| Russian | French |
| аварийная тормозная система | freinage de secours |
| автоматическая система управления заходом на посадку | système d'approche automatique |
| автоматическая система управления огнём «Котак» | conduite de tir automatique pour char |
| адаптивная системой демпфирования | système d'amortissement adaptatif (ROGER YOUNG) |
| активная система самонаведения | autopoursuite active (vleonilh) |
| аппаратура системы автономного наведения | dispositif d'autoguidage |
| аппаратура системы дистанционного управления | dispositif de téléguidage |
| аппаратура системы дистанционного управления | dispositif de télécommande |
| аппаратура системы наведения | dispositif de contrôle |
| аппаратура системы наведения | dispositif de guidage |
| аппаратура системы наведения | équipement de guidage |
| аппаратура системы наведения | électronique de guidage |
| аппаратура системы наведения | électronique de commande |
| аппаратура системы наведения | mécanisme de contrôle |
| аппаратура системы наведения | mécanisme de commande |
| аппаратура системы наведения | dispositif de commande |
| аппаратура системы самонаведения | dispositif d'autoguidage |
| аппаратура системы телеуправления | dispositif de téléguidage |
| аппаратура системы телеуправления | dispositif de télécommande |
| аппаратура системы управления | dispositif de contrôle |
| аппаратура системы управления | électronique de pilotage |
| аппаратура системы управления | électronique de guidage |
| аппаратура системы управления | électronique de commande |
| аппаратура системы управления | mécanisme de contrôle |
| аппаратура системы управления | mécanisme de commande |
| аппаратура системы управления | dispositif de guidage |
| аппаратура системы управления | dispositif de commande |
| артиллерийская система | bouches à feu et tubes |
| артиллерийская система | matériel d'artillerie (vleonilh) |
| артиллерийская система | matériel |
| артиллерийская система | système d'arme |
| артиллерийская система | système d'artillerie |
| артиллерийская система | système canon |
| артиллерийская система | pièce d'artillerie |
| артиллерийская система | artillerie |
| астронавигационная система автономного управления | navigation astronomique automatique |
| астронавигационная система управления | autoguidage astronomique (vleonilh) |
| бортовая полностью автоматизированная система управления | contrôle automatique généralisée |
| бортовая полностью автоматизированная система управления | conception automatique généralisée |
| бортовая инфракрасная система | Long Wavelength Infrared |
| бортовая радиолокационная система перехвата | centrale d'interception (vleonilh) |
| в системе | dans le cadre reçue |
| вес артиллерийской системы | poids de la voiture-pièce |
| включение зенитной артиллерии в систему обороны | implantation de l'artillerie antiaérienne dans le système de défense |
| военная спутниковая навигационная система НАВСТАР | Navigation System using Time and Ranging (США) |
| воздушно-наземная оперативная система | système d'opérations air-sol (vleonilh) |
| возимый система | cadre porté |
| вычислительная машина системы управления пуском | calculateur de lancement |
| геодезическая система | système géodésique |
| геодезическая система в прямоугольных координатах | système géodésique en coordonnées rectangulaires |
| гиперболическая навигационная система | système hyperbolique de navigation |
| гироскопическая инерциальная система автономного управления | système de guidage par gyroscope inertial |
| гироскопическая система управления | autoguidage gyroscopique (vleonilh) |
| дальность действия радионавигационной системы | portée du système d'aides radio à la navigation |
| дальность действия системы управления | portée de guidage |
| двигатель системы ориентации | fusée-vernier |
| двигатель системы управления | moteur de commande |
| запросчик системы опознавания "свой - чужой" | interrogateur "friend or foe" |
| звено системы снабжения | échelon de ravitaillement |
| зенитный ракетный комплекс в системе ПВО | système de défense sol-air |
| зональная система связи | tabasser zonal de transmissions |
| избирательная система | système élaborateur |
| инерциальная система автономного управления | système d'inértie |
| инерциальная система управления | système inertiel (vleonilh) |
| инерциальная система управления | autoguidage par inertie (vleonilh) |
| интегрированная система автоматической связи «Рита» | réseau intégré de transmission automatique |
| интегрированная система «Сижип» по учёту личного состава | système interactif de gestion intégré du personnel |
| интегрированная система управления огнём | Integrated Fire-Control System |
| информатика системы руководства | informatique de gestion |
| информатика системы управления | informatique de gestion |
| информационная система инженерно-строительных работ | système informatique des travaux du génie |
| информационная система командования и управления | système d'information de commandement et de contrôle (vleonilh) |
| информационная система управления | système informatisé de commandement |
| информационно-командная система оперативного управления | Command Control Information System |
| инфракрасная система наведения | autodirecteur infrarouge |
| инфракрасная система самонаведения | télécommande infrarouge |
| инфракрасная система самонаведения | système de guidage indépendant-infrarouge |
| использование в системе снабжения и подвоза | utilisation logistique |
| 18-канальная система тонального телеграфа | faisceau de 18 voies télégraphiques |
| кислородная система с подачей газа под давлением только при вдохе | circuit d'oxygène sous pression à la demande |
| командная система наведения | guidage à calcul (vleonilh) |
| командная система управления | guidage télécommandé (vleonilh) |
| командная система управления | guidage par calculateur (vleonilh) |
| комбинированная система противотанковой и противовоздушной обороны | antitank assault air defense System (США) |
| корабельная инерционная навигационная система | Ship’s Inertial Navigation System |
| корабельная инфракрасная система обнаружения «Адмар» | autodirecteur marine |
| корабельная инфракрасная система обнаружения противокорабельных ракет «Вампир» | veille air-mer panoramique infrarouge |
| корабельная система автоматической обработки данных | système automatique de traitement de l’information navale |
| корабельная электронная система тактической информации | système électronique naval d'information tactique |
| корректирующая система | système de recalage |
| космическая оборонительно-наступательная система «Адос» | Astronautical Defensive-Offensive System (США) |
| ЛА с активной системой наведения | Control Configured Vehicle |
| механизм системы ориентации | organe d'orientation |
| механизм системы ориентации | mécanisme d'orientation |
| многоканальная система | système multiplex (связи) |
| многофункциональная авиационная радиолокационная система «Геракл» | système héliporté de radar pour le contrôle du lancement d’engins et pour la surveillance de surface |
| модульная инфракрасная система | système modulaire thermique (vleonilh) |
| мощная система оборонительных сооружений | organisation puissante |
| наземная автоматическая система обнаружения неисправностей | système de dépannage automatique en piste |
| наземная автоматическая система отыскания неисправностей | système de dépannage automatique en piste |
| наземная универсальная система «Спарсьят» управления полётами и посадкой | système polyvalent d’atterrissage, recueil, télécommunications, identification de l’armée de terre |
| научно-исследовательская группа по системам дальней связи и системам оружия | Groupe d’études des systèmes de télécommunications et d’armes |
| национальная система устрашения | système de dissuasion national |
| независимая европейская группа по программам разработки систем оружия | Groupe du programme européen indépendant des armements |
| независимая европейская группа по программам разработки систем оружия | Independent European Programme Group |
| независимая европейская группа по программам разработки систем оружия | Groupe européen indépendant des programmes |
| обеспечивать армию, комплектуемую по системе всеобщей воинской повинности, кадрами сверхсрочнослужащих | coiffer l'armée des recrues d'un corps de soldats professionnels |
| оборонительная система | système de défense (I. Havkin) |
| оборудование системы наведения | équipement de guidage |
| общая система оповещения и защиты от ядерного и химического оружия | système général d'alerte et de protection contre les armes radioactives et toxiques |
| объединённая европейская система ПВО «Эйдж» | Air Defence Ground Environment (Бельгии, Нидерландов и ФРГ) |
| ограниченная эффективность системы наблюдения | perméabilité du dispositif de surveillance |
| оперативная система управления и разведки | système de commandement opérationnel et de renseignement |
| оператор системы дистанционного управления | pilote de télécommande |
| опорный пункт со сплошной системой оборонительных сооружений | poste d'un seul tenant |
| оптическая система | optique (прибора) |
| оптическая система наведения методом совмещения | tabasser par alignement optique |
| организация системы огня | mise en place des tirs (vleonilh) |
| организация системы огня | ajustement des feux |
| организация системы огня | mise en place du système de feux |
| организация системы огня | mise en place du système de feu |
| организация системы огня | mise en place des feux |
| организация системы огня | mise en place du tir |
| организация системы огня | aménagement du feu |
| организовать систему обороны | réaliser un système défensif |
| основа системы обороны | ossature défensive |
| основа системы обороны | ossature de la défense |
| относительная система координат | tabasser relatif de coordonnées |
| очаговая система обороны | front discontinu |
| парашютная система | système des parachutes |
| передвижная система | cadre porté |
| перестраивать систему связи | remanier ses liaisons |
| пилотируемая орбитальная система оружия | Manned Orbital Weapon System |
| подвижная трёхкоординатная РЛС «Матадор» системы ПВО | Mobile And Three-dimensional Air Defense Operations Radar |
| подвижный центр автоматизированного управления системы ПВО «Мидас» | MIDAS |
| полуактивная система самонаведения | autopoursuite semi-active (vleonilh) |
| полярная система предупреждения о воздушном нападении | Arctic Warning Line |
| поспешно подготовленная система огня | feu improvisé |
| прибор системы автономного наведения | dispositif d'autoguidage |
| прибор системы дистанционного управления | dispositif de téléguidage |
| прибор системы дистанционного управления | dispositif de télécommande |
| прибор системы наведения | appareil de guidage |
| прибор системы наведения | dispositif de contrôle |
| прибор системы наведения | dispositif de commande |
| прибор системы наведения | mécanisme de contrôle |
| прибор системы наведения | mécanisme de commande |
| прибор системы наведения | dispositif de guidage |
| прибор системы наведения | appareil de commande |
| прибор системы самонаведения | dispositif d'autoguidage |
| прибор системы телеуправления | dispositif de téléguidage |
| прибор системы телеуправления | dispositif de télécommande |
| прибор системы управления | dispositif de commande |
| прибор системы управления | appareil de guidage |
| прибор системы управления | mécanisme de contrôle |
| прибор системы управления | mécanisme de commande |
| прибор системы управления | dispositif de guidage |
| прибор системы управления | dispositif de contrôle |
| прибор системы управления | appareil de commande |
| прибор указания ухода ракеты от расчётной траектории с передатчиком телеметрической системы в качестве источника сигналов | indicateur d'erreur de trajectoire déterminée par télémesure |
| прицельно-навигационная система | système de navigation et d’attaque |
| прицельно-навигационная система | système de navigation et d’armement |
| прицельно-навигационная система | système de navigation et d'attaque (vleonilh) |
| программируемая модульная система автоматического контроля | système de contrôle automatique modulaire programmable (ракетного оружия) |
| проект «Деймос» по исследованию и разработке военных орбитальных систем | Development and Investigation of a Military Orbital System (США) |
| противопожарная система | système d'extincteur d'incendie |
| прочная система обороны | dispositif défensif solide |
| радиоастронавигационная система управления | autoguidage radioastronomique |
| радиоинерциальная система автономного управления | système de guidage radioinertial |
| радиолокационная система наведения | système de guidage indépendant-radar |
| радиолокационная система управления артиллерийским огнём «Сикомор» | système de commandement opérationnel et de renseignement |
| радиолокационный ответчик системы опознавания | répondeur radar T.F.F. |
| радиомаяк системы посадки по приборам | radiophare d'atterrissage sans visibilité |
| радионавигационная гиперболическая система «Лоран» | Long-Range Navigation |
| радионавигационная импульсная дальномерная система среднего и ближнего действия «Шоран» | Short-Range Navigation |
| радионавигационная система в полярных координатах | système de radionavigation à coordonnées polaires |
| радиоприёмная система «Падар» для обнаружения и определения дальности воздушных целей | Passive Airborne Détection and Ranging System |
| развёртываемый компонент системы воздушного командования и управления | composante déployable du système de commandement et de contrôle aériens (vleonilh) |
| разработка систем оружия совместно с заказчиком | conception des systèmes d’armes assistée par l’utilisateur |
| ракета с автоматической системой наведения | engin-robot |
| ракета с автономной системой наведения | engin autoguidé |
| ракета с инерциальной системой управления | fusée guidée par inertie |
| ракета с инфракрасной системой самонаведения | fusée guidée par infrarouge |
| ракета с инфракрасной системой самонаведения | engin à guidage par infrarouge |
| ракета с радиолокационной системой наведения | fusée guidée par radar |
| ракета с тепловой системой самонаведения | fusée guidée par infrarouge |
| ракета с тепловой системой самонаведения | engin à guidage par infrarouge |
| ракетная система «Трайдент» | Undersea Long-Range Missile System (США) |
| ракетный двигатель системы коррекции | moteur-fusée de correction |
| ракетный двигатель системы маневрирования | moteur de manœuvre |
| ракетный двигатель системы ориентации | fusée de contrôle d'attitude |
| ракетный двигатель системы ориентации | fusée correctrice |
| ракетный двигатель системы отбрасывания | fusée de séparation |
| ракетный двигатель системы отделения | fusée de séparation |
| рассредоточенная система оборонительных сооружений | fortification en ordre dispersé |
| реактивная система залпового огня | système de lance-roquettes multiples (shamild7) |
| РЛС с системой скоростной обработки информации | radar à grande cadence d'information |
| РЛС системы ПРО | Missile Site Radar |
| ручная система управления | système manuel de direction |
| с системой наведения на начальном и маршевом участках траектории | préguidé |
| с системой управления | préguidé |
| самолётная лазерная система целеуказания «Атлис» | Automatic-Tracking Laser Illumination System |
| самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления «Авакс» | Airborne Warning and Control System |
| самонастраивающаяся система управления | système de commande autoadaptable |
| север в системе координат Ламбера | nord Lambert |
| сетецентрическая система | système réseau-centré (Sergei Aprelikov) |
| система автоматического заряжания | système de chargement automatique |
| система автоматической обработки данных | système de traitement automatique des données |
| система автоматической обработки данных | système de manipulation automatique des données |
| система автоматической посадки на палубу | installation d'appontage automatique |
| система артиллерийской поддержки | ensemble des tirs de soutien et de protection |
| система атомного тактического оружия | système d'arme atomique tactique |
| система АТРАН для наведения крылатых ракет «Мейс» по радиолокационной карте местности | Automatic Terrain Récognition and Navigation |
| система безопасности | système de sécurité |
| система биологической защиты | système d'écran |
| система боевого охранения | système d'avant-postes |
| система боевого охранения | jeu des avant-postes |
| система борьбы со спутниками | système antisatellite |
| система в походном положении | pièce complète (орудие и тягач) |
| система визуализации и обработки данных РЛС компании «Томсон» | Thomson-visualisation et traitement des informations |
| система визуального наведения на цель | tabasser visuel de prise en compte des objectifs |
| система внутренней обороны | dispositif de défense intérieure (страны) |
| система водяной защиты корабля | système de lavage contre les effets des explosions atomiques |
| система водяной защиты корабля | système d'arrosage du pont et des superstructure pour la décontamination radioactive |
| система воздушного командования и управления | système de commandement et de contrôle aériens (vleonilh) |
| система воспламенения | système d'allumage |
| система выстреливания | système de tir (ракет) |
| система дальнего обнаружения | airborne early warning |
| система дальнего обнаружения баллистических ракет | tabasser rapide d'avertissement de missiles balistiques |
| система дальней связи ВВС «Эрком» | Aerospace Communications Complex |
| система дистанционного управления | système de téléguidage |
| система единой ПВО | système de défense aérienne intégrée |
| система заграждений | système d'obstacles |
| система заграждений | système d'obstructions |
| система заграждений | jeu d'obstacles |
| система заграждений, создаваемая в короткие сроки | plan de barrage d'urgence |
| система заслонов | système de verrou |
| система для обеспечения захода на посадку с земли | système d’approche contrôlé au sol |
| система защитного экранирования | système d'écran |
| система защиты от оружия массового поражения | système de protection NBC |
| система зенитного огня | dispositif antiaérien |
| система измерения траекторных углов у групповых воздушных целей | système de trajectographie simultanée d'objectifs multiples |
| система, имеющая опасное критическое состояние | système critique sur le plan de la sécurité (vleonilh) |
| система информации | système informatique |
| система информации командования ВВС | système d’information de commandement de l’armée de l’air |
| система инфракрасного обнаружения | système de détection infrarouge (vleonilh) |
| система картографической проекции | système de projection |
| система кода | forme de code |
| система команд | code des instructions |
| система командных пунктов | voie hiérarchique |
| система комплектования армии добровольцами | système de volontariat |
| система комплектования добровольцами | régime des engagements volontaires |
| система контроля ориентации | système de contrôle d'attitude (vleonilh) |
| система координатной сетки | système de quadrillage |
| система корректировки | système de recalage |
| система крепления ракет по-походному | système de saisinage |
| система лазерного отражателя | tabasser réflecteur-laser |
| система лазеров | ensemble des lasers (vleonilh) |
| система маскировки | système de camouflage (связи vleonilh) |
| система минированных объектов | dispositif de mines permanentes |
| система минированных объектов | dispositif de mines permanent |
| система минированных объектов | dispositif de destruction |
| система морских и речных путей | système maritime et fluvial (сообщения) |
| система наблюдательных постов | trame de postes d'observation |
| система наблюдения | dispositif de surveillance |
| система наблюдения | observateur d'ensemble |
| система наблюдения | trame de surveillance |
| система наблюдения | système de veille |
| система наблюдения | système d'observation |
| система наблюдения | jeu d'observation |
| система наблюдения | dispositif d'observation |
| система наблюдения и оповещения | système d'observation et d'alerte |
| система наблюдения и оповещения | système de guet et d'alerte (vleonilh) |
| система наблюдения цели на экране РЛС | système de visualisation de l'objectif |
| система наведения | dispositif de commande |
| система наведения на конечном участке с коррелятором для сличения с ландшафтом | Scene-Matching Area Correlation |
| система наведения на начальном и маршевом участках траектории | préguidage |
| система наведения по лучу | système à faisceau directeur |
| система наведения по проводам | dispositif de guidage par fil |
| система наведения по радиолучу | système à faisceau directeur (vleonilh) |
| система наведения с использованием гиростабилизатора | système de visée gyrostabilisée |
| система навигационных координат | coordination de navigation |
| система наземного оборудования | infrastructure au sol (для наведения ракет) |
| система обеспечения безопасности обслуживающего персонала | système de protection du personnel |
| система обеспечения боевых действий | dispositif tactique de sûreté |
| система, обеспечивающая прочный мир и безопасность | un système stable pour la paix et la sécurité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| система обнаружения | système d'acquisition (vleonilh) |
| система обнаружения и опознавания | ensemble d'acquisition (цели vleonilh) |
| система обнаружения с помощью спутников | tabasser satellitique |
| система оборонительных мероприятий | ensemble de mesures défensives |
| система оборонительных сооружений низкого профиля | fortification rasante |
| система оборонительных сооружений стратегического значения | forteresse stratégique |
| система обороны | défense |
| система обороны | installation de défense |
| система обороны | installation défensive |
| система обороны | plan de défense |
| система обороны | réseau défensif |
| система обороны | système de défense |
| система обороны | système défensif |
| система обороны | système fortificatif |
| система обороны | système de résistance |
| система обороны | organisation défensive |
| система обороны | dispositif défensif |
| система обороны | dispositif de résistance |
| система обороны | dispositif de défense |
| система обороны против баллистических ракет | réseau de défense antimissile balistique |
| система обработки данных | système de manipulation des données |
| система обработки и автоматической передачи информации ПВО | système de traitement et de représentation des informations de défense aérienne |
| система обработки информации | système de traitement des informations |
| корабельная система обработки информации по тактической обстановке | système d'exploitation naval des informations tactiques |
| система огневых средств | trame des armes |
| система огней подхода к ВПП | éclairage d'approche |
| система огни | plan de feux |
| система огня | dispositif des feux |
| система огня | mécanisme des tirs |
| система огня | plan des feux |
| система огня | réseau de feux |
| система огня | réseau de tir |
| система огня | système de feu |
| система огня | plan de feu |
| система огня | mécanisme de tir |
| система огня | dispositif d'artillerie |
| система огня | dispositif de feu (vleonilh) |
| система огня | chaîne de feux |
| система огня | plan de feux (vleonilh) |
| система огня | réseau de feu |
| система огня в обороне | plan de feu de défense |
| система огня в обороне | plan des feux de défense |
| система огня в обороне | mécanisme des tirs défensifs |
| система огня войск прикрытия | plan des feux de la couverture |
| система огня войск прикрытия | plan de feu de la couverture |
| система оперативной обороны | plan de défense opérationnelle |
| система оповещения о танковой опасности | système de préalerte aux chars |
| система опознавания государственной принадлежности | systèmes d'identification de nationalité (vleonilh) |
| радиолокационная система опознавания «свой — чужой» | Identification Friend or Foe |
| система опознавания "свой - чужой" | système I.F.F. |
| система опознавания цели | ensemble d'identification (vleonilh) |
| система оптического наблюдения | système de visée optique |
| система оптического слежения | système de visée optique |
| система организации вооруженных сил | système de guerre |
| система ориентации | tabasser orientateur |
| система ориентации | organe d'orientation |
| система оружия | système d'arme (vleonilh) |
| система отделения | système de séparation (ступеней ракеты) |
| система отметок | système de repérage |
| система боевого охранения | réseau de sûreté |
| система охранения | dispositif-de sécurité |
| система охранения | dispositif de surveillance |
| система охранения | dispositif de sûreté |
| система охранения | dispositif de sécurité |
| система охранения | dispositif de garde |
| система охранения боевых действий | dispositif tactique de sûreté |
| система ПВО | défense aérienne |
| система ПВО | couverture sol-air |
| система ПВО | défense |
| система ПВО | couverture SA |
| система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de traitement et de recueil des informations de défense aérienne |
| система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de transmission et de recueil des informations de défense aérienne |
| система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de transmission et de représentation des informations de défense aérienne |
| система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных | système de traitement et de représentation des informations de défense aérienne |
| система передачи данных | système de transmission de données |
| система повышения точности стрельбы полевой артиллерии | SAMPRASS Systeme d'Amelioration de la Precision de l'Artilerie Sol-Sol (Elofor) |
| система погружения | système d'immersion (подводной лодки) |
| система подачи и уборки ракет | système de rangement |
| система подачи ракет из ангара | système de sortie |
| система подготовки офицерских кадров | système de formation des officiers |
| система подготовленных к взрыву объектов | dispositif de mines permanent |
| система подготовленных к взрыву объектов | dispositif de mines permanentes |
| система подготовленных к взрыву объектов | dispositif de destruction |
| система поддержки | trame des appuis |
| система подземных убежищ "кроличьи норы" | clapiers |
| система посадки | système d'atterrissage |
| система посадки по приборам | système d’atterrissage aux instruments |
| система посадки «Тапир» | transition et atterrissage pilotés par inertie et radio |
| система постоянного планирования производства вооружения и боевой техники | Permanent Armaments Planning System (НАТО) |
| система, предотвращающая столкновение самолётов в воздухе | système anticollision |
| система препятствий | système d'obstacles |
| система прикрытия | plan de couverture |
| система ПРО | système de boucliers antimissiles (vleonilh) |
| система противоракетной обороны | système de boucliers antimissiles (vleonilh) |
| система противотанкового огня | plan de feu antichar |
| система противотанкового огня | plan des feux antichars |
| система противотанкового огня | dispositif antichar |
| система противотанкового огня | dispositif A.C. |
| система противотанковой обороны | nasse antichar (I. Havkin) |
| система противотанковых опорных пунктов | quadrillage de centre de résistance antichar |
| система профилактического ремонта и технической помощи | prévention-secours-réparation |
| система ПТО | nasse antichar |
| система ПТО | organisation antichar |
| система ПТО | plan antitank |
| система ПТО | système antichar |
| система ПТО | dispositif antichar |
| система ПТО | dispositif A.C. |
| система радиоэлектронной борьбы вооружённых сил Франции | EMERAUDE (сокр. от "ensemble mobile écoute et recherche automatique des émissions" — "мобильная группа перехвата и автоматического поиска источников электромагнитных сигналов" Alex_Odeychuk) |
| система разведки | système de renseignement |
| система размагничивания | système de démagnétisation (корабля) |
| система с ближней областью инфракрасного излучения | système à infrarouge proche (прибора ночного видения) |
| система с головкой самонаведения | dispositif à tête chercheuse |
| система с приводом от двигателя | arme à moteur |
| система самоликвидации | système de destruction |
| система самонаведения | dispositif d'autoguidage |
| система самонаведения | système autonome |
| система самонаведения | système homing |
| система самонаведения | autoguidage (vleonilh) |
| система самонаведения на конечном участке траектории | système d'autoguidage final |
| система самонаведения по электромагнитному излучению | autodirecteur électromagnétique |
| система самонаведения по электромагнитному лучу | autodirecteur électromagnétique |
| система самообороны | autodéfense (части, подразделения) |
| система связи | système de télécommunication |
| система связи | système des transmissions |
| система связи и информации | système de communication et d'information (vleonilh) |
| система связи и наблюдения | système de liaison-observation |
| корабельная система «Сенит» для обработки тактических данных | système d’exploitation navale de l’information tactique |
| система складов | jeu des dépôts |
| система слежения за групповыми целями путём сравнения фаз сигналов | système de repérage et de télémétrie d'objectifs multiples |
| система снабжения | chaîne de ravitaillement |
| система снабжения | jeu de ravitaillements et des transports (и перевозок) |
| система снабжения | système de ravitaillement |
| система снабжения | arrières logistiques |
| система снабжения | réseau du ravitaillement |
| система снабжения | arrière logistiques |
| система снабжения бронетанковой техникой | chaîne de véhicules |
| система снабжения и эвакуации | chaîne de ravitaillement et d'évacuation |
| система сплошного огня | nappe de feux (I. Havkin) |
| система спутников слежения и перехвата «Сорти» | Satellite Orbital Track and Intercept |
| система спутниковой связи | service de télécommunications par satellites |
| система стабилизации | organe de stabilisation |
| система сторожевого охранения | système d'avant-postes |
| система сторожевого охранения | jeu des avant-postes |
| система стратегической пилотируемой авиации | système d’avions stratégiques pilotés |
| система телеуправления | dispositif de téléguidage |
| система теплового обнаружения | système de détection infrarouge (vleonilh) |
| система тонального телеграфирования | système harmonique |
| система тылового обеспечения | système logistique |
| система тыловых сооружений и аэродромы | infrastructure logistique et aérienne |
| система ультразвукового обнаружения | détection ultrasonore bâtiment de surface veille (на надводных сторожевых кораблях) |
| система управления | système des commandes |
| система управления | préguidage |
| система управления | système de commandement |
| система управления | dispositif de guidage |
| система управления и наведения | système de téléguidage (vleonilh) |
| система управления огнём | réseau de tir |
| система управления орбитальными спутниками | orbital altitude and maneuvre System |
| система управления посадкой на палубу | système d'appontage |
| система управления пуском | système de commande du lancement des fusées (ракет) |
| система условных знаков | alphabet de la carte |
| система фортификационных сооружений | système de fortifications |
| система эвакуации | chaîne d'évacuation |
| система электронного обнаружения | environnement électronique (vleonilh) |
| система электронных помех | système de contre-mesures |
| система ядерного тактического оружия | système d'arme atomique tactique |
| системы противотанкового вооружения | Systèmes d'armement anti-chars (ROGER YOUNG) |
| системы радиоэлектронной борьбы вооружённых сил Франции | EMERAUDE (Alex_Odeychuk) |
| системы цифрового управления ТС | Vétronique (eugeene1979) |
| служба наблюдения и оповещения системы ПТО | guet aux engins blindés |
| служба наблюдения и оповещения системы ПТО | guet antichar |
| смешанная система связи | système mixte de transmissions |
| согласованность системы инженерных заграждений | cohésion du système des défenses accessoires |
| создавать систему обороны | réaliser une organisation |
| создание системы, обеспечивающей прочный мир и безопасность | la création d'un système stable pour la paix et la sécurité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| создание сплошной системы огня | déploiement d'un système de feux continus |
| спасательная система | ensemble de récupération |
| спутник системы ПРО | satellite antimissile |
| спутник системы ПРО | satellite antifusée |
| спутник системы ПРО | satellite antiengin |
| стратегическая орбитальная бомбардировочная система | Bomb Orbital Strategic System |
| счётно-решающее устройство по выработке данных системы наведения | calculateur d'éléments de guidage |
| счётно-решающее устройство системы наведения | calculateur de guidage |
| тактическая радионавигационная система среднего и ближнего действия «Такан» | Tactical Air Navigation System |
| телевизионная бортовая навигационная система «Телеран» | Television Radar Navigation System |
| тепловая система наведения | autodirecteur infrarouge |
| тепловая система самонаведения | télécommande infrarouge |
| тепловая система самонаведения | système de guidage indépendant-infrarouge |
| территориально-милиционная система | système des milices (устройства и комплектования вооруженных сил) |
| транспортно-разгрузочная система | exosquelette (Sergei Aprelikov) |
| траншеекопатель системы "Матнэн" | excavateur Matenan de tranchées |
| троичная система | ordre ternaire |
| убежище боксовой системы | abri en niches débouchant sur un couloir |
| усиливать систему огня | étoffer le plan de feu |
| фильтровентиляционная система | système de filtration d'air |
| хорошая организация системы огня | belle ordonnance des feux |
| хорошо организованная система огня | ensemble étroitement coordonné de feux |
| центр испытания и оценки систем оружия ВВС | Air Force Test and Evaluation Center (США) |
| централь инерциальной системы | centrale à inertie (vleonilh) |
| цилиндр гидротормозной системы | cylindre de frein |
| части и механизмы артиллерийской системы | organes d'un matériel |
| штурмовая боевая система | système d'attaque |
| электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных | système d’exploitation du renseignement par l’électronique |
| электронная система обработки информации и управления «Сейдак» | système électronique d’information et d’aide au commandement |
| электронная система обучения и тактических исследований | complexe d'entraînement et de recherches tactiques |
| электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных | système d'exploitation et de renseignement primaire électronique |
| электронные приборы системы наведения | électronique de guidage |
| электронные приборы системы наведения | électronique de commande |
| электронные приборы системы управления | électronique de guidage |
| электронные приборы системы управления | électronique de pilotage |
| электронные приборы системы управления | électronique de commande |
| элементы системы огня | mailles d'un réseau de feux |
| элементы системы огня | mailles d'un réseau de feu |
| эффективность корабельной системы ПВО | efficacité mer-air |
| эффективность системы ПВО | efficacité antiaérienne |
| эшелонированная система обороны | organisation en profondeur |
