Terms for subject Military containing ситуация

Russian	English
автоматизированная линия передачи разведывательной информации при возникновении кризисных ситуаций	event-triggered reporting link
автоматическое обнаружение конфликтных ситуаций	automatic conflict detection
Агентство НАТО по планированию в чрезвычайных ситуациях невоенного характера	NCEPA (NATO Civil Emergency Planning Agency)
активное сетевое наведение, реализуемое в логике действий при возникновении чрезвычайных ситуаций	active network guidance in emergency logic
алгоритм дуэльной ситуации	duel situation algorithm
АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне	Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level
АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне	APELL
безнадёжная ситуация	taps
бортовая система контроля ситуации на море	airborne maritime situation control system
бюро централизованного информирования о чрезвычайных ситуациях	centralized emergency reporting bureau
в аварийной ситуации	in emergency (WiseSnake)
в кризисной ситуации	in a crisis environment (Alex_Odeychuk)
в кризисной ситуации	in a crisis (Alex_Odeychuk)
в случае чрезвычайной ситуации	in case of emergency
вероятная конфликтная ситуация	plausible conflict situation
взрывоопасная ситуация	explosive situation
взять ситуацию под контроль	bring the situation under control (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
военная игра с конфликтной ситуацией	conflict situation wargame
военная ситуация	warlike situation
военно-политическая ситуация	political and military situation (Alex_Odeychuk)
генератор ситуаций тренажёра радиоэлектронной борьбы	electronic warfare scenario generator
Главный комитет по планированию использования гражданских служб в чрезвычайных ситуациях	Senior Civil Emergency Planning Committee (SCEPC)
группа для действий в кризисных ситуациях	crisis action team
группа обеспечения готовности к критическим ситуациям в компьютерных сетях	computer emergency readiness team
группа обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в компьютерных сетях США	United States computer emergency readiness team
группа оценки кризисных ситуаций	crisis assessment group
группа реагирования на критические ситуации в компьютерных сетях	computer emergency response team
группа управления действиями в кризисной ситуации	crisis management team
групповое обучение лётчиков методом погружения в виртуальные ситуации	aircrew collective training through immersive virtual events
действия командира при конфликтных ситуациях	conflict management (во взаимоотношениях военнослужащих)
дуэльная ситуация	duel
дуэльная ситуация "БМ против БМ"	vehicle-on-vehicle situation
дуэльная ситуация "вертолёт-танк"	helicopter-tank duel situation
дуэльная ситуация "танк-ПТУР"	tank-AT missile duel situation
запасы ГСМ НАТО на случай кризисной ситуации	NATO oil crisis contingent
игра с кризисной ситуацией	crisis game
информационный центр по конфликтным ситуациям в отдаленных районах мира	remote area conflict information center
информационный центр по конфликтным ситуациям в отдалённых районах мира	remote area conflict information center
информационных центр по конфликтным ситуациям в отдалённых районах мира	Remote Area Conflict Information Center
комплексная система предупреждения опасных ситуаций	integrated hazard avoidance system
консультативная группа по действиям в кризисной ситуации	crisis action advisers' team
контроль превышения допустимого числа оборотов винта в аварийной ситуации	emergency overspeed control
контроль ситуации	Situation Awareness (WiseSnake)
конфликтная ситуация	conflict situation (теории игр)
координационный совет противодействия терроризму и реагирования на чрезвычайные ситуации	Coordinating Office for Terrorism Preparedness and Emergency Response (WiseSnake)
кризисная ситуация	crisis conditions
кризисная ситуация	crisis
кризисная ситуация	crisis situation
критическая ситуация	crisis
крупномасштабная чрезвычайная ситуация	major emergency (dimock)
локализованная кризисная ситуация	localized crisis situation (dimock)
материально-техническое обеспечение личного состава для операций в чрезвычайных ситуациях	PERSCO (personnel support for contingency operations)
Межведомственный комитет по чрезвычайным ситуациям США	MCE (Ministerial Committee on Emergencies)
мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях	ECMC (Enhanced Crisis Management Capability)
морально-психологическая ситуация	morale situation (среди личного состава вооруженных сил, гражданского населения Alex_Odeychuk)
национальная безопасность и готовность к чрезвычайным ситуациям	national security/emergency preparedness
национальная система готовности к чрезвычайным ситуациям	national preparedness system
национальный план по чрезвычайным ситуациям	domestic emergency plan
Национальный центр управления в кризисных / чрезвычайных ситуациях	National Emergency Management Center
неуправляемая ситуация	uncontrollable situation
обзор ситуации	overview of the situation (Andrey Truhachev)
обнаружение функциональных конфликтных ситуаций	area conflict detection
Объединённая система управления воинскими соединениями в кризисных ситуациях США	JCMC (Joint Crisis Management Capability)
однокабинный пилотажный стенд для отработки действий лётчика в аварийной ситуации	cockpit emergency procedures trainer
однокабинный пилотажный тренажёр для отработки действий лётчика в аварийной ситуации	cockpit emergency procedures trainer
осведомлённость о ситуации на театре военных действий и передача данных	battlefield awareness and data dissemination
основной персонал для действий в аварийной ситуации	emergency essential personnel
отображение ситуации	Situation Picture (WiseSnake)
отреагировать на сложившуюся ситуацию	meet the immediate situation (крайне контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
офицер, ответственный за действия при возникновении аварийной ситуации в полёте	airborne emergency action officer
офицер по расследованию конфликтных ситуаций	ombudsman (среди ЛС)
оценка военной ситуации	assessments of the military situation (Alex_Odeychuk)
оценка ситуации на поле боя	battlefield area evaluation (алешаBG)
переговоры в период конфликтной ситуации	conflict negotiations
переломить ситуацию в пользу	turn the tide in favor of (кого-либо; CBS News Alex_Odeychuk)
план действий в чрезвычайной ситуации	Emergency Action Plan (Yerkwantai)
план для непредвиденных ситуаций	contingency plan
план оценки кризисной ситуации с учётом реальной обстановки в мире	real world crisis evaluation plan
планирование использования гражданских служб в чрезвычайных ситуациях	civil emergency planning
планирование чрезвычайных ситуаций в гражданской сфере НАТО	CEP (Civil Emergency Planning)
Политические консультации в рамках НАТО по планированию действий в случае чрезвычайных ситуаций гражданского характера	PCNCEP (Political Consultations, NATO Civil Emergency Planning)
политические консультации и планирование чрезвычайных ситуаций в НАТО	political consultation and NATO civil emergency planning
появление ядерного аспекта у конфликтной ситуации	nuclearization of confrontation
правительственная служба оповещения населения о чрезвычайных ситуациях	government emergency telecommunications service
предконфликтное руководство действиями в кризисной ситуации	preconflict crisis management
предконфликтное управление действиями в кризисной ситуации	preconflict crisis management
проверка экологической ситуации	environmental due diligence
программа отработки различных дуэльных ситуаций при действии зенитного ракетного комплекса "Роланд" против истребителей "Торнадо"	Roland versus Tornado
проигрывание кризисной ситуации	crisis game
противостояние сил в кризисной ситуации	crisis confrontation
радиационная аварийная ситуация	radiological emergency
радиоинтерфейс командиров подразделений для чрезвычайных ситуаций	incident commanders radio interface
разрядка конфликтных ситуаций	deconfliction (MichaelBurov)
район кризисной ситуации	crisis area
регион кризисной ситуации	crisis area
Резервный центр управления чрезвычайными ситуациями	Backup Emergency Management Center (WiseSnake)
розыгрыш кризисной ситуации	crisis gaming
руководство действиями в кризисной ситуации	crisis management
Сборник НАТО по чрезвычайным ситуациям	AEP (Allied Emergency Publication)
силы для действий в чрезвычайных ситуациях	contingency force
система визуализации с воспроизведением возможных ситуаций	virtual reality visualisation system
система командного управления в чрезвычайных ситуациях	incident command management system
система обеспечения видимости в аварийной ситуации	emergency-vision assurance system
система подготовки персонала и моделирования нештатных ситуаций космического корабля "Аполлон"	Apollo Simulation Checkout and Training System ycm
система рассылки информации о действиях в кризисных ситуациях командования ВС США в зоне Тихого океана	Pacific Command crisis action information distribution system
система сбора донесений пилотов об опасных ситуациях	aviation safety reporting system
система электронно-вычислительного оборудования для решения инженерно-технических задач, моделирования ситуаций, подготовки и обучения личного состава	computational resources for engineering and simulation, training and education
ситуация локальной войны	localized warfare situation
ситуация на мировом рынке с системами обучения и боевой подготовки	global status of resources and training system
ситуация на фронте	situation at the front (Alex_Odeychuk)
ситуация накануне конфликта	precrisis situation
ситуация накануне кризиса	precrisis situation
ситуация противоборства вертолёта и танка	helicopter-tank duel situation
ситуация противоборства двух БМ	vehicle-on-vehicle situation
ситуация противоборства танка и ПТУР	tank-AT missile duel situation
слово-код для обозначения предполагаемой аварийной ситуации	uncertainty phase
сложившаяся ситуация	immediate situation (the ~; ; контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
Служба реагирования на чрезвычайные ситуации с опасными химическими веществами и биологическими агентами	Chemical and Biological Incident Response Force
совершенно безвыходная ситуация	CATFU (более эмоционально окрашенный аналог FUBAR. CATFU – Completely And Totally Fucked Up.: What`s the situation on the ground? – CATFU. Mental captured the town a while back. We can expect heavy enemy activity. – Serious Sam 4 Александр_10)
создать новую ситуацию	create a new situation (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
сообщение об аварийной ситуации	distress message
сообщения-прогнозы о штормовой ситуации с указанием возможных районов грозы и торнадо	AWW severe weather forecast alerts
сохранение взрывоопасной ситуации	maintaining an explosive situation
сохранять взрывоопасную ситуацию	maintain an explosive situation
сохраняющий взрывоопасную ситуацию	maintaining an explosive situation
спасение с помощью запасного желоба, используемого в аварийных ситуациях	recovery employing storage chute used in emergencies
спутник для использования в критических ситуациях	crisis management satellite
стабильная ситуация	stable situation
стабильность в кризисной ситуации	crisis stability
стабильность стратегической ситуации	strategic stability
стабильность ядерной ситуации	stability of the nuclear situation
стратегическая ситуация	strategic environment
стратегическая ситуация	strategic situation
стратегия действий в конфликтных ситуациях	conflict strategy
стратегия предотвращения кризисной ситуации	crisis prevention strategy
тактический приёмник с автоматизированной оценкой ситуации	tactical automated situation receiver
текущая морально-психологическая ситуация	present morale situation (среди личного состава вооруженных сил, гражданского населения Alex_Odeychuk)
типовые конфликтные ситуации	representative conflict situations
тупиковая ситуация	dead-locked situation
тяжёлая ситуация	dire situation (New York Times Alex_Odeychuk)
тяжёлая ситуация в районе боевых действий	dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk)
тяжёлая ситуация на театре военных действий	dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk)
угрожающая ситуация	menacing situation (Andrey Truhachev)
управление в аварийной ситуации	emergency control
управление в чрезвычайной ситуации	emergency control
управление действиями в кризисной ситуации	crisis management
управление кризисными ситуациями	crisis management
управление рискованной ситуацией	risk management
управление чрезвычайными ситуациями в реальном времени через спутник	real time emergency management via satellite
устойчивая ситуация	stable situation
устранение конфликтных ситуаций	deconfliction (qwarty)
устранение конфликтных ситуаций	deconflicting (CNN Alex_Odeychuk)
учение по отработке действий в кризисной ситуации	crisis exercise
учение по отработке действий в кризисных ситуациях	crisis exercise
учение по управлению кризисными ситуациями	crisis management exercise
Федеральное агентство по действиям в чрезвычайных ситуациях	Federal Emergency Management Agency
Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях	Federal Emergency Management Agency
Федеральное агентство по управлению страной в кризисных ситуациях	FEMA
Федеральное агентство по управлению страной в чрезвычайных ситуациях	Federal Emergency Management Agency
Федеральное агентство по управлению страной в чрезвычайных ситуациях	FEMA
центр по руководству действиями в кризисной ситуации	crisis-management center
центр по управлению кризисными ситуациями	crisis-management center
штатная ситуация	routine (4uzhoj)
экспертная система управления действиями в аварийной ситуации	emergency procedures expert system