиций	mobile concealment
смена в забое	face labor
смена в порядке очерёдности	rotational relief
смена войск в условиях ведения боевых действий	relief in combat
смена вещевого имущества	clothing exchange
смена войск	guard relief
смена войск	relief of troops
смена выполняемой роли	rerolling (qwarty)
смена данных для стрельбы	hopping (Киселев)
смена знака	sign change
смена караула	dismounting
смена караулов	relief of the guard
смена кода	code switch
смена командования	command change-over (части)
смена командования	command change (части)
смена командования	change of command
смена курса цели	target heading change
смена ЛС	personnel switch
смена места расположения	change of location
смена места расположения командования	change of location of command
смена войск на непосредственно занимаемых позициях	relief in place
смена настила	redecking
смена ноги	changing the step (Киселев)
смена обмундирования при санитарной обработке ЛС	clothing exchange for decontamination of personnel
смена огневой позиции	displacement (Киселев)
смена огневой позиции	gun displacement
смена огневых позиций	changing of firing positions
смена ОП	reposturing
смена ОП	displacement
смена ОП	gun displacement
смена ОП артиллерии	artillery displacement
смена ОП артиллерии по воздуху	displacement of artillery by aircraft
смена ОП по фронту	lateral repositioning
смена оперативного подчинения	change of operational control
смена оперативного подчинения подразделений авиационного прикрытия	change of operational control of air cover
смена оперативного управления	change of operational control
смена подразделения	relief
смена подразделения на занимаемой позиции	relief in place
смена позиций	repositioning
смена позиций	resiting
смена позиций	Position assumption (Andy)
смена политики	shift in a policy
смена политики	change in a policy
смена войск прохождением через боевые порядки	relief by passage of the lines
смена руководства	change of leadership
смена с двойным расчётом	double-shift (для поочерёдной работы)
смена часовых	changing of the guard
смена часовых	relief of sentries
смена частей, дислоцированных на заморских территориях	overseas relief
смена частей первого эшелона	taking up the assault
смена частоты системы управления воздушным движением	ANC frequency change
смена шифра	code switch
смена шпал	sleeper renewal
смена экипажей	recrew
со сменой в установленном порядке	on a rotational basis (очередности)
сон поддежурной смены	sleeping-off-duty (расчёта)
сон свободной смены	sleeping-off-duty (расчёта)
строевая церемония смены командования	change of command review (части)
строительство объекта с быстрой сменой стройплощадок	fast moving project (напр., при прокладке трубопровода)
тактическая смена огневой позиции	tactical displacement (S3_OPS)
текучесть ЛС в связи со сменой мест службы	rotational turbulence
устройство автоматической смены палет	automatic pallet changer
устройство для быстрой смены частоты помехи	jam frequency hopper
фактическая дата смены места службы	effective data of change in station assignment
церемониальное построение по случаю смены командования	change-of-command parade
церемония смены командования	change-of-command ceremony (части)
церемония смены командования	change-of-command ceremony (части)
экспериментировать путём смены тактики и вооружения	be tinkering with tactics and weapons (New York Times Alex_Odeychuk)