Terms for subject Military containing сильно

Russian	English
аэрозольные частицы, сильно поглощающие солнечный свет	highly sunlight-absorbing particulate matter
бить сильной струёй	flush
боеприпас для разрушения сильно укреплённых целей	hard structure munition
в условиях сильных радиоэлектронных помех	under intensive electronic counteraction (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
вести сильный обстрел	pile shells (on)
вести сильный обстрел	pump shells (on)
вести сильный обстрел	plug shells (on)
вести сильный обстрел	lob shells (on)
вести сильный огонь	pile shells (on)
вести сильный огонь	pump shells (on)
вести сильный огонь	plug shells (on)
вести сильный огонь	lob shells (on)
выносить сильные удары	take a hard beating
высадка морского десанта при сильном прибое	surf assault operation
доза, полученная при сильном кратковременном облучении	acute dose
доза, полученная при сильном кратковременном облучении	acute radiation dose
зона сильного разрушения	area of heavy damage
зона сильного разрушения	moderate damage area (при ЯВ)
использование радиостанции небольшой дальности в условиях сильных радиопомех	jamming circumvention by use of short range radio
использование связных в условиях сильных радиопомех	jamming circumvention by use of messengers (мера РЭЗ)
маловысотный ЗРК для поражения низколетящих целей в условиях сильных помех от местных предметов	high clutter environment low-altitude air defense system
нанести сильный урон	inflict serious casualties (Andrey Truhachev)
наносить сильный урон	inflict serious casualties (Andrey Truhachev)
находиться под сильным обстрелом	be under heavy fire (Andrey Truhachev)
обстановка сильного противодействия	heavily defended environment (противнику)
обстановка сильных радиоэлектронных помех со стороны противника	countermeasures polluted environment (Киселев)
обстреливать сильным огнем	rack with fire
оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрических полей	optical sensor for measurement of high electric field intensity
передвигать с сильным трением	drag
подвергаться сильным ударам	take a hard beating
полученная при сильном кратковременном облучении доза	acute dose
попасть под сильный обстрел	come under heavy fire (Alex_Odeychuk)
применение визуальных сигналов при невозможности радиосвязи в условиях сильных радиопомех	jamming circumvention by use of visual signals (мера РЭЗ)
проблемы воздействия сильного ветра и влажности	severe wind and moisture problem
программа исследования условий образования гроз, бурь и сильной турбулентности в атмосфере	national severe storms project
продвигаться по сильно пересечённой местности	negotiate difficult terrain
продвигающийся по сильно пересечённой местности	negotiating difficult terrain
продвижение по сильно пересечённой местности	negotiating difficult terrain
промывать сильной струёй воды	flush
промывка струёй сильного напора	flushing
промывка например, труб струёй сильного напора	flush
радиозондирование атмосферы не производились из-за сильного и порывистого ветра	no radio winds aloft observation, high and gusty winds
режим "сильной руки"	strong-arm rule
с сильно развитой системой заграждений	machinated (о местности)
с сильным перегибом	broken-backed (профиль дороги)
с сильным перегибом	broken-bagged (профиль дороги)
сильная вертикальная тяга воздуха вниз	downdraft gale (напр., под вертолётом, воздушным краном)
сильная задымлённость	concentrated smoke
сильная искра	heavy spark
сильная местная буря	severe local storm
сильная сторона	advantage (Киселев)
сильно бронированный	heavily protected
сильно вооружённое судно	heavily armed vessel
сильно вооружённый	heavily-armed
сильно вооружённый	heavily armed
сильно вооружённый ЛА	heavily armed vehicle
сильно выраженные горные волны	marked mountain waves
сильно демаскирующие признаки самолёта	strong aircraft signature
сильно загруженная дорога	tangled road
сильно загущённая напалмовая смесь	heavy thickened napalm (разг.)
сильно загущённая напалмовая смесь паре разг. напалм	heavy thickened napalm
сильно обстреливаемый	heavily-engaged
сильно повреждённый	bent
сильно потрёпанный	severely battered
сильно расчленённый боевой порядок	widely deployed formation
сильно теснить	bring to bay (противника)
сильно теснить	drive to bay (противника)
сильно укреплённая оборона	strong defences
сильно укреплённая оборона	strong defenses
сильно укреплённая огневая позиция	heavily protected emplacement
сильно укреплённый	heavily fortified (CNN Alex_Odeychuk)
сильно укреплённый	heavily protected
сильно уязвимая	high-probability-of-intercept
сильное влияние	high impact
сильное воздействие	high impact
сильное движение	heavy traffic
сильное искрение	arcing
сильное истощение запасов озона	massive dependency of ozone
сильное кратковременное радиоактивное облучение	acute exposure
сильное обмерзание	hard freeze
сильное поражение	severe damage
сильное приливное течение	bore (в узком устье реки)
сильное разрушение	moderate damage (при ЯВ)
сильное сдерживание	anti-city missile robust
сильные бои	large-scale fighting
сильные бои	brisk fighting
сильные и слабые стороны/возможности/тенденции	strengths/weaknesses/ opportunities/trends (or threats)
сильные повреждения	Sev D severe damage
сильные потери	heavy casualties (Andrey Truhachev)
сильные потери	substantial losses (Andrey Truhachev)
сильные потери	severe losses (Andrey Truhachev)
сильные потери	major losses (Andrey Truhachev)
сильные потери	strong losses (Andrey Truhachev)
сильные потери	heavy losses (Andrey Truhachev)
сильный ветер	strong wind
сильный ветер	fresh breeze
сильный воздушный порыв	blast
сильный заградительный огонь	dam of fire
сильный местный шторм	severe local storm
сильный мороз	hard freeze
сильный огонь	potent firepower
сильный огонь	sharp fire
сильный огонь	hail of fire
сильный удар	potent firepower
создание сильно развитой системы заграждений	machination
создать сильные вооружённые силы	create the strong military (Alex_Odeychuk)
тыловой район сильно пострадавший от ЯУ	logistical vacuum
тыловой район сильно пострадавший от ЯУ	logistic vacuum
шаропилотные наблюдения не проводятся из-за сильных или порывистых ветров у земли	no pilot balloon observation, high or gusty surface winds