| Russian | English |
| антикоррозионный слой | rust preventative coat |
| балластный слой | ballast (дорожного покрытия) |
| битумизированный верхний слой дорожного покрытия | black-top surface |
| бороводородный слой брони для поглощения нейтронного излучения | boron-hydrogen neutron capture layer |
| танковая броня со слоем водородосодержащего полимера | hydrogen-containing polymere armor (для защиты от нейтронного излучения) |
| танковая броня со слоем водородо-содержащего полимера | hydrogen-containing polymere armor (для защиты от нейтронного излучения) |
| БЧ, входящая в плотные слои атмосферы | reentry warhead |
| БЧ входящая в плотные слои атмосферы | reentry warhead |
| БЧ с управлением пограничным слоем | boundary-layer control warhead |
| в слое | embedded in a layer |
| верхний освещённый слой | euphotic layer |
| верхний перемешанный слой | mixed layer |
| верхний почвенный слой | top soil |
| верхний слой | upper layer (дорожной одежды) |
| верхний слой | rider |
| верхний слой | carpet veneer |
| верхний защитный слой | carpet layer |
| верхний слой | carpet-coat |
| верхний слой асфальтобетонного покрытия | asphalt coat |
| верхний слой асфальтового покрытия | asphalt cork surface |
| верхний слой асфальтового покрытия | asphalt coat |
| верхний слой атмосферы | superstandard layer |
| верхний слой настила | wearing floor |
| верхний слой настила | tread (моста) |
| верхний слой дорожного покрытия | wearing layer |
| верхний слой дорожного покрытия | wearing course |
| верхний слой дорожного покрытия | top dressing |
| верхний слой торфяного болота | muckeg |
| ветер в приземном слое воздуха | surface wind conditions (pert. to airborne operations) |
| влагонепроницаемый слой | damp course |
| влияние начальных условий входа в плотные слои атмосферы | effects of initial entry conditions |
| внешний по отношению к пограничному слою | external to boundary layer |
| внутренний слой | inside layer |
| водонасыщенный слой | watery stratum |
| водоносный слой | water-bearer |
| воздух в системе управления пограничным слоем | boundary-layer-control air |
| впитывающий слой | blotter |
| вход в плотные слои земной атмосферы | Earth entry |
| выемка наклонными слоями | rill cut stoping |
| выпадение радиоактивных осадков в верхних слоях атмосферы | upper air radioactive fall-out |
| высота верхнего края переходного слоя | upper transition altitude |
| высота нижнего эшелона пограничного слоя | lower transition altitude |
| гидроизоляционный слой | waterstop |
| гидроизоляционный слой | waterproofer |
| гидроизоляционный слой | membrane waterproofing |
| глиняный подстилающий слой | clay bed |
| глобальный эксперимент по мониторингу озонового слоя через затенение звёзд | global ozone monitoring by occultation of stars |
| грунтовые воды, залегающие под слоем вечномёрзлого грунта | subpermafrost water |
| грунтовые воды поверх слоя вечномёрзлого грунта | suprapermafrost water |
| двойной бумажный слой | double paper |
| демпфирующий изоляционный слой | vibration insulator |
| деятельный слой | live tundra cover (в районах вечной мерзлоты.) |
| деятельный слой | suprapermafrost layer |
| деятельный слой | active layer (почвы) |
| деятельный слой | zone of seasonal frost (вечномёрзлой толщи) |
| деятельный слой | seasonal active zone (вечномёрзлой толщи) |
| деятельный слой | active zone (почвы) |
| добавочный слой битумной смеси | bituminous retreat (дорожного покрытия) |
| дорога с покрытием без слоя износа | unsurfaced road |
| достигать водоносного слоя | tap |
| достижение водоносного слоя | tapping the ground water (при бурении на воду) |
| дренажный слой | bleeder drain |
| замыкающий слой асфальтобетонного покрытия | asphalt seal coat |
| замыкающий слой асфальтового покрытия | asphalt seal coat |
| запас в толщине укладываемого слоя | surcharge (с расчётом на осадку) |
| защитная одежда из ткани со слоем активированного угля | carbon-layer protective suit |
| защитная одежда со слоем из активированного угля | activated charcoal layer garment |
| защитный слой | coating system |
| защитный слой | shielding layer (покрытия убежища) |
| защитный слой | protective skin |
| защитный слой | protective blanket |
| защитный слой | carpet-coat |
| защитный слой бетона | coverage (в железобетонных сооружениях) |
| защитный слой бетона | cover (в железобетонных сооружениях) |
| защитный слой из битумно-эмульсионной смеси | premixed seal coat |
| защитный слой от нейтронного излучения | neutron-radiation protective layer |
| защитный слой покрытия | head cover |
| звукоизоляционный слой | acoustical insulator |
| звукоизоляционный слой | acoustic insulator |
| звукопоглощающий слой | deadener |
| земляной защитный слой большой мощности | heavy earth cover |
| зонд для поисков жизни в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere life probe |
| зонд определения толщины слоя пыли на поверхности Луны | early lunar flare |
| излучающий слой | radiating layer |
| изменение слоя озона в атмосфере | ozone layer modification (в военных целях) |
| измерительная аппаратура системы полного картографирования озонного слоя | total ozone monitor system instrument |
| изоляционный слой | insulation layer |
| исследование приповерхностного атмосферного слоя планеты для определения его химического состава | aerial regional-scale environmental survey |
| источник из вогнуто-расположенного водоносного слоя | inverted siphon spring |
| керамический композитный слой сотовой конструкции | honeycombed ceramic composite layer (Киселев) |
| комбинированная броня с двумя слоями разной твёрдости | dual-hardness armor (edasi) |
| комбинированная броня с лицевым слоем высокой твёрдости | HFC (сокр. от "hard faced composite armor" Alex_Odeychuk) |
| комбинированная броня с лицевым слоем высокой твёрдости | hard faced composite armor (Alex_Odeychuk) |
| кроющий слой | seal course |
| ламинаризация пограничного слоя | boundary layer laminar flow control |
| маскировочный слой | camouflage layer (защитного покрытия) |
| маскировочный слой покрытия | camouflage layer |
| маскирующий слой | camouflage layer |
| многокомпонентный слой | multicomponent layer |
| МОП-структура с анодно-оксидированным изолирующим слоем | anodized MOS |
| МОП-структура с постепенно наращиваемым слоем окисла | metal-graded oxide-semiconductor |
| МОП-транзистор с аноднооксидированным изолирующим слоем | anodized metal-oxide-semiconductor field-effect transistor |
| мощный слой | heavy layer (напр., защитной толщи подземного сооружения) |
| нанесение верхнего слоя | carpet treatment |
| нанесение верхнего слоя | carpet coating |
| нанесение защитного слоя | carpet treatment |
| нанесение защитного слоя | carpet coating |
| несвязанный верхний слой гравия | floating layer (в дорожном покрытии) |
| несущий слой | carrier (дорожного покрытия, настила) |
| нижний слой | ground bed (грунта) |
| нижний слой асфальтового покрытия | asphalt bedding course |
| нижний слой асфальтового покрытия | asphalt base course |
| нижний слой фильтровальной установки | underdrainage system |
| обеспечивать защиту от ... боеприпасов, эквивалентную защите слоя катаной гомогенной брони толщиной ... мм | have an RHA equivalent value of against (Киселев) |
| обработка поверхности дорожного покрытия укладкой впитывающего слоя | blotter treatment |
| ОВ, преодолевающее защитный слой противогаза | mask penetrating agent |
| озонный слой | ozone column |
| ослабление защитного действия слоя озона в атмосфере | depletion of ozone layer (как акция геофизической войны) |
| откос слоя грунтового основания | subgrade embankment |
| отпиленный слой дерева | kerf |
| внутреннее охлаждение камеры сгорания пристеночным слоем горючего | fuel film cooling |
| очищать от наружного слоя | shell |
| первичный битумный слой | prime (покрытия) |
| первый слой | ground coat (краски) |
| переходный слой между тропосферой и стратосферой | discontinuity between troposphere and stratosphere |
| песчаный слой | sand mat (под дорожное покрытие) |
| пилотируемый КА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | manned entry vehicle |
| ПЛ с ламинаризацией пограничного слоя отсасыванием | boundary layer lamination-by-suction submarine |
| ПЛ с ламинаризацией пограничного слоя отсасыванием | boundary layer lamination-hy-suction submarine |
| пластмассовый слой брони для поглощения нейтронного излучения | antineutron plastic layer |
| плоский активный слой | flat active layer |
| поверхностная обработка с образованием защитного слоя | mat-forming treatment |
| поверхностно-барьерный усилительный прибор с металлическими слоями и диэлектрической прослойкой | metal interface amplifier |
| поверхностный ледяной слой | ice coating |
| поверхностный пограничный слой | surface boundary layer |
| поверхностный слой износа дорожного покрытия | road carpet |
| поверхностный слой износа дорожного покрытия | road crust |
| повторный защитный слой | follow-up seal coat (напр., дорожного покрытия) |
| подпочвенный слой | subsurface layer |
| подстилающий слой булыжника | cobble bed |
| подстилающий слой песчаного грунта | sand bed |
| подстилающий слой строительного раствора | mortar bed |
| покрывание песчаным слоем | sanding |
| покрывать слоем земли | blind |
| покрывающий слой | upper layer (дорожной одежды) |
| покрывающий слой | overburden (грунта, породы) |
| покрывающий слой строительного раствора | blanket grout |
| дорожное покрытие в виде слоя матов из кокосового волокна | coir matting carpet |
| дорожное покрытие в виде слоя матов из кокосового волокна | coir matting |
| покрытие отражательным слоем | mirror lining |
| покрытие отражательным слоем | mirroring |
| покрытие отражательным слоем | mirror coating |
| покрытый двойным слоем серебра | double silver plated |
| покрытый слоем другого металла | plated |
| полевой транзистор с изолированным затвором и нитридным изолирующим слоем | metal-nitride-semiconductor/insulated gate field-effect transistor |
| полуизолирующий слой | semi-insulating layer |
| порох, скорость горения которого в наружных слоях больше чем во внутренних | negative moderation propellant |
| появление радиоактивных веществ в верхних слоях атмосферы | upper air fallout |
| правило слоя половинного ослабления | one-half thickness rule (радиации) |
| правило слоя половинного ослабления гамма-излучения | one-half thickness rule (согласно которому слой земли 7 1/2 дюймов, или бетона 4 1/2 дюйма, или стали 1 1/2 дюйма поглощают половину гамма-излучения) |
| превышение слоя бетона над рельс-формами | surcharge |
| ПРО в плотных слоях атмосферы | endoatmospheric missile defense |
| проблема взаимодействия скачка с пограничным слоем | shock-wave boundary layer interaction problem |
| проблема взаимодействия скачка уплотнения с пограничным слоем | shock-wave boundary layer interaction problem |
| программа для расчёта вязкого ударного слоя на гиперзвуковых скоростях | hypersonic, viscous shock-layer (computer code) |
| программа измерения озонового слоя с самолётов "Эрбас" | measurement of ozone by Airbus Industry aircraft |
| противодействие посредством ядерного взрыва в верхних слоях атмосферы | high ENDO nuclear explosion countermeasures (напр., космическому пучковому оружию) |
| противотравматический слой | trauma layer (qwarty) |
| рабочая площадка для покрытия труб изоляционным слоем | coating yard |
| радиолокационная станция обзора подстилающего слоя местности | ground penetrating imaging radar |
| радиолокационная станция обзора подстилающего слоя местности | ground penetrating radar |
| радиолокационная станция обзора подстилающего слоя местности | ground penetrating (radar) |
| радиолокационная станция системы обороны в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense radar |
| радиометр системы глобального мониторинга озонового слоя | global ozone monitoring radiometer |
| разрушение озонного слоя | destruction of the ozone layer |
| разрывы в верхних слоях облаков | breaks in higher (overcast) |
| распределительный слой | distributing course (защитной толщи покрытия) |
| распределительный слой | distributing layer |
| с верхним слоем, уплотнённым вибратором | mat-vibrated (о дорожном покрытии) |
| с защитным слоем | mat-covered |
| сверхмалая ПЛ с системой управления пограничным слоем | boundary layer control superminiature submarine |
| связующий слой | lacing course (в кладке) |
| связующий слой | binder (асфальтобетонного покрытия) |
| сдув пограничного слоя с верхней поверхности крыла | upper surface blowing |
| селекция ЛЦ и БЧ в плотных слоях атмосферы | warhead-decoy atmospheric filtering |
| сизалькрафтовый подстилающий слой дорожного покрытия | sisalkraft subsoil grade |
| система жизнеобеспечения при входе в плотные слои атмосферы | entry survival system |
| система ламинаризации пограничного слоя | boundary layer laminar flow control system |
| система обороны в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense system |
| система отсоса пограничного слоя | boundary layer removal system |
| слои атмосферы | atmospheric layers |
| слой взрывчатого вещества | explosive liner (ВВ Киселев) |
| слой внешнего навала | ejected sheet |
| слой выброшенного грунта | ejected sheet |
| слой выброшенного расплава | ejected melt sheet |
| слой гидроизоляции | damp course |
| слой защитного покрытия, непосредственно воспринимающий ударное действие взрыва бомбы | bomb breaking layer |
| слой земли на глубину лотка лопаты | spit |
| слой износа | finishing layer (покрытия) |
| слой износа | seal |
| слой износа | finishing coat (покрытия) |
| слой ионосферы между высотами 88 и 136 км, расположенный под нижним слоем тропосферы | E-LAYER |
| слой кадмия для задержки тепловых нейтронов | thermal neutron-absorbing cadmium layer |
| слой мешков с землёй | sandbag layer (напр., в защитной толще покрытия убежища) |
| слой мёрзлого грунта | frozen layer |
| слой мёрзлого грунта между оттаявшим грунтом и нижележащим таликом | perelotok (в районах вечной мерзлоты) |
| слой нагара | oil crust |
| слой наносных отложений | alluvial fill |
| слой облицовки башни и обитаемых отделений корпуса танка из противонейтронных материалов | antineutron radiation turret and hull lining |
| слой обороны | layer of defense |
| слой обороны | defensive layer |
| слой основания | prime coat |
| слой основания | foundation pad |
| слой основания дорожного покрытия | road bed |
| слой основания дорожного покрытия | road base |
| слой основания из булыжника | cobble bed |
| слой отстоя | sludge blanket (в водоочистной установке) |
| слой перемешивания | mixed layer (слой до глубины 100 м, в котором идёт ветровое и волновое перемешивание) |
| слой плавленой породы | ejected melt sheet |
| слой, покрывающий воронку взрыва | conical sheet |
| слой покрытия из готовой смеси | premixed seal coat |
| слой покрытия из грунта | earth blanket |
| слой покрытия основания | base cover |
| слой покрытия, уложенный по способу смешения на дороге | road-mix course |
| слой половинного ослабления | half-value thickness (излучения) |
| слой половинного ослабления | half-value layer (излучения) |
| слой половинного ослабления | half-reduction layer |
| слой половинного поглощения | half-reduction layer |
| слой пропитки | penetration course (дорожного покрытия) |
| слой расплава | melt sheet |
| слой растительного грунта | overburden |
| слой речных отложений | alluvial fill |
| слой стали | steel layer (Киселев) |
| слой уплотнённого снега | compacted-snow mat |
| ионосферный слой Хевисайда | Heaviside (ionosphere layer) |
| слой, чувствительный к излучению | radiation-sensitive layer |
| смазывающий слой | lubricating film |
| смыв верхнего слоя грунта | ablation (при гидромеханизации земляных работ) |
| снимать покрывающий слой | strip overburden |
| снимать с мины маскирующий слой | uncover a mine |
| снятие верхнего слоя | skimming (грунта) |
| снятие слоя грунта бульдозером | dozing |
| спектрометр для полного картографирования озонного слоя | total ozone mapping spectrometer |
| способ установки в грунт противотанковой мины укладкой её под подрезанный с трёх сторон слой дёрна | carpet-roll method |
| средний слой | core (трёхслойной панели) |
| средний слой общества | middle-class |
| срезать покрывающий слой | strip overburden |
| стальной слой | steel layer (Киселев) |
| структура "n-слой-p-слой-металл" | negative-positive-metal |
| интегральная схема с изоляционными слоями, полученными методом диффузии | diffused-isolation integrated circuit |
| твёрдый подпочвенный слой | hardpan |
| твёрдый слой | hard core |
| теория взаимодействующего пограничного слоя | interacting boundary layer theory |
| теория n-мерного пограничного слоя | dimensional boundary layer (theory) |
| теплозащитное покрытие с внутренним многоэкранным теплоизолирующим слоем | internal multiscreen insulation |
| теплопоглощающий слой | heatsink layer |
| толщина слоя аэрозоля | thickness of aerosol |
| толщина слоя половинного ослабления | half-value layer thickness (радиации) |
| толщина слоя половинного ослабления | half-value thickness (радиации) |
| толщина эквивалентного по защитным свойствам слоя катаной гомогенной стальной брони | RHA rolled homogeneous armor equivalent (в мм Киселев) |
| тонкий защитный слой из жидкого асфальта | armor coat |
| тонкий слой | shallow lift (напр., бетона) |
| тонкий изолирующий слой | membrane |
| тонкий слой песчаника | girdle |
| транзистор с несколькими слоями нитрида кремния между затвором и каналом | metal-nitride-oxide-semiconductor transistor |
| у земли слой дымки | haze layer (aloft) |
| укладка гидроизоляционного слоя | membrane waterproofing |
| укладка слоя мешков с землёй | sandbagging (напр., на дно кузова машины на случай наезда на мину) |
| укладка слоя дорожного покрытия | coat application |
| укладываемый слой | application (покрытия) |
| укладывать балластный слой | ballast |
| управление пограничным слоем для уменьшения лобового сопротивления | low-drag boundary layer control |
| уравнения Эйлера для расчёта пограничного слоя | Euler/boundary layer (equations) |
| устройство управления пограничным слоем | boundary control layer device |
| фильтрующий песчаный слой основания | sand filter bed |
| фильтрующий покрывающий слой | filter blanket |
| фильтрующий слой | filter media |
| фильтрующий слой | filter medium |
| целеуказание противоракеты для перехвата боевого блока в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| целеуказание противоракеты для перехвата межконтинентальной баллистической ракеты в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| цеолитовый слой | zeolite bed (в цеолитном фильтре для умягчения воды) |
| шаропилотные наблюдения не производятся из-за толстого слоя пыли у земли | no pilot balloon observation, thick dust |
| шлаковый подстилающий слой | cinder bed |
| щебёночный слой | road metaling |
| эквивалентный слой катаной стальной гомогенной брони | RHA rolled homogeneous armor equivalent (Киселев) |
| электронное оборудование управления входом в плотные слои атмосферы | reentry control electronics |
| ЯВ в озоновом слое атмосферы | nuclear explosion within the ozone layer |
| ячеистый керамический композитный слой | honeycombed ceramic composite layer (Киселев) |
