| Russian | English |
| анализ наихудшего случая | worth case analysis |
| в каждом конкретном случае | on a case-by-case |
| в особых случаях | in case of emergency |
| в случае | in case of |
| в случае | case of |
| в случае вашего согласия | provided you concur |
| в случае возникновения неплановой потребности | in case of emergency |
| в случае войны | in the event of a war (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в случае войны | if a war broke out (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в случае вторжения | in event of invasion (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в случае кризисов | in crisis situations |
| в случае отсутствия возражений военного характера | provided no military objection exists |
| "в случае отсутствия немедленно сообщите данной инстанции" | if not available notify this office at once |
| в случае потери сигнала глобальной спутниковой навигационной системы | in the event of GPS signal loss (Alex_Odeychuk) |
| в случае потери сигнала спутниковой системы позиционирования | in the event of GPS signal loss (Alex_Odeychuk) |
| в случае санкционирования командующим заморскими силами | when authorized by the oversea commander |
| в случае согласия руководителя миссии | provided chief of mission concurs |
| в случае фактического использования | when actually employed |
| в случае чрезвычайной ситуации | in case of emergency |
| в случае ядерного кризиса | in the event of a nuclear crisis (т.е. в случае ухудшения отношений до такой отметки, когда государства начнут балансировать на грани ядерной войны Alex_Odeychuk) |
| военные манёвры с отработкой действий на случай применения химического оружия | CW maneuvers |
| военные учения с отработкой действий на случай применения химического оружия | CW maneuvers |
| вызывать к командиру в случае нарушения дисциплины | bring to the mast |
| гарантия на случай изменения политики | insurance against a change of policy |
| гарантия на случай несрабатывания сдерживания | insurance against unreliability |
| Главный гражданский комитет по планированию на случай чрезвычайных обстоятельств НАТО | SCEPC (Senior Civil Emergence Planning Committee) |
| группа готовности на случай чрезвычайных обстоятельств | disaster preparedness team |
| группа обеспечения готовности к действиям на случай чрезвычайных обстоятельств | disaster preparedness support team |
| длительность случая утраты трудоспособности | length of disability case (число дней от момента освобождения военнослужащего от всех видов занятий и работ в связи с болезнью или медицинским обследованием до возвращения к своим служебным обязанностям Andy) |
| донесение о случаях заболевания | morbidity report |
| донесение о случаях повреждения материальной части без оправдательных оснований | wanton destruction report |
| донесение о случаях повреждения материальной части без оправдательных оснований | wanton damage report |
| донесение об опасных случаях в полёте | hazardous air traffic report |
| дополнительный план на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan |
| заблаговременно складированные запасы боевой техники на случай войны | prepositioned war reserve equipment |
| заместитель на случай выбытия командира из строя | alternate command authority |
| запас на случай изменения обстановка | contingency reserve |
| запасные установки на случай аварии | emergency utilities |
| запасы ГСМ НАТО на случай кризисной ситуации | NATO oil crisis contingent |
| запасы на случай войны | war reserve stockpile (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| запасы на случай войны | war reserve |
| резервный комплект средств на случаи чрезвычайных обстоятельств | disaster control kit |
| компьютерная программа поддержки системы обзорного радиолокатора на случай выхода из строя вторичной радиолокационной станции аэроузла | center radar ARTS presentation/processing |
| консультации в случае возникновения чрезвычайной обстановки | emergency consultations |
| критерий определения потребности в ядерных силах для обеспечения стабильности обстановки в случае кризиса | crisis stability nuclear force requirement criterion |
| кроме случаев, когда указано иное | except as otherwise noted |
| на случай изменения диспетчерского разрешения | for possible reclearance |
| наихудший случай | worth case |
| неприкосновенный запас на случай войны | war reserve stockpile (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| несчастный случай | accident, incident, deficiencies |
| несчастный случай при выходе | alighting accident (из автомобиля) |
| несчастный случай при посадке | boarding accident (в автомобиль) |
| несчастный случай при столкновении | collision accident (автомобилей) |
| несчастный случай, связанный с ББС | biological accident |
| несчастный случай, связанный с утечкой ОВ | chemical accident |
| оперативные мероприятия на случай войны | operational procedures for war |
| оружие для экстренного случая | Emergency Weapons (Igor Chub) |
| осмотр и ремонт проводить в случае необходимости | inspect and repair as necessary |
| осмотр и ремонт проводить только в случае необходимости | inspect and repair only as necessary |
| осмотр, проверка и ремонт в случае необходимости | inspect, test, repair as necessary |
| основная программа коллективного страхования на случай болезни | Master Care Group Health Insurance program |
| особый случай | this particular case |
| ответьте в случае отказа | reply if negative |
| оценка разведывательной информации на случай наиболее неблагоприятного варианта развития обстановки | worst-case intelligence estimate |
| военный парад по случаю вступления в должность нового президента | inaugural parade |
| пенсия по случаю смерти военнослужащего | family pension |
| переключение на слежение за целью в случае её обнаружения любым из элементов системы | alert-and-tracking capability (qwarty) |
| план ведения боевых действий в случае внезапного нападения | zero-warning scenario (противника) |
| план ведения боевых действий в случае внезапного нападения | O-warning scenario (противника) |
| план ведения боевых действий в случае внезапного нападения | 0-warning scenario (противника) |
| план действий на случай внезапного нападения | countersurprise scenario |
| план действий на случай войны | wartime scenario |
| план действий на случай войны | war scenario |
| план действий на случай войны | emergency war order |
| план на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency plan |
| план обороны на случай войны | emergency defense plan |
| план срочных мероприятий на случай войны | emergency way plan |
| план чрезвычайных мероприятий на случай войны | emergency war plan |
| планирование мероприятий на случай аварии | emergency planning |
| по принципу рассмотрения каждого конкретного случая | on a case by case basis |
| по случаю его брака | on the occasion of his marriage |
| подземный бункер на случай начала ядерной войны | well-fortified underground bunker (bigmaxus) |
| подразделение готовности на случай чрезвычайных обстоятельств | disaster preparedness team |
| позиция, занимаемая в случае чрезвычайной обстановки | emergency position |
| Политические консультации в рамках НАТО по планированию действий в случае чрезвычайных ситуаций гражданского характера | PCNCEP (Political Consultations, NATO Civil Emergency Planning) |
| постановка на учёт на случай призыва на военную службу | call-up register |
| принимать меры на случай непредвиденной обстановки | meet emergencies |
| принимать меры на случай опасной обстановки | meet emergencies |
| тактический принцип передвижений только в случае крайней необходимости | movement economy |
| тактический принцип передвижений только в случае крайней необходимости | motion economy |
| проверять и ремонтировать только в случае необходимости | inspect and repair only as needed |
| проводить командно-штабные учения на случай ядерной войны | gameplan nuclear war scenarios (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| программа подготовки ЛС пополнения на случай войны | wartime filler |
| программа подготовки специалистов на случай войны | wartime skill |
| программа создания резервных промышленных мощностей на случай войны | layaway program |
| пункт передислокации в случае чрезвычайной обстановки | emergency relocation site |
| пункт управления группами готовности на случай чрезвычайных обстоятельств | disaster preparedness control center |
| раненный в результате несчастного случая | accidentally wounded |
| распоряжение на случай чрезвычайного положения и войны | EWO (emergency war order) |
| резерв на случай изменения обстановка | contingency reserve |
| резервная штаб-квартира на случай войны | AWHQ (Alternate War Headquarters) |
| резервные материально-технические запасы на случай войны | WRMS (war reserve material stocks) |
| руководитель планирования и проведения операций в случае гражданских беспорядков | director for civil disturbance planning and operations |
| система, безопасная в случае выхода из строя | fail safe system |
| случаи, о которых необходимо докладывать | reportable conditions (по команде) |
| случай огня по своим | friendly fire incident (Fox News Alex_Odeychuk) |
| совет планирования подготовки групп готовности на случай чрезвычайных обстоятельств | Disaster Preparedness Planning Board |
| совет СВ по расследованию случаев злоупотребления наркотиками | Army Investigation Drug Review Board |
| совместная стартовая позиция на случай аварийного перебазирования | joint emergency relocation site |
| совместный авиационный план на случай урагана | joint aircraft hurricane plan |
| спасение при пожаре в случае аварии | crash fire rescue |
| спецификации руководства инженерных войск по строительству объектов на случай чрезвычайной обстановки | Corps of Engineers Guide Specifications for Emergency Type Construction (объектов категории Е) |
| страхование жизни военнослужащих от несчастных случаев | personal accident insurance |
| телеграфное донесение о случаях заболевания | morbidity telegraphic report |
| торжественное построение и парад по случаю выпуска | graduation parade (из военно-учебного заведения) |
| торжественное построение и парад по случаю выпуска | passing out parade (British use slitely_mad) |
| торжественное построение и парад по случаю выпуска | Sovereign's parade (из военно-учебного заведения) |
| торжество по случаю национального праздника | holiday ceremony |
| укрытие для поезда на случай боевой тревоги | train alert shelter |
| укрытие для поезда на случай боевой тревоги | TAS |
| укрытие на случай боевой тревоги | train alert shelter |
| укрытие на случай боевой тревоги | TAS |
| управление гражданской обороны и планирования на случай чрезвычайных обстоятельств | Civil Defence and Emergency Planning Agency |
| упускать хороший случай | lose a good opportunity |
| установка на случай ядерной войны | nuclear war installation |
| утверждённые резервы родов войск на случай войны | Approved Force War Reserves |
| учение по отработке дополнительного плана на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan exercise |
| церемониальное построение по случаю смены командования | change-of-command parade |
| экстренный случай | case of emergency |
