| Russian | German |
| автоматический прибор подачи сигнала тревоги | Autoalarmgerät |
| акустический сигнал | akustisches Zeichen |
| акустический сигнал тревоги | akustische Warnung |
| аналоговый сигнал | Signal analoges |
| барабанный сигнал | Generalmarsch (при приёме главой государства дипломатического корпуса) |
| береговой сигнал | Küstensignal |
| боеприпасы для подачи сигнала бедствия | Notsignalmunition |
| боеприпасы для подачи сигнала тревоги | Alarmmunition |
| в пределах видимости сигнала | innerhalb Signalweite |
| в пределах слышимости сигнала | innerhalb Signalweite |
| ввод в бой по сигналу | Einsatz auf Abruf |
| ведущий сигнал | Leitsignal |
| видимый сигнал | sichtbares Zeichen |
| визуальный сигнал | Sichtzeichen |
| визуальный сигнал | Sichtsignal |
| вне видимости сигнала | außerhalb Signalweite |
| вне слышимости сигнала | außerhalb Signalweite |
| возвращение эхо-сигналов | Echorückkehr |
| время распространения эхо-сигнала | Echolaufzeit |
| время с момента подачи сигнала тревоги до появления противника | Warnzeit |
| вход управляющего сигнала | Steuereingang |
| входной сигнал | Signal ankommendes |
| входные сигналы системы управления | Steuerungsinformation |
| выброс эхо-сигнала | Echozacken |
| выходной сигнал | Signal ausgehendes |
| генератор стандартных сигналов | Eichsender |
| гидроакустический сигнал | Wasserschallsignal |
| группа сигналов | Signalgruppe |
| давать сигнал к атаке | zum Angriff blasen (Andrey Truhachev) |
| давать сигнал к открытию огня | das Feuer auslösen |
| давать сигнал к отступлению | zum Rückzug blasen (Andrey Truhachev) |
| давать сигнал рукой или флажками | anwinken |
| дальность видимости прожекторного сигнала | Scheinwerfersignalweite |
| дальность видимости прожекторного сигнала | Scheinwerfersignalabstand |
| дальность видимости сигнала | Signalverkehrweite |
| дальность видимости сигнала | Signalweite |
| дальность видимости сигнала | Signalreichweite |
| дальность слышимости сигнала | Signalverkehrweite |
| дальность слышимости сигнала | Signalweite |
| дальность слышимости сигнала | Signalreichweite |
| датчик сигнала | Rufgeber |
| датчик международного сигнала бедствия | SOS-Geber |
| дать сигнал к атаке | zum Angriff blasen (Andrey Truhachev) |
| дать сигнал к выступлению | zum Abmarsch blasen |
| дать сигнал к отступлению | zum Rückzug blasen (Andrey Truhachev) |
| дать сигнал химической тревоги | das Signal zum Gasalarm gehen |
| действия по сигналам "угроза радиоактивного заражения" и "радиоактивное заражение" | Strahlenschutzrichtlinien (памятка) |
| действия, предпринимаемые по сигналу "атомная тревога" | Atomalarmmaßnahmen |
| декодирование сигналов | Zeichenentschlüsselung |
| декодированный сигнал | entschlüsseltes Signal |
| длительный сигнал | Dauersignal |
| дозиметрический прибор с предупреждающим сигналом | Alarmmessgerät |
| дымовой сигнал | Nebelsignal |
| дымовой сигнал | Nebelzeichen |
| цветной дымовой сигнал | Rauchstrich |
| дымовой сигнал | Rauchsichtzeichen |
| дымовой сигнал | Rauchzeichen (Baldrian) |
| дымовой сигнал бедствия | Rauchnotzeichen |
| запрещающий сигнал | Verbotsignal |
| затухание эхо-сигнала | Echodämpfung |
| звуковой сигнал | Signal akustisches |
| звуковой сигнал | akustisches Zeichen |
| звуковой сигнал тревоги | Schallalarm |
| значение сигнала | Signalbegriff |
| зонный сигнал | Zonensignal (радиомаяка) |
| зрительный сигнал | Sichtsignal |
| зрительный сигнал | Sehzeichen |
| зрительный сигнал | optisches Signal |
| зрительный сигнал | Schauzeichen |
| зуммерный сигнал | Summersignal |
| играть сигнал тревоги на сигнальной трубе | Alarm blasen |
| избирательный сигнал | Selektivruf |
| излучатель инфракрасных сигналов | Infrarotsignalquelle |
| излучать курсовой сигнал | ein Kurssignal ausstrahlen |
| измерение глубины по эхо-сигналу | Echolotung |
| измерение расстояния по эхо-сигналу | Echolotung |
| интенсивность эхо-сигнала | Echointensität |
| искажённый помехами принимаемый сигнал | gestörtes Empfangssignal |
| исполнять сигнал | ein Signal ausführen |
| источник инфракрасных сигналов | Infrarotsignalquelle |
| карманный дозиметр с предупредительным сигналом | Taschenstrahlungswarngerät |
| код ответных сигналов | Antwortcode |
| кодовая группа сигналов | Signalgruppe |
| колокол для подачи сигнала тревоги | Alarmglocke |
| команда, подаваемая при помощи сигналов флажками | Kommando nach Armzeichen |
| команда-сигнал | Kommandosignal |
| команда-сигнал | Kommando |
| корабельная автоматическая установка для подачи сигнала тревоги | Schiffs-Autoalarmapparat |
| условный короткий сигнал | Kurzsignal |
| коротковолновая радиостанция сигналов тревоги | Kurzwellenalarmanlage |
| коротковолновая станция сигналов тревоги | Kurzwellenalarmanlage |
| корректирующий сигнал | Korrektursignal |
| корректирующий сигнал | Korrekturbefehl |
| курсовой сигнал | Kurssignal |
| ложный сигнал | Scheinsignal |
| ложный сигнал | Nebensignal |
| лоцманский сигнал | Lotsensignal |
| маркёрный сигнал | Einflugzeichen |
| меры, принимаемые по сигналу тревоги | Alarmmaßnahmen |
| мигающий световой сигнал | Flackerzeichen |
| мигающий сигнал | Blinkzeichen |
| многозвёздный сигнал ракетой | Mehrstern |
| непрерывное наблюдение за сигналом | Signalaufmerksamkeit |
| навигация по сигналам с Земли | äußere Navigation |
| наземный световой сигнал | Bodenlicht |
| направленный сигнал | Richtsignal |
| непрерывный сигнал | Dauersignal |
| ночной опознавательный сигнал | Nachterkennungssignal |
| ночной световой сигнал | Nachtsignal |
| обратный сигнал | Gegensignal |
| объявлять тревогу по сигналу "Танки" | Panzeralarm geben |
| ограничительный сигнал | Begrenzungssignal |
| одновременная передача телефонных и телеграфных сигналов | Simultanübertragung (по одной линии) |
| однозвёздный сигнал | Einzelstern (ракетой) |
| опознавательный сигнал передатчика | Sendeerkennungssignal |
| опознавательный сигнал самолёта | Flugzeugerkennungssignal |
| опознавательный сигнал соединения | Verbandserkennungssignal |
| оптический сигнал | optisches Zeichen |
| оптический сигнал тревоги | optische Warnung |
| наземный ориентирный световой сигнал | Ortungsleuchtzeichen |
| орудие для подачи сигнала тревоги | Alarmkanone |
| орудие для подачи сигнала тревоги | Alarmgeschütz |
| ответный сигнал | Rückrufsignal |
| ответный сигнал | Gegensignal |
| отменительный сигнал | Signalwiderruf |
| отменять сигнал | ein Signal widerrufen |
| отметка сигнала | Signalzeichen |
| отражение сигнала | Signalreflexion |
| отражение сигнала | Signalecho |
| отражённый сигнал | Reflexionszeichen |
| отражённый сигнал | Reflexionsimpuls |
| паразитный сигнал | Nebensignal |
| парашютист, сбрасываемый в район десантирования для подачи сигналов | Pfadfinder |
| радио пеленгаторный сигнал | Peilzeichen |
| пеленгаторный сигнал | Peilsignal |
| переговоры при помощи световых сигналов | Blinkgespräch |
| передавать сигнал | ein Signal übermitteln |
| передатчик аварийного сигнала | Notrufsender |
| передатчик сигналов бедствия на море | Seenotsender |
| передача сигнала тревоги | Alarmübermittlung |
| передача сигналов | Zeichenwiedergabe |
| пиротехнический сигнал | Leuchtzeichen |
| пиротехнический сигнал о недолётах | Kurzschuss-Leuchtzeichen |
| по сигналу тревоги | alarmmäßig |
| подавать сигнал | ein Signal übermitteln |
| подавать сигнал | ein Signal geben |
| подавать сигнал горном | abblasen |
| подавать сигнал к атаке | zum Angriff blasen (Andrey Truhachev) |
| подавать сигнал морской дудкой для отдания чести офицеру, вступающему на борт корабля или покидающему корабль | Seite pfeifen |
| подавать сигнал прожектором | mit Scheinwerfer signalisieren |
| подавать сигнал рукой или флажками | anwinken |
| подавать сигнал тамбурмажору на прекращение игры оркестра | abschlagen |
| подавать сигнал тревоги | Alarm geben |
| подавать сигнал тревоги барабанным боем | Alarm schlagen |
| подавать сигнал тревоги на сигнальной трубе | Alarm blasen |
| подавать сигналы | Zeichen geben |
| подавать сигнальной трубой сигнал "сбор" | zum Sammeln blasen |
| подавитель эхо-сигналов | Echosperre |
| подавитель эхо-сигналов | Echofalle |
| подавление эхо-сигнала | Echodämpfung |
| подача сигнала о прекращении боя | Abblasen |
| подача сигнала тревоги | Alarmgebung |
| подача сигнала тревоги | Alarmauslösung |
| подача сигналов | Zeichengebung |
| подача сигналов | Zeichenabgabe |
| подача сигналов | Abgabe von Signalen |
| подающий сигнал | Signalgeber (напр., корабль) |
| подъём флага по сигналу "Большой сбор" | einfache Flaggenparade |
| позывной сигнал соединения | Verbandserkennungssignal |
| помещение приборов для подачи сигнала тревоги | Alarmgeräteraum |
| порядок подачи сигналов | Signalanordnung |
| посадка по сигналу | Signallandung (с земли) |
| посадочный сигнал | Landezeichen |
| посадочный сигнал | Landungssignal |
| посадочный сигнал | Landesignal |
| посылать курсовой сигнал | ein Kurssignal ausstrahlen |
| предварительный сигнал | Vorwarnung (напр., воздушной тревоги) |
| предварительный сигнал отбоя тревоги | Vorentwarnungszeichen |
| предварительный сигнал отбоя тревоги | Vorentwarnungssignal |
| предупредительный звуковой сигнал | Warnrufsignal |
| предупредительный световой сигнал | Warnleuchte |
| предупредительный световой сигнал | Warnlampe |
| предупредительный сигнал | Begrenzungssignal |
| прибор для подачи сигналов об опасности ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Warngerät |
| прибор для подачи сигналов об угрозе ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Warngerät |
| автоматический прибор подачи сигнала бедствия на море | Seenot-Alarmgerät |
| приказ, переданный флажным сигналом | Signalbefehl |
| приказ сигналами | Befehl durch festgelegte Signale |
| приставка для питания от сети и для подачи сигнала | Netz- und Signalteil (тревоги) |
| приходящий сигнал | Signal ankommendes |
| приём импульсных сигналов | Impulsempfang |
| приём радиолокационных сигналов | Radarempfang |
| приёмник сигналов РЛС | Radarsensor |
| приёмник сигналов тревоги | Alarmempfänger |
| прожекторный сигнал | Scheinwerfersignal |
| радиолокационные навигационные сигналы | Radarnavigationssignale |
| радиолокационный отражённый эхо-сигнал | Radarreflexionsimpuls |
| радиолокационный отражённый эхо-сигнал | Radarecho |
| радиолокационный сигнал | Radarimpuls |
| радиолокационный сигнал | Radarzeichen |
| радиолокационный сигнал | Funkmesssignal |
| радиоустановка для передачи сигналов тревоги и бедствия | Funknotalarmanlage |
| разбирать сигнал | ein Signal ausmachen |
| разбирать сигнал | ein Signal ablesen |
| различимость сигналов | Zeichendeutlichkeit |
| расписание действий по сигналу "атомная тревога" | Atomkalender |
| расположение сигналов | Signalanordnung |
| расшифровка сигналов | Zeichenentschlüsselung |
| регулировка амплитуды сигнала | Amplitudensignalregelung |
| ручной пиротехнический сигнал | Handleuchtzeichen |
| световой сигнал азбуки Морзе | Lichtmorsezeichen |
| световой сигнал оповещения | Lichtwarnsignal |
| световой сигнал предупреждения | Lichtwarnsignal |
| свод военно-морских сигналов | Signalbuch der Kriegsmarine |
| свод сигналов ВМС | Kriegsmarinesignalbuch |
| связь прожекторными сигналами | Scheinwerfersignalführung |
| селективный сигнал | Selektivruf |
| серия сигналов | Signalgruppe |
| сигнал атаки | Angriffssignal |
| сигнал атаки | das Signal zum Angriff |
| сигнал атомного оповещения | Atomwarnungssignal (об использовании ядерного оружия своими войсками или угрозе ядерного на падения) |
| сигнал атомной тревоги | Signal für Atomalarm |
| сигнал "бактериальное заражение" | Gasalarm |
| сигнал бедствия | Zeichen höchster Not |
| международный сигнал бедствия | Rettet unsere Seelen! |
| международный сигнал бедствия | Rette unsere Seelen! |
| сигнал бедствия | Notfeuer (в виде костра, факела и т. п.) |
| сигнал бедствия, подаваемый с самолёта | Fliegernotsignal |
| сигнал боевой тревоги | Gefechtsalarmsignal |
| сигнал "в атаку" | Sturmsignal |
| сигнал ведущего луча | Leitstrahlsignal |
| сигнал взаимного опознавания | Verständigungszeichen |
| сигнал взаимодействия | ein Signal des Zusammenwirkens |
| сигнал взрывом | Knallsignal |
| сигнал включения | Einschaltkommando |
| сигнал воздушной тревоги | Signal für Luftalarm |
| сигнал воздушной тревоги | Luftgefahrsignal |
| сигнал воздушной тревоги | Fliegerwarnsignal |
| сигнал временного запрещения | begrenztes Verbotsignal (десантировать войска) |
| сигнал вызова заградительного огня | Sperrfeuerzeichen |
| сигнал вызова заградительного огня | Sperrfeuersignal |
| сигнал высадки морского десанта | Landungszeichen |
| сигнал высадки морского десанта | Landungssignal |
| сигнал-генератор | Signalgenerator |
| сигнал боевой готовности | Bereitschaftsalarm |
| сигнал готовности к набору | Wählzeichen |
| сигнал дистанционного телеуправления | Fernsteuerungsbefehl |
| сигнал дистанционного управления | Fernsteuerungsbefehl |
| сигнал для открытия огня | Feuersignal |
| сигнал для сигнальной трубы | Trompetensignal |
| сигнал закрытия порта | Hafensperrsignal |
| сигнал запрета | Verbotsignal |
| сигнал звёздной ракетой | Sternsignal |
| сигнал знаками азбуки Морзе | Morsesignal |
| сигнал изменения поворота руля | Ruderausschlagsignal |
| сигнал изменения положения руля | Ruderausschlagsignal |
| сигнал к началу | Anfangszeichen (каких-либо действий) |
| сигнал колоколом | Glockensignal |
| сигнал конца | Schlusssignal (напр., радиопрограммы, радиопередачи) |
| сигнал круговым движением | Kreissignal (фонарём, флажками) |
| сигнал локомотива | Führerstandssignal (makhno) |
| сигнал на включение | Einschaltkommando |
| сигнал на посадку | Landungsbefehl |
| сигнал на посадку | Landebefehl |
| сигнал на сигнальной трубе | Trompetensignal |
| сигнал о прекращении боя | Abblasesignal |
| сигнал о своём местонахождении | Stellungssignal |
| сигнал об окончании тревоги | Entwarnungssignal |
| сигнал обнаружения | Sichtungssignal (противника) |
| сигнал обозначения | Bezeichnungssignal (корабля) |
| сигнал общей тревоги | Generalalarm |
| световой сигнал опасности | Notlicht |
| сигнал оповещения | Meldesignal |
| сигнал оповещения | Warnsignal |
| сигнал оповещения | Benachrichtungssignal |
| сигнал оповещения о летном происшествии | Flugunfall-Alarmsignal |
| сигнал "отбой" | Entwarnungssignal |
| сигнал "отбой" | Schlusssignal |
| сигнал отбоя | Abblasesignal (напр., воздушной тревоги) |
| сигнал отбоя | Entwarnungssignal (тревоги) |
| сигнал отбоя | Entwarnung |
| сигнал отбоя | Ablasesignal (тж. перен.) |
| сигнал отклонения | Ablenkzeichen (от курса) |
| сигнал, отражённый от облаков | Wolkenecho |
| сигнал, отражённый от цели | Zielsignal |
| сигнал отхода | Rückzugssignal |
| сигнал перекрытия движения у моста | Brückendeckungssignal |
| сигнал, подаваемый ручной дымовой шашкой | Handrauchzeichen |
| сигнал "подводные лодки" | U-Bootgefahrsigna! |
| сигнал пожарной тревоги | Feuersignal |
| сигнал покачиванием крыла | Bewegungssignal |
| сигнал полного запрещения | unbegrenztes Verbotsignal (десантировать войска) |
| сигнал помех | Störungssignal |
| сигнал "Понял" | Verstanden-Zeichen |
| сигнал предупреждения о приближении самолёта к району десантирования | erstes Begrenzungssignal |
| сигнал предупреждения о пролёте самолётом района десантирования | zweites Begrenzungssignal |
| сигнал предупреждения о пролёте самолётом района десантирования | hinteres Begrenzungssignal |
| сигнал прекращения огня | das Signal zum Stoppen |
| сигнал пушечным выстрелом | Kanonenschallsignal |
| сигнал радиомаяка | Peilsignal |
| сигнал, разрешающий выход в море | Auslaufsignal |
| сигнал сигнальной ракетой | Raketensignal |
| сигнал регулировщика | Übermittlungszeichen (на марше) |
| сигнал рукой | Handzeichen |
| сигнал рукой | Handsignal |
| сигнал рукой | Armsignal |
| сигнал ручным семафором | Armsignal |
| сигнал с указанием квадрата | Quadratsignal |
| сигнал сбора | Sammelsignal |
| сигнал сбора | Sammelruf |
| сигнал сбора офицеров части | Offiziersruf |
| сигнал сиреной | Sirenensignal |
| сигнал "Слушайте все" | Signal "Das Ganze" |
| сигнал спутника | Satellitensignal |
| сигнал средствами связи | Nachrichtensignal |
| сигнал "Стой" | Anhaltesignal |
| сигнал "Стоп" | Anhaltesignal |
| сигнал танковой тревоги | Panzerwarnsignal |
| сигнал тревоги | Warnung |
| сигнал тревоги выстрелом | Alarmschuss |
| сигнал тревоги при приближении цели | Zielalarm |
| сигнал тревоги сиреной | Sirenenalarm |
| сигнал, указывающий направление ветра | Windrichtungssignal |
| сигнал управления | Kommando |
| сигнал управления | Steuerzeichen |
| сигнал управления | Führungszeichen (автомобиля) |
| сигнал флажками | Handsignal |
| сигнал флажками | Armsignal |
| сигнал "химическое нападение" | Gasalarm |
| сигнал химической тревоги | chemisches Warnsignal |
| сигнал химической тревоги | Signal für chemischen Alarm |
| сигнал штормового предупреждения | Sturmwarnungssignal |
| сигналы взаимодействия | Signale des Zusammenwirkens |
| сигналы и музыкальные произведения, исполняемые в войсках в соответствии с существующими положениями | musikalisches Truppenzeremoniell |
| сигналы оповещения | Signale der Benachrichtigung und Warnung |
| сигналы при выносе знамени | Signale für Flaggenparade |
| сигналы управления | Signale der Führung |
| сигнальная ракета для подачи сигналов об опасности ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Warnpatrone |
| сигнальная ракета для подачи сигналов об угрозе ядерного, биологического и химического нападения | ABC-Warnpatrone |
| сирена для подачи сигнала тревоги | Alarmsirene |
| система мероприятий, предпринимаемых по сигналу тревоги | Alarmsystem |
| система мероприятий, предпринимаемых по сигналу тревоги | Alarmierungssystem |
| служебный сигнал связи | Betriebszeichen |
| словесный служебный сигнал связи | Betriebswort |
| служебный сигнал связи | Betriebssignal |
| специальный опознавательный сигнал | Sondererkennungssignal |
| способ посадки самолёта по световым сигналам с земли | Bakenverfahren |
| спуск флага по сигналу "Большой сбор" | einfache Flaggenparade |
| счётчик с предупреждающим сигналом | Alarmzählwerk |
| счётчик числа сигналов | Zeichenzähler |
| кодовая таблица сигналов | Zeichentafel |
| таблица сигналов | Signaltabelle |
| таблица сигналов взаимодействия | Signaltabelle des Zusammenwirkens |
| таблица сигналов управления | Befehlscode |
| таблица условных сигналов военных кораблей | Kriegsschiffmeldetafel |
| транса релейный блок маневрового сигнала | Sperr- und Meldeeiurichtung |
| тревога по сигналу "подводные лодки" | U-Bootsalarm |
| тревога по сигналу "Танки" | Panzeralarm |
| тревога по сигналу "танки противника" | Panzeralarm |
| трубный сигнал | Fanfare |
| усиление сигналов изображения | Bildverstärkung |
| условный сигнал | vereinbartes Signal |
| условный сигнал | verabredetes Zeichen |
| условный сигнал | abgemachtes Zeichen |
| устройство для подачи сигнала тревоги | Alarmgerät |
| устройство для подачи сигнала тревоги | Alarmvorrichtung |
| устройство для подачи сигнала тревоги | Alarmeinrichtung |
| устройство для подачи сигнала тревоги | Alarmanlage |
| фанфарный сигнал | Fanfarensignal |
| флажный сигнал | Fahnensignal |
| флажный сигнал бедствия | Notflagge |
| частота для передачи сигналов бедствия на море | Seenotfrequenz |
| частота отражённого сигнала | Echofrequenz |
| частота сигналов | Zeichenhäufigkeit |
| частота сигналов | Zeichenfrequenz |
| частота сигналов изображения | Bildsignalfrequenz |
| чёткость сигналов | Zeichendeutlichkeit |
| экстренный сигнал тревоги | Akutwarnung (VeraS90) |
| эхо-сигнал от поверхности земли | Bodenecho |
