| Russian | French |
| военнослужащий , приравненный к служащим боевых частей | assimilé |
| военнослужащий, служащий по контракту | militaire sous contrat (на сверхсрочной службе) |
| воздух, служащий окислителем в процессе горения | air comburant |
| вольнонаёмный , приравненный к служащим боевых частей | assimilé |
| гражданские служащие | personnel civil |
| гражданские служащие канцелярий и воинских частей | cadre des agents de chancellerie et des corps de troupe |
| гражданский служащий | agent |
| гражданский служащий | agent militaire |
| гражданский служащий воинской части | agent de corps de troupe |
| гражданский служащий финансовой части | agent comptable |
| добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé pour la durée de guerre |
| добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé volontaire pour la durée de la guerre |
| добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé pour la durée de la guerre |
| добровольное поступление на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagement pour la durée de la guerre |
| документ, служащий основанием | document à l'appui |
| документы, служащие основанием | documents de référence |
| канал, служащий противотанковым препятствием | canal antichar |
| личный состав, служащий в армии по контракту | personnel servant sous contrat |
| местный предмет, служащий ориентиром | repère planimétrique |
| Национальная ассоциация офицеров, унтер-офицеров и служащих — ветеранов движения Сопротивления | Association nationale des officiers, sous-officiers et cadres de la Résistance |
| окоп, служащий огневой позицией для ведения косоприцельного огня | épaulement en caponnière |
| окоп, служащий огневой позицией для ведения флангового огня | épaulement en caponnière |
| окоп, служащий основной огневой позицией | épaulement de mission principale |
| офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции | officier du cadre étranger |
| офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции | officier dans le cadre étranger |
| положение о выплате пенсий гражданским служащим и военнослужащим, находящимся в отставке | code législatif des pensions civiles et militaires de retraite |
| рабочие и служащие административно-хозяйственной службы | commis et ouvriers militaires d’administration |
| рабочие и служащие административно-хозяйственной части | commis et ouvriers d’administration |
| рабочие и служащие парка | commis et ouvriers du parc |
| род войск, к которому приписан, в котором служит военнослужащий | arme d'affectation |
| служащий воинской части | agent de corps de troupe |
| служащий войсковой лавки | cantinier |
| служащий для истребления насекомых | insecticide |
| служащий интендантского управления ВМС | commis de la marine |
| служащий мишенью | visé |
| служащий, приравненный в правах к унтер-офицерам | assimilé |
| служащий целью | visé |
| служба, в которой служит военнослужащий | service d'affectation |
| служить в армии | faire le service militaire |
| служить в ВМС | naviguer à l'état |
| служить в вооружённых силах | servir dans les forces armées (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| служить для отвлечения внимания противника | servir de diversion |
| служить целью стрельбы на подавление | faire l'objet de tirs de neutralisation |
| унтер-офицер, служащий в гарнизонной комендатуре | sous-officier de garnison |
| часть, в которой служит, к которой приписан данный военнослужащий | corps d'affectation |
